---

※ 本文轉寄自 madmic.bbs@ptt.cc

---

今天早上10點開始的第三回總選舉
今天清晨手機網站也放上了個人大張的選舉海報
昨天就一次把他抓完了XD
早上貼圖之後想說「只貼圖感覺好乾」
所以就想說把競選口號也順便隨意翻一下好了
我現在好後悔XDDD
很多都是玩同音的梗  一點都不好翻  囧
又花了我四五個鐘頭……
總之  重點在圖
翻譯  就隨意看了

--

チームＡ

岩佐美咲　　

　
        　　今年こそ！美しく咲かせて見せます、美咲節。
        　　今年也要！開得漂亮、美咲節。

多田愛佳　　

        　　悲しい涙は流したくない。。。らぶたんは笑顔でいたいです。
        　　不想留下悲傷的淚。。。らぶたん想帶著笑容。

大家志津香　

            写真写りは悪い方です…
        　　不上相…

片山陽加　　

        　　まだアイドルやってもいいですか？
        　　我還可以繼續當偶像嗎？

倉持明日香　

            あなたに恩返しさせてください。
        　　請讓我對你報恩。
小嶋陽菜　　

        　　こ～じま!!
        　　小～嶋!!

指原莉乃　　

        　　ブームで終わらせない
        　　不要讓熱潮結束

篠田麻里子　

        　　マダマダ行きマリコ！
        　　還要還要繼續走下去！

高城亜樹　　

        　　あなたに癒しを届けたい
        　　想把癒療傳達給你

高橋みなみ　

　      　　リボンが大好きでス。でもＡＫＢはもーっと好きせス!!!!
        　　好喜歡蝴蝶結。但是更ー喜歡ＡＫＢ!!!!

仲川遥香　　

        　　気合だけは負けません！　はるごんの勝負服　幸運のパジャマ！
        　　只有氣勢是一定不會輸的！  はるごん的決勝服  幸運的睡衣！

中田ちさと　

        　　ふんわりわたあめは卒業します。
            軟棉花糖畢業了。
        　　
仲谷明香　　

        　　再び、優しさを捨てる時が来た！
        　　又到了、拋棄和善的時候了！

前田敦子　　

        　　不器用でごめんなさい
        　　笨手笨腳的對不起

前田亜美　　

        　　新高校生　大人の階段昇る……!?
　　        新高中生  登上大人的階段……!?

松原夏海　　

        　　自由人でも張り切ります。
        　　就算是個自由人也繃緊神經。


チームＫ

秋元才加　　

        　　抱負絶党
        　　
板野友美　　

        　　DearYou
        　　
内田眞由美　

        　　チャンスよ　もう一度☆
        　　機會啊  再來一次吧☆

梅田彩佳　　

        　　もしよかったら、一緒にガッツポーズしてくれたら嬉しいです。
        　　如果可以的話、能讓我們一起做個勝利姿勢的話我會很開心的。

大島優子　　

        　　まだ制服着ててもいいですか？
        　　我還可以繼續穿著制服嘛？

菊地あやか　

        　　スマイルパワーを皆さんに届けます
        　　smile power要傳達給大家

田名部生来　

        　　俺の正義！その誇り高き後ろ姿には一切の逃げ傷なし。
        　　我的正義！那可誇耀的背影完全沒有逃跑所受的傷。

中塚智実　　

        　　ゆれる乙女心。
        　　不定少女心。

仁藤萌乃　　

        　　三度目は正直。
        　　第三次就是來真的了。

野中美郷　　

        　　上だけをみてっ☆！　私、選抜で歌いたい！
        　　只向上看☆！  我、想在選拔裡唱歌！

藤江れいな　

        　　初心を忘れず、輝きます
        　　不忘初心、而閃亮

松井咲子　　

        　　あなたの心に　咲子満開
        　　在你的心中  咲子満開

峯岸みなみ　

        　　私は私
        　　我就是我

宮澤佐江　　

        　　ミヤザワールド!!～いよいよこれから～
        　　宮澤世界!!～終於要從這裡開始～

横山由依　　

        　　まだまだ、京都には帰らない
        　　還、沒辦法回京都

米沢瑠美　　

        　　今までもこれからも私は私　みんなの笑顔がみたいだけ
        　　以前也是以後也是  我就是我  只想看到大家的笑容


チームＢ

石田晴香　　

            まだ、チャンスの順番がまわってきますように!!
        　　再、讓機會的順序輪回來吧!!

