看板 Gossiping
作者 Satoman (沙陀曼)
標題 Re: [新聞] AOA雪炫、智珉爆哭!致歉「南韓獨立烈士
時間 Mon May 16 19:08:03 2016




http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/05/16/2016051600763.html
安重根の写真を見て「豊臣秀吉」と回答、人気アイドルに批判殺到-Chosun online 朝鮮日報
[圖]
韓国最大の発行部数を誇る朝鮮日報の日本語ニュースサイト。朝鮮日報の主要記事をはじめ、社会、国際、北朝鮮、政治、経済、スポーツ、芸能など、韓国の幅広いニュースを速報で届けています。 ...

 
無聊估狗了一下,找到朝鮮日報日文版的新聞。
感覺這兩個傻妹是活該啦。


節錄其中一段:

人気女性アイドルグループAOAのメンバー、ソリョン(21)とジミン(25)が安重根(
アン・ジュングン)義士の顔が分からず、非難の声が巻き起こった。2人は3日に放送さ
れたケーブルテレビチャンネル「OnStyle」のリアリティー番組『チャンネルAOA』の、
歴史上の偉人や有名人の写真を見て名前を書くコーナーで、上のようなとんでもない間
違いをした。20人の写真が貼ってあるパネルの前に立ったソリョンとジミンはサッカー
選手の朴智星(パク・チソン)や米国人俳優ブラッド・ピットの名前は書けたが、歴史
上の人物たちの写真にはなかなか答えられなかった。番組スタッフが「伊藤博文(安重
根が射殺した人物)」とヒントを出すと、ジミンは「キン・トカン?」と聞き返し、「
こういうのよく知らない」と明るく言った。キン・トカンとは金斗漢(キム・ドゥハン
、独立運動家の息子で侠客から国会議員になった人物)の日本語式発音だ。しかも、隣
でスマートフォンを使いインターネット検索をしていたソリョンは「豊臣秀吉」と言っ
てさらに物議を醸した。



隨便爛翻譯:

人氣女子偶像團體成員雪炫(21)、智珉(25)因為無法認出安重根的臉,因而遭到批評。

這兩人在本月3日的節目(一長串節目名稱省略),在看名人的相片填上姓名的單元中,
雖然兩人認出了足球選手朴智星,以及美國演員布萊德彼特。但是對歷史人物卻幾乎
答不出來。


就算工作人員給出了「伊藤博文(被安重根幹掉的傢伙)」的提示。智珉卻回答「金斗漢」
,接著表明「這種東西我不太了解」。

然後在旁邊的雪炫用手機搜尋之後,卻火上澆油的回答更爛的答案:「豐臣秀吉」



附註

金斗漢:
https://zh.wikipedia.org/wiki/金斗漢
金斗漢 - 维基百科,自由的百科全书
金斗漢(朝鲜文:김두한,1918年5月15日-1972年11月21日) 号義松,是一位前韓国的军人,政治人物和組織暴力團員。韓國組織暴力團的成员之一。 ...
 
韓國獨立運動家金佐鎮之子,在殖民地時期就是黑幫老大。

戰後一度加入共產黨,但是因為老爸被共產黨暗殺的關係。
立場轉為激進的民族主義和反共。


雖然曾經被美軍逮捕並判處死刑,但是因為大韓民國成立逃過一死。
之後漂白,從軍並當選國會議員。



豐臣秀吉:

這個應該不用介紹了,曾經糾團去打韓國的日本最強吱吱。



金斗漢就算了。
把愛國烈士認成曾經糾團打祖國的日本吱吱,這不犯眾怒才怪www

只不過這節目也太無聊,沒事在節目裡放個那麼激進的人物幹嘛啦w




※ 引述《Rogerisme (I'm Roger)》之銘言:
: AOA雪炫、智珉爆哭!致歉「南韓獨立烈士」淚灑回歸現場
: http://star.ettoday.net/news/699080
AOA雪炫、智珉爆哭!致歉「南韓獨立烈士」淚灑回歸現場 | 娛樂星光雲 | ETtoday東森新聞雲
[圖]
南韓女團AOA成員各個身材曼妙、外貌出眾,獲得許多粉絲喜愛,只不過日前成員雪炫和智珉卻在節目中,因為不認識朝鮮獨立烈士安重根,甚至還不知輕重地開玩笑,立刻引發民眾撻伐,儘管在Instagram上發表道歉聲明還是無法平息眾怒,16日該團帶著新專輯回歸,兩人也不禁淚灑記者會現場。 ...

