看板 Gossiping
作者
標題 Re: [問卦] 有沒有金庸在日本不紅的八卦?
時間 Tue Aug 13 19:51:54 2013
作者
標題 Re: [問卦] 有沒有金庸在日本不紅的八卦?
時間 Tue Aug 13 19:51:54 2013
※ 引述《bouly ()》之銘言：
: 標題: [問卦] 有沒有金庸在日本不紅的八卦?
: 時間: Tue Aug 13 19:18:33 2013
:
: 三國、西遊記、水滸傳....
:
: 這些古典名著在日本很紅，常被拿來拍電視出動畫作電玩。
:
: 獨獨沒看過金庸武俠相關的作品。
:
: 有沒有日本人不哈金庸的八卦？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 Ho1liday:因為他們看不懂中文阿 你拿日文小說來台灣會紅嗎? 08/13 19:29
噓 BRANFORD:其實是有日文版啦 不過沒紅 德間書店出的 08/13 19:30
→ MacOSX10: 有譯本.. 08/13 19:30
→ MacOSX10:日文小說在台灣紅的不少 08/13 19:30
→ Ho1liday:日本小說翻成中文 你會看嗎? 同樣道理嚕~紅不起來正常 08/13 19:31
→ MacOSX10: 當然會，書店一堆 08/13 19:33
: 推 Joey818:日文無法表現在中文的某些意境 08/13 19:33
: 噓 BRANFORD:動畫人物叫做東方不敗主要是因為今川泰宏是港片迷 08/13 19:34
→ YesHi:日本小說分明在台灣紅的不少 某人是平常沒在看書嗎？ 08/13 19:34
→ Ho1liday:問周遭的人都嘛不知道 這叫紅喔? 哪幾本阿? 08/13 19:37
→ Ho1liday:你說紅的不少 那應該很多人聽過才算紅吧 說來聽聽阿 08/13 19:37
→ YesHi:文青最愛的村上春樹的作品 還要講那幾部啊？ 08/13 19:39
: → Entropy1988:那三國西遊之類的為什麼會紅？原著不是中文嗎？ 08/13 19:39
→ Ho1liday:村上春樹也算紅喔? 這麼白話的作品拿來跟金庸比XD 08/13 19:41
別跟我講你只看金庸的書 別人的書你都沒在看
看書還有在比較的XDDd
→ :東野圭吾、伊土反幸太郎、赤川次郎、乙一的作品08/13 19:42
→ YesHi:老實講 這些人不知道 我也用不著跟你講了 你的水準就這樣 08/13 19:42→ YesHi:村上春樹的小說 在台灣不紅嗎？？ 08/13 19:44
推 ps20012001:萬城目學的小說也都很有意思.. 08/13 19:44
→ Ho1liday:聽都沒聽過耶 不然你問問推文誰聽過好了 既然你認為很紅 08/13 19:44
→ YesHi:喔 那我知道你的水準了 我應該可以不用跟你多言了 08/13 19:45
→ Ho1liday:不如在推文調查好了 我個人是沒聽過^^ 08/13 19:45
某人想要調查
村上春樹這個就別提了
東野圭吾、伊土反幸太郎、赤川次郎、乙一
有人不知道嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.223.193
→ :打臉這麼用力好嗎?1F 08/13 19:53
→ :看推理小說沒看森博嗣就可惜了2F 08/13 19:53
推 :我不知道 我只知道我的妹妹不可能這麼可愛3F 08/13 19:53
→ :我不知道....4F 08/13 19:53
推 :不用跟這種人浪費時間5F 08/13 19:53
推 :知道6F 08/13 19:54
→ :赤川很久了耶..XDDD..高中時期看的7F 08/13 19:54
對啊 我從國中開始看的 一看就迷住了事實上 我平常很少看書 有空才會看而已
→ :不認識還有臉講 無知的人說話大聲到怕別人知道 哈哈哈8F 08/13 19:54
※ 編輯: YesHi 來自: 218.32.223.193 (08/13 19:55)推 :它它只看刀劍神域9F 08/13 19:54
推 :我只看三色貓10F 08/13 19:55
→ :東野聽過 其他沒有 不行嗎?11F 08/13 19:55
推 :你講的那些人我只聽過村上春樹 其他今天第一次看到
不過日文小說翻成中文的書實在是很多 書店一大堆12F 08/13 19:55
不過日文小說翻成中文的書實在是很多 書店一大堆12F 08/13 19:55
推 :我也沒聽過14F 08/13 19:57