河西智美　　

        　　みんなはともをI needチユウ？
        　　大家對Tomo是I needチユウ嗎？

柏木由紀　　

        　　「アイドル道」見ていてください
        　　請看著我的「偶像之路」

北原里英　　

        　　ポジティ部に転部希望ですっ！
        　　希望轉到Positive！

小林香菜　　

        　　シアターの女神が私に微笑みますように
        　　請讓劇場女神對著我笑

小森美果　　

        　　みなさんおまたへ充電完了だよんっ！
        　　大家久等了  充電完了！

佐藤亜美菜　

        　　眠っているそのチカラ　今こそ解き放て！
        　　沉睡的力量  現在開始解放！

佐藤すみれ　

        　　誰もが恋するお人形
        　　誰都會愛上的洋娃娃

佐藤夏希　　

        　　１＋２＝Ｎなっち！私は「佐藤夏希」です。
        　　１＋２＝Ｎなっち！我是「佐藤夏希」

鈴木まりや　

        　　３時のおやつは選抜当選
        　　三點的點心是選拔當選

近野莉菜　　

        　　もう一度だけ、選抜に入りたい!!
        　　再一次就好、我想進入選拔!!

平嶋夏海　　

        　　なっちゃんをどうぞよろしくお願いします
        　　娜醬還請多多指教

増田有華　　

        　　今年こそ、たこやきボンバーくらわすでぇ～!!
        　　今年也要、讓你接受章魚燒轟炸唷～!!

宮崎美穂　　

        　　私を越えるのは、私だけ
        　　能超越我的、只有我自己

渡辺麻友　　

        　　今年も、がんばりまゆゆ
        　　今年也要、好好加麻油油

AKB 研究生

阿部マリア　

            本名です
        　　這是本名

伊豆田莉奈　

            初参加ので、どんな結果になろうと楽しみたいです！
            初次參加、不管什麼結果都很期待！

市川美織　　

        　　フレッシュレモンになりたいの～
        　　好想成為新鮮檸檬～

入山杏奈　　

        　　永遠の１５歳　いちごの国かららぶずっきゅん
        　　永遠的15歲  來自草莓國度的LOVEずっきゅん

大場美奈　　

        　　コロコロしてるけど甘党じゃありません！
            雖然圓滾滾但是我不愛吃甜食！

加藤玲奈　　

        　　スマイル全開！がんばれなっち
        　　笑容全開！加油れなっち

川栄李奈　　

　　        可愛い私は川栄です。
        　　可愛的我是川栄。

小嶋菜月　　

        　　あなたになついちゃうぞ
        　　要將你抱在懷中囉

小林茉里奈　

        　　あなたもあなたもまりなってる
        　　你、還有你、今天也茉里奈了嗎？

島崎遥香　　

        　　自分らしくマイペースに…★
        　　照著自己的步調走…★

島田晴香　　

        　　シマダは島田らしく！自分の道を進むぜ!!
        　　島田就是要像島田！走向屬於自己的道路!!

鈴木紫帆里　

        　　Purple Bamli“再始動★”
        　　紫色斑比“再出動★”

