看板 C_Chat作者 pan120678 (繪梨花)標題 [五等分] 115全文翻譯時間 Sun Dec 22 22:38:15 2019
115 「一如往常的早晨」
路人a:「在文化祭出了很多交往的情侶是真的嗎!?
我完全沒有這種好事啊!」
路人b:「那是因為你不受歡迎阿」
路人a:「可惡,被祭典的氛圍牽著走而告白的人都是笨蛋」
路人b:「說了句好話呢」
在遠處聽著路人的對話感到尷尬的風太郎
一:「抱歉遲到了~」
風:「!」
一:「稍微睡過頭了…不是,是準備花了些時間」
風:「叫我出來是沒關係,不過不用挑這麼早吧」
一:「沒差吧,也沒有學校跟家庭教師,想放鬆一下,就陪我一下吧
阿,不用擔心
有好好跟四葉報備要跟風太郎兩個人出去」
風:「……快走吧」
一:「好~」
羽球中
一:「果然學生的假日就該這樣呢
偶而也會和女演員的前輩或工作人員外出,但大人的外出都=吃飯」
風:「呼……呼……」
一:「阿哈哈
我好像都被周圍的人看著像大人,肯像這樣和我一起玩的只有姐妹和風太郎了」
風:「是、是嗎
雖然是很顯眼,但像大人什麼的我不是很清楚」
一:「可以的話你就一直保持這樣吧
就是被你這樣的地方吸引到的
什麼的,說這種話的話會惹四葉生氣吧?」
風:「……
沒從四葉那聽過什麼嗎?」
一:「欸?恩
昨天久違的和父親一起吃飯,不怎麼是能聊風太郎的話題的氣氛呢
怎麼怎麼?兩人間發生什麼了?和姐姐說說看?」
風:「……」
風:「然後,四葉說她喜歡我」
一:「呀!年輕真好阿!」
風:「你是不是變成了奇怪的大人阿」
一:「那種事怎樣都好!然後呢然後呢?怎麼樣了!?」
風:「問題是接下來……」
回想
四:「一直都喜歡你
但是對不起」
風:「!」
四:「還有必須要做的事」
一:「欸!?沒有交往嗎!?」
風:「沒錯…」
一:「騙人~…為什麼…」
風:「果然在你眼裡看來也是這樣吧」
一:「說起來四葉,今天我起床的時候就已經不在家了
必須要做的事是什麼呢」
風:「我對這種事不太了解…怕是不是踩到了什麼糟糕的地雷…」
一:「…這樣阿…沒在交往阿…」
一:(也就是說風太郎…還不屬于任何人…?)
一:「好拉!振作一點 用力拍背」
一:「四葉不是說喜歡了嗎,那就是相愛了,再扭扭捏捏的話會被討厭喔」
風:「…是阿
謝謝,一花」
回想二乃:「就算你被選擇的一天到來了,我也…想要祝福阿…!」
一:(二乃說的話,我現在好像懂了
就是指這種事吧,二乃)
一:「話說回來…從剛才聽到的話來看,好像聽不出風太郎有對四葉說喜歡?」
風:「啥?
怎麼可能………
好像是……」
一:「阿~阿…
說不定有必須要做的事的是風太郎呢…?」
風:「是、是這樣嗎!?
但是,直接說的話…那個…有點……」
一:「呼呼呼,真晚熟阿
害羞的話跟我練習也可以喔
阿哈哈,開玩笑的,果然逗風太郎很有趣」
風:「我、我是真的很擔心阿!」
二和四的場合
咚!
二:「別給我開玩笑了
四葉,你再給我說一次看看」
四:「昨天…還有至今為止的事,我覺得一定要跟二乃道歉才行」
二:「你知道自己說的話是什麼意思嗎?
我喜歡風君的事情從之前就知道了吧,不就是知情之下迎來昨天的嗎!