→ :聽都沒聽過 就是不紅啦 問一堆朋友都說那是啥鬼XDDDD15F 08/13 19:58
推 :除了春上村樹外我還知道芥川龍之介16F 08/13 19:58
→ :芥川....國小時看的17F 08/13 19:58
→ :沒聽過 可是這不是重點啊 難道沒有大家都知道 作品就18F 08/13 19:58
→ :哈利波特比較紅啦 這個就大多數人都聽過19F 08/13 19:59
→ bouly …
→ :不紅嗎？21F 08/13 19:59
推 :果然物以類聚 人以群分22F 08/13 19:59
→ :至於你提到的作者 who? 很重要嗎? 完全沒興趣去了解23F 08/13 19:59
→ :西尾維新可能都比這篇提到的村上村樹以外的人有名24F 08/13 20:00
推 :日本文學作品在台灣的中譯本那麼多 除非都沒在看書的人 不然很難完全沒接觸過25F 08/13 20:01
→ :書店裡的輕小說絕大多數都是日本原創的翻譯書
講日文書翻譯成中文沒人想看明顯與社會脫節27F 08/13 20:02
講日文書翻譯成中文沒人想看明顯與社會脫節27F 08/13 20:02
→ :就高職夜校學生那種阿 下課泡網咖 他朋友會有聽過有鬼29F 08/13 20:03
→ :教科書就別提了 只看教科書的人根本就談不上閱讀30F 08/13 20:03
→ :不要說看書啦 這種人我看一堆中文字都不會唸XD31F 08/13 20:03
推 :沒啥在看小說都知道東野圭吾了...32F 08/13 20:03
→ :也不是有看小說才叫有看書啊33F 08/13 20:03
推 :台灣比較紅的日本書一定是輕小說和漫畫阿34F 08/13 20:04
噓 :赤川次郎根本爛死了 我不承認那叫偵探小說35F 08/13 20:04
→ :純文學講實在話 很冷門36F 08/13 20:04
→ :那些都是"相對"起來比較紅吧 純文學哪個不冷門的37F 08/13 20:05
推 :金庸那種劇情的故事在日本可能是被畫成漫畫作品在流傳38F 08/13 20:05
推 :像山崎豐子的作品題材都很硬 但就算沒看過 有在看書的人多39F 08/13 20:05
推 :黑乙一還是白乙一阿40F 08/13 20:06
推 :某H只是在反串 你這麼認真幹嘛 XDDDDDDDDD41F 08/13 20:06
→ :少也在書店看過書皮吧 源氏物語 平家物語 這種經典就更不用提了42F 08/13 20:06
推 :赤川是非本格的先驅吧44F 08/13 20:07
→ :自己沒聽過就不紅...有沒有把自己看很偉大當基準的八卦?45F 08/13 20:07
→ :我覺得武俠本身就相對難走出華人 外國人比較喜歡鼻子那套46F 08/13 20:08
→ :松本清張 西村京太郎 赤川次郎可以說是最難看的推理47F 08/13 20:08
推 :羅生門生活中常常在講 害你跌倒只有哈*7的笑話才會提48F 08/13 20:08
推 :你問江戶川亂步跟松本清張 知名度高很多49F 08/13 20:08
→ :小說作家 其中又以赤川最難看50F 08/13 20:08
→ :要看也要有興趣吧 不合胃口幹麻看51F 08/13 20:08
你應該都只看尾田榮一郎或岸本齊史的作品而已吧→ :你有興趣的大概只有多啦A夢漫畫 很適合你的程度
這個比較紅 你朋友都認識喔~~52F 08/13 20:09
這個比較紅 你朋友都認識喔~~52F 08/13 20:09
噓 :我看是有興趣合胃口才紅吧 牽拖一堆54F 08/13 20:09
推 :赤川其實比較像故事書..不過一些魔幻主題 都寫的很有趣55F 08/13 20:09
推 :外國的武俠文化＝中世紀背景的劍與魔法世界56F 08/13 20:09
※ 編輯: YesHi 來自: 218.32.223.193 (08/13 20:11)推 :怕別人不知道你沒聽過東野圭吾?57F 08/13 20:10
→ :起點 縱橫 一堆網文都看不完了 中國風還是最合胃口58F 08/13 20:10
推 :這些都蠻有名的啊 要通俗另外推有川浩59F 08/13 20:10
→ :另推 宮部美幸 不過涉獵範圍實在是多到啃不完60F 08/13 20:11
→ :少噁心啦 隨便說幾個網站就以為自己有看書~明明只看漫畫XD61F 08/13 20:11
→ :不過除了村上春樹跟萬成目學真的要看推理的才比較知道62F 08/13 20:11
推 :亂步的短篇 算是日本推理代表了63F 08/13 20:11
推 :沒聽過東野圭吾也沒啥好怕的吧ＸＤ64F 08/13 20:12