竹内美宥　　

        　　女優になりますっっ！
        　　成為女演員！

仲俣汐里　　

        　　パンパンパンぱーん
        　　麵包麵包麵包麵ー包

中村麻里子　

        　　将来のビッグ女優（悪女）がここにいる。
        　　未來的大演員（悪女）就在這裡。

永尾まりや　

        　　やる気ないなんて言わせない！私はいつでも本気です！
        　　不要說我沒幹勁！我一直都很認真！

名取稚菜　　

        　　あなたを癒す詩を歌いたい。
        　　想唱為你唱首名為詩的癒療之歌。

藤田奈那　　

        　　ぴょんぴょんダンスで　目指せオンリーワン☆
        　　用pyonpyon舞來  目標only one☆

森杏奈　　　

        　　杏奈ちゃんsmile^^
        　　
森川彩香　　

        　　あーやロイドは好きですか？
        　　你喜歡あーやロイド嗎？

山内鈴蘭　　

        　　バカっぽいなんて言わせないぞっ！「鈴蘭パワー全開だああ～！」
        　　不讓你們說我跟白癡一樣！「鈴蘭power全開啊啊啊～！」


チームＳ

大矢真那　　

            真面目に、前向き
        　　認真的、積極的

小野晴香　　

        　　あなたが欲しいのは？…もちろん…ハルカオノ─!!ですよね？
        　　你想要的是？…當然是…晴香小野!!對吧？

加藤るみ　　

        　　ちょっぴり毒舌　永遠の幼稚園児？
        　　有點毒舌  永遠的幼稚園生？

木崎ゆりあ　

        　　いつも心にぴーす!!あなたの心に？ゆりあぴーす!!
        　　總是將peace傳達到心中!!你的心呢？ゆりあpeace!!

木下有希子　

        　　いつでも、ゆっこらしく！
        　　無論何時、都像ゆっこ！

桑原みずき　

        　　高知出身のガキ大将、弾けるパワーで世界を元気にします!!
        　　高知出身的認真大將、用綻放的power為世界帶來元氣!!

須田亜香里　

            あなたのど真ん中になって魅せます。
        　　在你的心中迷惑你。

高田志織　　

        　　黒髪ストレート愛してる…私の想い、あなあたにストレートに届け。
        　　喜歡黑色直髮…我的意念、直接的傳達給你。

出口陽　　　

        　　歌いたい…
        　　想唱歌…

中西優香　　

        　　見てく下さい
        　　請看

平田璃香子　

          　あなたの必要不可欠になりたいの…
          　想成為你必須的存在…

平松可奈子　

        　　かなかなホリックにかかりませんか？
        　　不中一下かなかな的毒嗎？

松井珠理奈　

        　　目指せ！ワンダブルガール　ナンバーワンとるぞ!!
        　　目標！汪derful girl 奪下nuber汪!!

松井玲奈　　

        　　……れなです。
        　　……我是玲奈。

松下唯　　　

        　　二次元らびゅ～ん　ＳＫＥ４８の二次元同好会長参上

矢神久美　　

            全国民に届ける、全力にゃはっぴー!!
        　　傳達給全國國民、全力的happy!!


チームＫⅡ

赤枝里々奈　

        　　りりの持つすべての笑顔と元気を届けます
        　　傳達りり所擁有的所有笑容和元氣

阿比留李帆　

        　　阿比留李帆、スイッチＯＮ
        　　阿比留李帆、switch ＯＮ

石田安奈　　

        　　いたずら大好き石田安奈です
        　　我是愛惡作劇的石田安奈

小木曽汐莉　

        　　今は小さな「ごま」でもいつか力強く「ごまの花」を咲かせます！
        　　現在雖然只是小小的「胡麻」但總有一天也會用力的綻放出「胡麻的花朵」

加藤智子　　

        　　ひと夏の恋をしませんか？
        　　不來談個一個夏天的戀愛嗎

後藤理沙子　

        　　りさこ☆ごりら☆らりるれりーん☆
        　　
佐藤聖羅　　

        　　三重県魂ハンパぢゃねーよ！聖羅の未来はこれからだっ!!
        　　三重縣魂可不是半吊子的！聖羅的未来就從這裡開始!!