我才不想被你擔心!」
四:「會擔心阿!二乃是重要的家人!」
二:「如果是這樣,那我跟你就到此為止了,如果想繼續這樣的關係的話
就讓我斷絕姐妹的緣吧」
一和五的場合
一:「我回來了~阿勒?只有五月?」
五:「對,三人都還沒回來」
一:「五月聽說了嗎?那二人還沒有交往的事」
五:「!是這樣阿……
為什麼呢……明明希望上杉君變成那樣的
很恭喜…也很想應援…那兩人的關係沒法介入
但是,考慮到其他姐妹
沒法坦率的說出恭喜」
一:(風太郎…加油)
風:「喜、喜歡你!」
狸貓雕像:「」
回想一花:「自己最重要的戀愛感情直接傳達就行了」
風:「阿阿、謝謝一花老師」
風:(再稍微練習就好像能精通了…!)
三和四的場合
回想二乃:「就讓我斷絕姐妹的緣的吧」
四:(但是我…)
三:「四葉
一直待在這種地方會感冒喔」
四:「!三……
玖」
三:「我是四葉」
四:「」
三:「我是四葉」
四:「那是啥……」
三:「思考了後想到了
沒有選擇我的話從最初就變裝四葉和風太郎交往作戰
怎麼樣?」
四:「不行吧,從倫理上」
完
-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.118.29 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T_t_RBi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577025499.A.2EC.html
※ 同主題文章:
[五等分] 115全文翻譯
12-22 22:38 pan120678.
噓 Dorae5566: 同情敗者真的很智障,還啥反套路。明明就心機死了5F 12/22 22:39
推 LastAttack: 最後一段看完心裡毛毛的 總感覺包包裡有放板手或蓋格6F 12/22 22:40
推 guogu: 感覺2乃不是想助攻是真的生氣了9F 12/22 22:40
推 Roystu: 嘻嘻 還不能答應 要一臉為難的樣子 等其他輸家來助攻10F 12/22 22:40
→ guogu: 這樣搞真的被賞兩巴掌也是剛好而已11F 12/22 22:41
推 gungunit: 二乃好了啦 我們回家...唉...12F 12/22 22:41
→ guogu: 三玖到底是不是被玩壞了得兩周後才知道了16F 12/22 22:42
→ Pocer: 我有種春場明知道這樣畫不討喜但就是要這樣畫的感覺.......19F 12/22 22:42
噓 angel6502: 是說四葉打算每個姐妹都這樣去同情一輪哦...?20F 12/22 22:42
→ ghchen1978: 神經病!!"我很喜歡你們"又自打嘴,選了又說沒告白,無限鬼打牆23F 12/22 22:43
→ allanbrook: 四個女生我都沒什麼意見 風你他媽的是在練什麼屁25F 12/22 22:43
推 Foot: 這樣的三久可愛!31F 12/22 22:44
推 a1773042: 三玖那段真的廢到笑 二乃那段看這篇 好像也沒真的斷絕32F 12/22 22:44
→ a1773042: 她是說''如果''再繼續這樣34F 12/22 22:44
推 Twicezl: 春場一定知道這樣操作會招反感,不然就不會安排二乃演這35F 12/22 22:44
推 aa91300tw: 跑去道歉到底...綜合讓風去找其他姐妹這點,四真的幾乎都是以自己標準去做事而很少顧慮他人心情:風選我不好讓他找別人吧、交往前我一定要先去跟其他姐妹道歉37F 12/22 22:44
→ kimono1022: 作者一直知道什麼是讀者會罵的 所以才覺得他十足惡意40F 12/22 22:44
推 shentis: 敗者是自己家人,年紀又那麼輕,會這麼天真的想蠻正常的阿41F 12/22 22:45
→ Twicezl: 一齣把大家心中想說的話都說出來。42F 12/22 22:45
推 amanda0ray: 不要說二乃那個性格 也不要說她們是姐妹 誰會想被情敵同情道歉啊……43F 12/22 22:45