→ :多啦A夢漫畫確實比他提的這些作者紅阿 現實就是如此65F 08/13 20:12
→ :就跟那種說我超懂籃球喔 然後LBJ不知道 說自己只看SBL 摳連66F 08/13 20:12
推 :有川浩是寫輕小說出身的 現在他很多作品都被拍成日劇67F 08/13 20:12
→ :什麼起點縱橫?? 不是8Comic和KuKu嗎?68F 08/13 20:12
→ :多啦A夢對阿是比較紅 因為你的程度也只到那裡 乖^^69F 08/13 20:13
→ :來了來了 你應該只XXX 沒看過XXX的論調來囉~~~~~~~~~~~~`70F 08/13 20:13
→ :我還怕多啦A夢字太多 你看不懂 你看格林童話繪本比較保險71F 08/13 20:13
→ :自以為看日本文學就高人一等XD 真不好意思我就愛中國風72F 08/13 20:14
喔？ 那你看那一部中國風的小說呢？ 鬼吹燈、盜墓？還是誰的？還有 我從來沒說看日本文學就是高人一等
只不過 我不會沒看過的書而去貶低他人文學
→ :金庸的小說只要改寫白話一點附上精美插圖就是暢銷輕小說了73F 08/13 20:14
→ :在座沒人認為看日本文學就高人一等 奇怪了
中國風的小說看多難道位產生被害妄想症?74F 08/13 20:14
中國風的小說看多難道位產生被害妄想症?74F 08/13 20:14
→ :就標準的根本什麼不懂 被人家看破手腳 說自己比較喜歡別的76F 08/13 20:14
推 :還好吧，自衛隊三部曲也有重出啊~對了還有京極夏彥77F 08/13 20:15
→ :然後你真的聊中國風小說搓破他 他就會說他比較喜歡西洋小說78F 08/13 20:15
推 :不要在那邊扯一堆..你愛看什麼風干其他人屁事...79F 08/13 20:15
推 :跟這種自己就代表大家的人認真太累了...80F 08/13 20:15
※ 編輯: YesHi 來自: 218.32.223.193 (08/13 20:18)推 :喜歡看什麼書是你的自由 但是小看日本文學在台灣的市場就是無知了81F 08/13 20:16
→ :原來是心理不平衡在作祟才會愛比愛講什麼紅不紅沒聽過的83F 08/13 20:16
→ :只看西洋小說...暮光之城之類的嗎...?84F 08/13 20:16
→ :我知道 你覺得看日本小說的人會欺負只看中國風的人是吧85F 08/13 20:17
→ :跟這幾位妄想日本作者很紅的人對話確實蠻累的86F 08/13 20:17
推 :他最有問題的論述是覺得日文作品翻成中文沒人看 整個脫節書店現在擺在最外面的書櫃幾乎都看得到滿坑滿谷的輕小說了87F 08/13 20:18
→ :明明就阿貓阿狗路人甲也在捧89F 08/13 20:18
→ :乖 不要怕 被害妄想症要去看醫生才治的好 看小說沒用喔90F 08/13 20:19
推 :自我感覺良好也該有個限度 當出嗆要調查的傢伙是誰91F 08/13 20:19
→ :乖 快去膜拜你們的路人甲作者 當聖經拜讀XD92F 08/13 20:19
大師 我想聽聽你講的中國風的小說是那幾本？ 到底是如何好看法？※ 編輯: YesHi 來自: 218.32.223.193 (08/13 20:20)
推 :沒妄想吧 要不要查查山崎豐子作品93F 08/13 20:20
推 :這種人就可悲阿 例如人家在聊古典樂 然後在嗆說超偶比較紅94F 08/13 20:20
推 :不用查啥有的沒的 我的妹妹不可能那麼可愛 這就夠有名了95F 08/13 20:20
→ :Q我不就知道我推崇哪本武俠小說了嗎96F 08/13 20:21
推 :講到山崎就想到華麗...等等復習一下好了 木村啊啊啊啊97F 08/13 20:21
我比較推白色 真的很好看→ :人家心理有問題大家不要咄咄逼人啦98F 08/13 20:21
※ 編輯: YesHi 來自: 218.32.223.193 (08/13 20:22)推 :自己去google一下路人甲小說家東野圭吾再來說嘴99F 08/13 20:22
推 :不好意思 那些日本作家全都看過 虎假虎威你才是阿貓阿狗210F 08/13 21:09
推 :那某人要不要統計一下推文裡認識日本作家 閱讀過日本文學作品的人多少？而且我敢保證今天如果是在書板做調查 人數更是會壓倒性的多211F 08/13 21:12
推 :都聽過也都看過。看看別國的文學作品很有意思。214F 08/13 21:18
--
--
(YesHi.): Re: [問卦] 有沒有金庸在日本不紅的八卦? - traume板