佐藤実絵子　

        　　２４才の本気を見せたいな
            想讓你們看看24歲的認真
        　　
高柳明音　　

        　　今年も全力でいきます。どこまでも上を目指して！
        　　今年也是全力的上。不管多少目標向上！

秦佐和子　　

        　　シャイな私のこの気持届いてますか。
        　　害羞的我的心情傳達給你了嗎。

古川愛李　　

        　　古川、大地に立つ。
            古川、立於大地。

松本梨奈　　

        　　ふんわりモードであなたを見つめたい。いつもスマイリーナ
        　　想輕輕的看著你。一直帶著笑容

向田茉夏　　

        　　ＳＫＥが、ＫⅡが大好きなんです。
        　　超喜歡ＳＫＥ、和ＫⅡ。

矢方美紀　　

        　　大分県からやかた船でやって来ました★
        　　來自大分縣的屋型船終於來了★

山田澪花　　

        　　That Should Be Me~.
        　　
若林倫香　　

            ＳＫＥ４８、文学少女。
        　　

チームＥ

磯原杏華　　

        　　3L Love!Long!Large!
        　　
上野圭澄　　

        　　もっちもちＥＥマイペースな岐阜県民
        　　QQ的自我步調岐阜縣民

梅本まどか　

        　　あなたのそばで応援させてください
        　　請讓我待在你身邊為你加油

金子栞　　　

        　　みなさんにはっぴぃすまいるお届したいな。
        　　想將Happy smile傳達給大家。

木本花音　　

        　　のんのんのんのん　がんばるのん　キャハッ
        　　
小林亜実　　

        　　感謝の気持ちを込めて「あいしくなーれっ」
        　　帶著感謝的心情「變好吃ー了」

酒井萌衣　　

        　　め～い　め～い　鳴きひつじ
        　　咩～　咩～　在叫的羊

柴田阿弥　　

        　　Te bieai de mon mieux（最善を尽くします）
        　　做到最好

高木由麻奈　

        　　ゆーゆーゆまな　あなたのゆまなになりたいな
        　　ゆーゆーゆまな  想成為你的ゆまな

竹内舞　　　

        　　野菜生まれのベジタリアン娘　シャキシャキいきます～
        　　生於蔬菜的素食女孩  清脆的上了～

都築里佳　　

        　　私の「つづき」を見てくれますか？
        　　不看看下我的「下一步」嗎？

中村優花　　

        　　キラッ★キラッ★キラッ★私なりに輝きます!!
        　　閃亮★閃亮★閃亮★我正發著光芒!!

原望奈美　　

            北!西！東！望奈美！
        　　
間野春香　　

        　　あなたのハルスターになりたいな　あんまりエサを与えすぎないでね
        　　想成為你的黃金鼠  不要為太多飼料喔

山下ゆかり　

        　　ツナマヨ昆布に鮭ゆかり!!皆さんが一番好きなのは??
        　　美乃滋鮪魚加鮭魚香鬆!!大家喜歡哪一個呢??

山田恵里伽　

        　　あなたの愛にエえりかスマッシュ！ＳＫＥの美脚王
        　　エえり用殺球將愛送給你！ＳＫＥ的美腳王

SKE48 研究生　

井口栞里　　

        　　ＳＫＥのテレビ塔っ！
        　　ＳＫＥ的電視塔

犬塚あさな　

        　　わんちゃんパワーであなたを笑顔にしたいわん
        　　想用小狗power讓你綻開笑容

今出舞　　　

        　　上から読んでも　下から読んでも!!
        　　正讀倒讀都一樣!!

内山命　　　

        　　私を常に一生懸命です！
        　　我一直都是付出全力的！

鬼頭桃菜　　

        　　ピーチの国のお姫さま生まれ変わります。
        　　來自桃子國度的公主脫胎換骨了。

小林絵未梨　

        　　電話が鳴ってるよ～りんりん　えみりん
        　　電話響囉～鈴鈴  えみりん

斉藤真木子　

        　　大阪から来た弾丸娘!!
        　　來自大阪的小女生!!

水埜帆乃香　

            今日も明日も笑顔でほのパーンチ☆!!
        　　今天明天都用笑容來帆乃一擊☆!!

