看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 看原文書到底重不重要?
時間 Tue Mar 27 11:52:17 2018
作者
標題 [問卦] 看原文書到底重不重要?
時間 Tue Mar 27 11:52:17 2018
大家好
小弟之前有在唸smith電子學的原文書，只不過最近真的很忙，
沒時間也沒耐心看
想直接來看中譯本
想問問大家都直接看原文的，還是原文中譯搭配看?
看原文有啥好處阿?(除了英文進步之外)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.136
※ 文章代碼(AID): #1QkR_qzc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1522122740.A.F66.html
→ : 我都念Tostoco1F 03/27 11:52
→ : 我都看原文影片2F 03/27 11:52
→ : 沒有好處3F 03/27 11:52
推 : 比較屌4F 03/27 11:52
推 : 有興趣做學問再看5F 03/27 11:53
→ : 不會被亂翻譯成看不懂的意思6F 03/27 11:53
推 : AV 我都看原文的 強吧7F 03/27 11:53
推 : 客戶都講得你聽得懂最重要8F 03/27 11:53
推 : 重要 比老師上課說的還重要9F 03/27 11:53
→ yoyodiy …
→ : 原文書 看爽 抱佛腳 看筆記11F 03/27 11:53
→ yoyodiy …
→ : 英檢初級是三小13F 03/27 11:54
→ : 初級滿分的程度來看工數原文書只是當枕頭吧14F 03/27 11:55
推 : 根本不重要 能看懂學會才是重點15F 03/27 11:56
噓 : 對於以後想去國外進修的人很有幫助 除非你只想繼續在鬼島當奴隸16F 03/27 11:57
→ : 難道施敏半物出中文 我還要特地花兩倍的錢去買英譯版?18F 03/27 11:57
→ : 或是上大學只是因為分數到了就隨便填 對未來沒規劃只想混吃等死的那一方19F 03/27 11:58
推 : 現在很多私立學店生好像以看原文書為傲 結果一問三不知21F 03/27 11:59
之前有唸原文，現在想來搭配中譯一起看，會不會效率高※ 編輯: zzz4414 (223.139.135.91), 03/27/2018 12:01:43
推 : 原文不原文其實不重要 重點是書後面的習題
如果你念中譯版+原文速度比較快的話 我是覺得這樣OK22F 03/27 12:19
如果你念中譯版+原文速度比較快的話 我是覺得這樣OK22F 03/27 12:19
推 : 會計比較特別唄，學的時候容易因過去了解的中文意思，對專有名詞產生刻板印象進而混淆，用英文學就清楚很多。以24F 03/27 12:20
→ : 當然我還是覺得念中譯版不太好 因為你要浪費腦容量26F 03/27 12:21
→ : 前大一看原文書都覺得廢話很多，現在覺得那叫嚴謹，從頭到尾一個字一個字讀進去會覺得很紮實。27F 03/27 12:21
→ : 我之前有試過中文+原文 還不錯 只是中文書要挑一下就是了 還有閒錢29F 03/27 12:22
推 : 我看原文書英文並沒有進步阿，只是看的速度會慢慢變快練應文還是找專門的學習教材比較好
建議你交叉看，有時候中文不懂的地方看英文反而懂了
英文看不懂的地方看中文反而懂了31F 03/27 12:28
建議你交叉看，有時候中文不懂的地方看英文反而懂了
英文看不懂的地方看中文反而懂了31F 03/27 12:28
推 : 不重要啊35F 03/27 12:36
→ : 不是要當國外期刊文獻的話，基本上只是唸回憶36F 03/27 13:05
噓 : 就是很重要才有中譯本 懂？37F 03/27 13:06
--
--
作者 zzz4414 的最新發文:
![]()
安安，等等就要口試了啦，怕被電飛啦 想問問大家這樣準備的夠嗎，還需要加點什麼嗎 這是中午的便當啦200元 已經派人去買星巴克了 啊已經準備烏魚子禮盒，口委來就先給☺ …62F 37推 7噓- 小弟四大純血新鮮人，無經驗 目前A公司已核薪拿到紙本offer， B公司之後會電話核薪。 如果B人資開的薪水少於A公司。可以拿A公司的薪水來議價嗎？ 小弟比較想去B,新人是不是依公司規定就好？ 怕議價 …49F 22推
![]()
小林這場比賽原本差一分就拿到銅牌， 結果氣勢正旺時教練喊暫停，整個大翻盤。 今晚小林應該不好睡了…… 小林學到了什麼呢？292F 189推 13噓- 小魯快要當兵了啦，想說來看一下女兵日記到底演到哪裡了？ 為什麼現在都沒在穿軍服，反而都在演一些男女情愛的肥皂劇，想問到底第幾集會下部隊啦？29F 15推
![]()
事情不得鳥了啦！ 成大的畢典竟然選在6/6 可是那天老媽說有重要的事要做，叫我一定要回高雄啊！ 成大為什麼要選在6/6啊?84F 43推 10噓
點此顯示更多發文記錄
(zzz4414.): [問卦] 看原文書到底重不重要? - terievv板