看板 C_Chat
作者
標題 [問題] 為什麼日本人會認為台灣人日文很好?
時間 Sun Apr 1 03:48:44 2018
作者
標題 [問題] 為什麼日本人會認為台灣人日文很好?
時間 Sun Apr 1 03:48:44 2018
之前黑山羊姐姐作者那篇文說到
作者對台灣人印象是能普通地看懂日文
之前不知道在哪個藝人也說過類似對台灣人的印象
可是實際上不是如此吧
即使是在宅圈裡面，大部分的人還是需要靠著漢化組翻譯
到底這種印象是怎麼建立起來的啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.211.227
※ 文章代碼(AID): #1Ql-OV1L (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522525727.A.055.html
→ : 1895~1945 台灣是日本的 而且全亞洲最親日1F 04/01 03:50
推 : 因為 有不少人拉高平均值2F 04/01 03:51
→ : 而且事實上台灣懂日文的比例跟其他國家比也相對高3F 04/01 03:51
→ : 巡禮的時候就算表明是外國人講幾句日文對方馬上回一大串4F 04/01 03:52
推 : 因為日本人只要聽到你說出挨拶以外的詞句就會覺得：わー
日本語お上手ですね~5F 04/01 03:53
日本語お上手ですね~5F 04/01 03:53
→ : 當然 你對東南亞外勞 也是講中文吧7F 04/01 03:53
→ : 就像如果一個外國人用還蠻標準的官方口音說出謝謝你、早安之類的你也會覺得他中文很好一樣8F 04/01 03:54
推 : 有一次北車附近一個日本人迷路(?) 剛好強者我朋友日文超10F 04/01 03:55
推 : 謝謝茄子11F 04/01 03:55
→ : 強可以溝通 還帶他走 可能日本人常遇到這種狀況 就以為台灣人日文都很好XD12F 04/01 03:55
推 : 你對於日文很好的定義是什麼?基本上台灣人對日語接受度很高了14F 04/01 03:57
→ : 其實臺灣真的有可能是平均日語最好的國家了.....16F 04/01 03:58
→ : 大概六七十年前 台灣每個人日文都很好17F 04/01 03:58
→ : 連我媽六十幾歲都很會唱日文歌 去考個日檢人山人海 會日文在台灣真的很普遍18F 04/01 03:58
→ : 都很好的程度大概就是在台灣迷路會有人能溝通20F 04/01 03:59
→ : 五年前跟同學在士林附近遇到一對觀光老夫婦,問士林夜市在21F 04/01 03:59
推 : 因為日文歌翻唱也很好聽22F 04/01 04:00
→ : 你說觀光會話的話，上到飯店下到小吃攤都嘛通，覺得他們來台灣玩根本超方便23F 04/01 04:00
推 : 因為跟其他國家/語言比起來真的很好啊25F 04/01 04:00
島谷ひとみ / 「亜麻色の髪の乙女」【OFFICIAL MV FULL SIZE】 - YouTube 15周年イヤー記念!!オールタイムBEST ALBUM『15th Anniversary SUPER BEST』リリース記念!! 2nd SG「解放区」から両A面、アルバムリード曲等、ほぼ全てのMVをフルサイズで一斉大量放出!! ＜＜2002...
推 : 你出桶了喔27F 04/01 04:01
→ : 哪,我聽得懂問題,回頭幫問知道路的人回頭講怎走,夫婦變臉w28F 04/01 04:01
→ : 亨...29F 04/01 04:02
→ : <--這個怎麼會聽不會講lol 再^30F 04/01 04:02
→ : 日本人會想學中文嗎?(不是漢字檢定)34F 04/01 04:07
→ : S大，有啊，有遇過一個很愛台灣的大一來台灣玩過後說四年後要來讀台灣的研究所，結果四年後真的有來。目前看她的社群都會發中文動態，學的還蠻好的。這種就是真的喜歡中文。35F 04/01 04:13
→ : 不過學中文都是用中國那套啊 跟台灣就比較沒相關38F 04/01 04:15
推 : 督導長我啊 上次亞職比賽期間遇到一群迷路日本人 剛好那天晚上外散宿沒事做 就帶一群人到下榻飯店 還幫他們跟櫃檯翻譯 志願役士官督導長 日文檢定n1 給你參考科科39F 04/01 04:17
→ : 碰過來台的交換生 是用拼音在學 想教都有點困難QQ42F 04/01 04:23
推 : 只會巴嘎呀摟43F 04/01 04:32
→ : 拼音真的比較快，之前從注音開始教花很久時間44F 04/01 04:32