 
: ETTODAY
: 記者黃庠棻/綜合報導
: 南韓女團AOA成員各個身材曼妙、外貌出眾,獲得許多粉絲喜愛,只不過日前成員雪炫和
: 智珉卻在節目中,因為不認識朝鮮獨立烈士安重根,甚至還不知輕重地開玩笑,立刻引發
: 民眾撻伐,儘管在Instagram上發表道歉聲明還是無法平息眾怒,16日該團帶著新專輯回
: 歸,兩人也不禁淚灑記者會現場。
: AOA 16日帶著第4張迷你專輯《Good luck》回歸樂壇,成員們穿著亮麗的紅色勁裝出席回
: 歸記者會,只不過網友的焦點卻放在不識南韓獨立烈士安重根引發爭議的雪炫和智珉,而
: 兩人一現身後立刻在媒體面前道歉,且似乎累積了太多壓力,直接在現場淚崩,雪炫忍不
: 住哽咽地表示「日後會更加謹慎,以後會以更好的模樣站上舞台。」
: 隨後,雪炫在講完自己的感想之後,也默默低下頭,表情看起來相當凝重,對此粉絲也心
: 疼地替她解圍,表示她已經知道自己的錯誤了,也鄭重道歉了,希望網友可以寬恕她別在
: 撻伐了,而在看到雪炫與智珉的眼淚之後,雖然有不少鄉民心軟,但也還是有部分民眾根
: 本無法消氣,還是持續怒轟兩人「很無知!」
: http://static.ettoday.net/images/1788/d1788282.jpg
[圖]
 
: ▲AOA 16日帶著第4張迷你專輯《Good luck》回歸樂壇。(圖/取自AOA臉書)
: http://static.ettoday.net/images/1788/1788283.jpg
[圖]
 
: ▲AOA雪炫淚灑回歸記者會。(圖/翻攝自Wikitree)
: http://static.ettoday.net/images/1788/1788280.jpg
[圖]
 
: ▲AOA智珉淚灑回歸記者會。(圖/翻攝自Wikitree)
: ======
: 哥是不太熟韓國人啦
: 但是哥覺得韓國鄉民也真是TMD噁心
: 最好是那些還在找AOA麻煩的人
: 每一個人都能100%記得韓國每一位重要歷史人物
: 只不過剛好AOA聲勢正旺又是公眾人物
: 馬上就被抓來狠狠修理
: 人家AOA都道歉了
: 難道真的要露出胸部才肯罷休嗎?
: 另外經紀公司FNC也是垃圾腦殘
: 補上雪炫哭得梨花帶雨照
: http://i.imgur.com/sqZzp3s.jpg
[圖]
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.148.9
※ 文章代碼(AID): #1NEQeN2R (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1463396887.A.09B.html
a9220072002: 為什麼要去找朝鮮日報的日文版然後再翻一次.......1F 05/16 19:09
看不懂韓文咩。

※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:09:59
abellea85209: 因為看不懂韓文2F 05/16 19:09
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:10:25
leamaSTC: 啊就認不出來 隨便講個人是有錯喔?3F 05/16 19:10
把愛國烈士看成敵國的大魔王,這不犯眾怒才怪

a9220072002: 原新聞內容不是很清楚嗎4F 05/16 19:10
原文沒講她說成豐臣秀吉啊。
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:13:49
hy654: 那是團綜 事後他們好像也覺得不妥 有要求那部分別播 結果5F 05/16 19:12
HomuCat: 不過講秀吉確實很蠢就是 我看雪炫也不知道秀吉是幹啥的6F 05/16 19:12
stilllove56: 不準霸凌我的雪炫7F 05/16 19:12
hy654: 還是播了  韓國人對這種事蠻敏感的8F 05/16 19:12
genheit: 殺掉伊藤博文的不是安智輝嗎?9F 05/16 19:13
yoshiki8273: 由此可見韓國人有多愛國 連歷史人物弄錯都會被批評10F 05/16 19:15