チームＮ

小笠原茉由　

            みなさんを夢の世界へお連れしま～ちゅん
        　　帶大家到夢想的國度去～啾

門脇佳奈子　

        　　初出馬ですが…よろしくお願いします！
        　　首次上陣…請多多指教！

岸野里香　　

        　　得意科目は…里香！で、お願いします
        　　擅長科目是…請說是里香(理科)！

木下春奈　　

        　　team N最年少!!
        　　
小谷里歩　　

        　　てっぺんとったんで！
        　　要奪下頂點囉！

近藤里奈　　

        　　あなたの中でばっちりぃな！にならますように…
        　　希望能…順利的佔據你的心！

篠原栞那　　

        　　みんなのハートにひがついた!!でも、栞那は消さないか．ん．な
        　　在各位的心中點火!!但是、不要把栞那給撲滅囉

白間美瑠　　

        　　みるみる　成長チュウ～
        　　みるみる　成長中～

上西恵　　　

        　　皆さんを、コッテリ系アッサリ系より　上西恵にしたいのです。
        　　各位、比起濃厚系和清爽系 果然還是想要上西恵吧。

福本愛菜　　

        　　お届けします！大和の国から愛と幸せを込めた　あいにゃん波動砲
        　　傳達過去了！帶著大和國的愛與幸福  あいにゃん波動砲

松田栞　　　

        　　だいすきちきち
        　　不太懂……

森彩華　　　

        　　あーにゃんのらびゅな気持ち…あなたに届いてますか？
        　　あーにゃんlove you的…傳達給你了嗎？

山田菜々　　

        　　不可能なんてありえへん！！
        　　沒有什麼不可能！！

山本彩　　　

        　　アヤじゃないです。サヤカデス。あなたの心を彩ります。
        　　不是アヤ。是サヤカ。豐富你的心。

吉田朱里　　

        　　みなさんのハートのあ．か．りは灯ってますか？
        　　大家心中的燈點起來了嗎？

渡辺美優紀　

        　　みるくと美優紀を混ぜちゃった　みるきーです。
        　　牛奶加上美優紀  就是みるきー。


NMB48 研究生　

太田里織菜　

        　　よーし　りおなのカーニバルのはじまりだ～！
        　　好ー  りおな的嘉年華開始了～！

沖田彩華　　

        　　広島県からあ～ぽんっとやって来ました！
        　　終於廣島縣來了！

川上礼奈　　

        　　あなたのハートでぴょんぴょんはねたいです！がんばります
        　　想pyonpyon的挑動你的心！加油

木下百花　　

        　　体操の隊形に開けー!!「やー!!」　よろしくおねがいします!!
        　　呈體操隊型ー散開!!「呀ー!!」  請多多指教!!

小柳有沙　　

        　　難波のボーイッシュgirl
        　　難波的男孩風girl

原みづき　　

        　　みづきは　づっと　きラキラオーラをお届けします。
        　　みづき  一直都  傳達閃閃發亮的氣息給你。

肥川彩愛　　

        　　あなたに、幸せ運びます。
        　　把幸福、交給你。

山岸奈津美　

        　　苺の国から初参加!!苺大好きなつみん
        　　從草莓國度來初次參加!!喜歡草莓的なつみん

山口夕輝　　

        　　ぴっぴー　ぴっぴー　はっぴとみせかけてー　ゆっぴ
        　　嗶嗶ー　　嗶嗶ー  和happy和在一起就是　ゆっぴ

--
  │01.渡辺麻友   05.  芹  那    09.篠田麻里子  13.  森杏奈    17. 高城亜樹 │
  │02.松井玲奈   06. 岩崎仁美   10. 大島優子   14. 前田敦子   18.峯岸みなみ│
  │03.小原春香   07.佐藤亜美菜  11. 河西智美   15. 秦佐和子   19. 柏木由紀 │
  │04.川栄李奈   08.高橋みなみ  12.松井珠理奈  16.永尾まりや  20. 入山杏奈 │
  └────────────────────────────────────┘

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.158.7.153
收到~
這句我完全不懂XD
有像XD
收到~感謝兩位
了解~
看太快會錯意XD
不虧是狼大~
※ 編輯: Tanakaki        來自: 210.158.7.153        (05/24 19:10)


--

--

madmic: [轉寄][閒聊] 第三回 AKB48 選抜総選挙海報 - tomochin板