推 : 動畫聽原文 久了也熟吧 難道你只看漫畫 ？
喔喔 看懂喔 我誤會了45F 04/01 04:39
喔喔 看懂喔 我誤會了45F 04/01 04:39
→ : 是啊 所以之前討論注音 我就覺得華語教學還是用拼音好47F 04/01 04:50
→ : 是嗎 但我有看過歌手在表演完後的訪問說很驚訝台灣人日文那麼好耶48F 04/01 04:58
推 : 台灣就理論上是日文第二普遍的啊50F 04/01 05:46
推 : 因為真的很好啊,家裏長輩幾乎都會說一點日文,小一輩的也會學還記得以前奶奶教過我唸五十音..51F 04/01 06:37
推 : 就比例來說應該前2吧 不知道有沒有贏韓國53F 04/01 06:42
推 : 應該是比較級54F 04/01 06:59
推 : 小時候跟阿罵請安都要用日文
另外，台灣很多日常用語是從日治時代流傳下來的，也相對降低了學習日文的難度55F 04/01 07:08
另外，台灣很多日常用語是從日治時代流傳下來的，也相對降低了學習日文的難度55F 04/01 07:08
推 : 我奶奶家還有那時期的課本咧
奶奶也會唱日本童謠
來日本工作前奶奶還跟我說要小心日本警察很兇w58F 04/01 07:13
奶奶也會唱日本童謠
來日本工作前奶奶還跟我說要小心日本警察很兇w58F 04/01 07:13
推 : …你知道台灣是全世界除日本外懂日文最多人的國家嗎-_-61F 04/01 07:21
推 : 日文有漢字啊！所以觀光客遊日即使不懂日文也能猜個大概，自然而然有會讀日文的錯覺62F 04/01 07:22
推 : 先不說好不好要到什麼程度，至少台式日文很常出現造就大家都很敢講的錯覺，配上一點比手畫腳或簡單英文就大概溝通的了
更不用說碰ACG的人在環境因素下應該不會到完全不懂，至於只看b站翻譯過的就例外64F 04/01 07:27
更不用說碰ACG的人在環境因素下應該不會到完全不懂，至於只看b站翻譯過的就例外64F 04/01 07:27
推 : 我是我們家唯一不會講日語的 老一輩 日語本來就是母語
他們日語完全100% 國語反而只能看 聽還ok 講不是完全100%父母那一代 工作需要 日語會一點 同輩就ACG宅 看日語長大69F 04/01 07:31
他們日語完全100% 國語反而只能看 聽還ok 講不是完全100%父母那一代 工作需要 日語會一點 同輩就ACG宅 看日語長大69F 04/01 07:31
推 : 比例上算很高啊 其他國家可能多數人看不懂也聽不太懂72F 04/01 07:37
推 : 之前有個日本來台灣騎摩托車環島的 路邊擋人上山的工人都會講日文要他騎車小心點 上山吃麵攤 老闆娘也73F 04/01 07:39
→ : 以隨便抓路人來問的角度 台灣很容易找到能基本對談的75F 04/01 07:40
→ : 講日文說這碗湯請他喝76F 04/01 07:40
推 : 我們平均值應該是所有國家第一名
最老一輩的日文根本是母語 年輕一輩的很多根本求學都不是學日文的 但各種自學 板上應該很多77F 04/01 07:42
最老一輩的日文根本是母語 年輕一輩的很多根本求學都不是學日文的 但各種自學 板上應該很多77F 04/01 07:42
推 : 你到陌生國家問路 結果不用幾分鐘 就能找到聽得懂你母語的 其他國可能一個小時都找不到 你自然會有這印象了80F 04/01 07:46
推 : 在路上隨便丟個石頭都會砸到N182F 04/01 07:51
推 : 我連在高雄買自助餐，阿婆都能用日文跟客人對談83F 04/01 07:58
推 : 我日文比英文好太多了84F 04/01 08:01
推 : 就其他國家而言台灣人會講日文比例真的很高，日本人這麼覺得很正常。好玩的是在日本我朋友在藥妝店幫一個馬來西亞人翻譯，他也覺得台灣人"都會講日文"。85F 04/01 08:07
推 : 大家都以為你懂就不出中文版 超想哭的88F 04/01 08:07
推 : 我爺爺那輩還是日治時期…都有強制學日語啊89F 04/01 08:08
→ : 就算不能對談 聽你說母語就知道你哪國其實算夠了解了換成到歐洲講 他們會以為那是韓文或中文都不意外
所以能比了解程度的 也就因為地緣關係的東亞東南亞了90F 04/01 08:09
所以能比了解程度的 也就因為地緣關係的東亞東南亞了90F 04/01 08:09
→ : 台灣被日本殖民過，看懂五十音的人多啊93F 04/01 08:18
推 : 歷史因素比較有關 我阿罵日文歌唱的比臺語還要好94F 04/01 08:18
推 : 看來板上很多人的阿公輩都是日治時的台灣人才會這樣吧?如果都是1949後外省人的搞不好就沒辦法了?
