回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 harry901 (harry901)
標題 Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
時間 Sat Oct  7 02:37:43 2017

剛好你也是理組的  又剛好對岸的書籍我也有涉獵
且剛好我每次去對岸一定都會況書店與找書  讓我來回答你吧

通常會去對岸收集簡體書專業科目的主要原因
是因為這類專業科目的原文書內容太過艱深  比如有些專業術語或內容
而中國因為人多  寫出來的東西有一定的參考性質與廣度深度  且簡體書比較便宜
其次是因為簡體書與原文書而言  簡體書台灣人是看得懂得

比如  非線性動力學這門學科   以下擷取某簡體書

   "同宿軌,異宿軌, 孤立波"

   歷史上孤波的發現與孤子的概念建立  是從一維淺水槽中小振幅波的研究開始的
   由於人們對於自然現象的細心觀察而發現了孤波....（略）

   孤波的發現, 1834年英國科學家羅素在.....（略）
   (本段清楚描述孤波的由來)
    ....描述淺水波運動的Kdv方程....流體力學方程建立....
    ....(略).....ξ(x,t)=Asech^2β(x-ct)

因此對於這種專業科目(通常不會是大學課程的東西,都是研究所涉及到的科目)
參考簡體書的內容  跟原文書的內容  簡體書的吸收是會比較快的
但通常這類書籍都是非常深入的專業科目  臺灣沒有人著作或者翻譯
才會去對岸找   比方"連體力學"  "超塑性流體力學"  "內燃機之xx分析"

一般大學就出現的科目  反而不會買回來  除非寫得真的很好  當作備用參考書
像  材料力學  動力學  這些基本學科  根本沒必要買

此外比較有趣的是  對岸不少專業科目的書
可以見到該領域在臺灣寫過書的作者/教授  像原po提到的"機械設計"這科
對岸可以看到某臺灣暢銷熱門作者跟對岸學者合著簡體書
而且這種例子不少見  不是只有這科
我猜是因為中國市場大  所以許多臺灣的專業人士也想去對岸賺點稿費

但就學界而言  臺灣的書賣到中國的真的不少
反而是中國的專業書我覺得臺灣這邊接受度  鄉民應該不喜歡也得喜歡了
因為有太多解答本什麼的  都是對岸來的  甚至是電子檔  這部份應該要謝謝對岸

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.58.179
※ 文章代碼(AID): #1Pryrwwc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1507315066.A.EA6.html
※ 同主題文章:
[問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
10-07 01:49 KK10305.
Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
10-07 02:37 harry901.
Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
10-07 02:54 MagicYif.
Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書
10-07 04:29 usagi719.
※ 編輯: harry901 (114.36.58.179), 10/07/2017 02:38:32
→ louis10452: 耶1F 10/07 02:37
推 nekoten: 3樓正妹2F 10/07 02:38
→ AngelsDemon: 3f帥3F 10/07 02:38
→ louis10452: 好4F 10/07 02:38
→ paca0713: 捂5F 10/07 02:38
→ JingP: 五樓帥6F 10/07 02:38
→ paca0713: 謝謝JP7F 10/07 02:38
→ benkk41: 哈哈哈哈 樓上搶不到8F 10/07 02:38
推 watameki: 幫你拍拍 現在是深夜小圈圈自high時間 換個時間PO比較好9F 10/07 02:39
→ louis10452: jp悲劇10F 10/07 02:39
→ formatted: 最近你的文看了都很有共鳴。謝謝11F 10/07 02:41
→ JingP: 我跟帕卡很好啊 帕卡啾啾12F 10/07 02:41
推 yuponkimo: 一堆大學用書解答都給一半，真的垃圾13F 10/07 02:41
→ paca0713: 耶耶JP啾啾14F 10/07 02:41
→ EOMing: SM連老外他們大學生都很要 根本就不肖TA或老師私下偷賣
電子檔15F 10/07 02:42
推 a3831038: 幹你的，為啥大學用書後面的解答不給全部阿17F 10/07 02:44
→ EOMing: 大學用書的出版社通常會給有用該書的教師solutions manual18F 10/07 02:45
推 jhjhs33504: 去問你的老師跟助教阿19F 10/07 02:47
推 zephyrhymn: 但是有些簡體書是硬翻，要看前後文才猜到要表達的意20F 10/07 02:48
確實不少  參差不齊  要慎選
→ jhjhs33504: 翻譯書常常這樣21F 10/07 02:48
※ 編輯: harry901 (114.36.58.179), 10/07/2017 02:49:25
→ zephyrhymn: 思，簡而言之，就是參差不齊，但不可否認有些簡體書不比英文書來的差22F 10/07 02:49
推 lturtsamuel: 繁體書不論知識水準還是中文能力都是一場悲劇24F 10/07 02:49
推 a3831038: 快思慢想，呵呵，還在繼續殘害人25F 10/07 02:51
→ zzzz8931: 助教可能會有 solutions manual 不過只會剪貼給學生26F 10/07 02:52
推 XDDDpupu5566: 嗯嗯27F 10/07 03:20
推 vasia: 台灣比較冷門的科目都依靠簡體來補充吧，俄文系路過28F 10/07 03:25

--
--
作者 harry901 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(harry901.): Re: [問卦] 教授的書櫃一堆簡體中文書 - terievv板