推 loverxa: 春場黑角色 最後都是讓二乃來大聲斥責啊51F 12/22 22:46
→ LastAttack: 叭叭 樓上符合人設的意思是想說四葉就是心機嗎55F 12/22 22:46
推 angel6502: 前面都接受選妃了,那就表示風選誰她們都認同不是?56F 12/22 22:46
→ angel6502: 你要就解完心結再來在一起嘛,都贏了才在那邊同情輸家58F 12/22 22:47
推 chith: 五月說的對阿,多餘的關心只會造成傷害,無法坦率地恭喜他們兩個59F 12/22 22:47
推 kimono1022: 作者…操場也知道要讓五月說那句 真不知道他在想什麼61F 12/22 22:47
推 excia: 贏家的餘裕啊 怕被其他姊妹記恨 先拒絕告白 再知會姊妹們說我有顧慮妳們喔 是妳們不阻止我的喔 我真的要上了喔 不阻止我就是妳們自願退出了喔 不要怪我喔62F 12/22 22:48
推 feryuusk: 一堆人用上帝視角來看四葉的行為66F 12/22 22:48
推 allanbrook: 這個行為會有沒什麼好意外的 雖然會讓人生氣 但就是會67F 12/22 22:48
→ guogu: 對 主要是5人都認同了 結果選完你又要去那邊同情別人69F 12/22 22:49
推 kickvsbrad: 抱歉家人=BM輸家 直接放閃=BM輸家 反轉=撿備胎 出車禍=神作70F 12/22 22:49
→ guogu: 你它馬的當別人的覺悟是塑膠逆!72F 12/22 22:49
推 latita47: 看完這話還會期待翻轉嗎.....73F 12/22 22:49
推 Acetoxy: 不錯喔 春場正常發揮74F 12/22 22:49
→ allanbrook: 有這種心態沒錯啊 你們講的好像真的在比賽輸贏 但實際75F 12/22 22:49
→ chith: 二乃的反應也合情合理,已經贏了還同情對手做什麼76F 12/22 22:49
推 angel6502: 無關上帝視角啊,選妃那爛橋段及後面各教室分開不就有講了她們對於風選誰都會接受77F 12/22 22:49
推 tiaushiwan: 看起來風很愛四葉 你們兩個自己去講清楚不就好了83F 12/22 22:50
→ angel6502: 現在選了你才在那邊擔心這個,那你就不要告白啊84F 12/22 22:50
推 NN1997: 不然直接交往,跟姐妹翻臉這樣更好嗎85F 12/22 22:50
推 aegis43210: 每個人的理解不同,不過不是完全的姊妹情無敵反倒不錯86F 12/22 22:50
推 kakashi71: 我覺得風太郎去跟狸貓練習那段才真正讓人黑人問號87F 12/22 22:50
→ hahn: 滿寫實的 這年紀碰到這情況真的不知所措88F 12/22 22:50
→ ttyycc: 贏了遊戲說GG都會讓對方暴怒了何況是戀愛跑去說對不起...89F 12/22 22:50
→ allanbrook: 四的那個想法我是真的可以理解 也可以理解這時候發怒90F 12/22 22:50
噓 enel1111: 早說過現在是助攻回了 還死撐95F 12/22 22:50
→ ttyycc: 直接交往為什麼會跟姊妹翻臉?他們不都有默契才讓風去選97F 12/22 22:51
→ angel6502: 就講了前面讓風選就說了會接受,哪來交往其他會生氣?98F 12/22 22:51
→ hahn: 渣風才是問題所在 不喜歡該早早開槍 現在5個一起傷害 糙99F 12/22 22:51
→ loserloser: 你贏了就算了 還來LOSER面前秀 沒脾氣都被你惹出來了268F 12/22 23:14
→ angel6502: 前面沒搞選妃你要這樣擔心我就覺得正常啦270F 12/22 23:15
推 skyitmexp: 道歉+原因是家人踩到二乃雷啊,把其他人的覺悟當笑話271F 12/22 23:15
→ angel6502: 搞那個還說選誰都會接受,現在選了才擔心姐妹??272F 12/22 23:15
--