還是說 很多人提到的只看翻譯 B站的ACG咖就這種的?95F 04/01 08:22
還是說 很多人提到的只看翻譯 B站的ACG咖就這種的?95F 04/01 08:22
噓 : 有什麼問題嗎 不然你說還有哪個國家日語普遍度這麼高的98F 04/01 08:27
→ : 聽到日本人講日文應該是直接反映：蛤？！99F 04/01 08:30
推 : 遇過表明還在學卻被覺得台灣人日文應該要很好的+1，有錯還會被對方酸要多加油100F 04/01 08:31
推 : 台大大概有一半的人看懂日文吧102F 04/01 08:40
推 : 高中第二外語最多人學日文 高職應外除了英文就日文103F 04/01 08:42
推 : 台灣第二外語日本壓倒性多數 工作後就知道 來台日人或日商超多 日本人對英語苦手的還是不少 會幾句日語真的很有用104F 04/01 08:45
→ : 因為日本的中華系留學生/打工者很多吧106F 04/01 08:47
→ : 大學通識日文通常也是除了英文以外開最多的107F 04/01 08:52
推 : 我阿公叫阿嬤也是叫日文名字哦108F 04/01 08:53
推 : 看得懂日文（x 看得懂漢字（o109F 04/01 08:55
推 : 以前韓國考日檢的比率比台灣高 現在已經被我們超車了另外聽說韓文文法跟日文很像 所以韓國人學日文也很快110F 04/01 09:02
推 : 韓文算是滿洲文跟日文的中間型 雖然嚴格來說跟普通話一樣是人工語言112F 04/01 09:08
→ : 因為外國人大多起手英文 台灣人日文不行還可以烙台語114F 04/01 09:27
推 : 看得懂漢字，還有為做日本生意的商家會講造成的錯覺。而且真的會日文的話，怎麼還要漢化組，證明大多數人不會115F 04/01 09:37
推 : 去日本的時候被日本人和中國人當成日本人，一直用日文跟我說話，還好都是簡單的還能聽得懂XD117F 04/01 09:41
→ : 抱歉 不小心就用日文回了119F 04/01 09:42
推 : 台灣人去不講話都被當成中國和韓國人120F 04/01 09:48
推 : 全亞洲最親日的是泰國 台灣有某部分人很仇日121F 04/01 09:49
→ : 樓上不能這樣講 就連英文也要翻譯呢 外語本來就要翻譯的吧122F 04/01 09:51
推 : 動畫看久了多少聽得懂124F 04/01 09:53
推 : 叫我阿嬤來都會講日文125F 04/01 10:03
推 : ACG點？126F 04/01 10:10
推 : 第一句不就有ACG點了127F 04/01 10:26
推 : 最多懂日文的是中國，台灣應該是比例上最高128F 04/01 10:36
→ : 我同學的老婆,就是他去學日文碰到的日本導師QQ可惡....129F 04/01 10:40
推 : 看到懂漢字的國家先天上就屌打其他語系的兩條街了，加上台灣人的確愛學日文130F 04/01 10:46
噓 : 古美門：是哪個說我沒學中文的132F 04/01 11:10
推 : 只要你講超過三句完整句子 會接話（例如是的，原來如此....） 他們就認為你會日文（只是好的程度差異而已）133F 04/01 11:19
→ : 現在80以上不是跟著國民黨來台的老人 很多都會日文
之前看一個日本人來台灣環島的影片 路上到處都是會日文的人 連修路的工人都會135F 04/01 11:44
之前看一個日本人來台灣環島的影片 路上到處都是會日文的人 連修路的工人都會135F 04/01 11:44
推 : 光是台大只有日文系是獨立科系，其他通通歸外文系，就知道臺灣人多愛日文了138F 04/01 11:56
推 : 阿嬤本省人，只會日語跟台語，國語稍微聽得懂但不會講，還會唱日本童謠給我聽140F 04/01 12:28
推 : 像我這種連50音都不會念的宅根本是極極極少數142F 04/01 12:38
推 : 我阿嬤只有台語跟日語聽得懂143F 04/01 12:38
推 : 就看漢字可以摸大概意思啊144F 04/01 12:49
噓 : 皇民啊145F 04/01 12:58
推 : 我阿罵日文都比你好 (真心不騙146F 04/01 13:01
推 : 漢字吧147F 04/01 13:15
--
--
(kafing89.): [問題] 為什麼日本人會認為台灣人日文很好? - terievv板