不管哪國都會吧。
但是我也無法想像豐臣秀吉這個答案是怎麼掰出來的ww
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:16:41
leamaSTC: 愛國個毛線啦 愛國不是要你把歷史倒背如流就叫愛國11F 05/16 19:16
Rogerisme: 那看來他們被電視台故意弄了吧 都說別播還硬播出 最好是電視台不知道嚴重性 自己笨有錯要改是一回事  被別人故意弄又是一回事12F 05/16 19:17
genheit: 由此可知全世界的藝人其實都蠻蠢的 好萊屋的更蠢15F 05/16 19:17
heavensun: 應該罵電視台  故意播出16F 05/16 19:18
fin2008: 又不是電視台叫她們這樣講,怎麼能說被弄17F 05/16 19:19
cbig: 不像日本偶像答蠢呆答案還能被說萌18F 05/16 19:19
fin2008: 有話題性當然播啊
日本偶像也不能這麼白目啦,人家公司都有好好教19F 05/16 19:19
HomuCat: 問題是這很嚴重 為了話題性真的太冒險了 被弄是有可能的21F 05/16 19:21
leamaSTC: 日本一堆偶像啦藝人啦對政治人物或歷史都不熟好嗎...22F 05/16 19:21
只不過日本藝人不會傻到會把坂本龍馬說是忽必烈啊w

heavensun: 日本經紀工司  大到能施壓  不播出的23F 05/16 19:21
HomuCat: 當然也不排除電視台一起耍智障24F 05/16 19:21
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:24:15
yoshiki8273: 電視台這麼一搞也很不夠意思 不是已經要求別播放嗎節目內容再重新錄製就好 又不是現場Live25F 05/16 19:23
CrestiaBell: 金斗漢不是宋一國的外公嗎?27F 05/16 19:24
沒錯

fin2008: 日本很多明星程度很低,但是說話都很小心,那些笨妞是裝28F 05/16 19:25
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:26:09
fin2008: 出來的…29F 05/16 19:25
teremy: 還好吧 題目出的這麼偏激幹麻.....偶像就是要蠢呆萌呀30F 05/16 19:26
abellea85209: 日本會有人耳提面命不能說31F 05/16 19:27
fin2008: 比說成忽必烈還糟吧?蒙古和日本應該沒仇?韓國和日本樑子可是很大的32F 05/16 19:28
ajjackoo: 國力強不強盛,看這就高下立判34F 05/16 19:30
yoshiki8273: 沒辦法 小時候就開始當練習生也沒唸多少書 會出包也35F 05/16 19:30
sclbtlove: 說句簡單的比喻 就是今天she說台灣首任巡撫是毛澤東一36F 05/16 19:30
ajjackoo: 不過以台獨前提XDD37F 05/16 19:31
yoshiki8273: 是有可能的 畢竟不是每個女團都像金泰希這種高學歷38F 05/16 19:31
Zuleta 
Zuleta: 牽拖日本偶像出來wwwww  被圍剿活該39F 05/16 19:32
peipeiko: 突然覺得他們被罵也是...應該的40F 05/16 19:32
colaer: 考台灣藝人類似問題一定更慘 但是粉絲會覺得大驚小怪41F 05/16 19:33
sandiato: 因為韓國人超熱愛安重根啊,大概是鄭成功的等級42F 05/16 19:33
oqq4123: 中華民國國父是毛澤東XDDD43F 05/16 19:33
shi0520: 就白痴民族主義44F 05/16 19:36
boogfuzy: 知道歷史人物做過什麼比認他們長相重要多45F 05/16 19:38
naturekiwi: 安重根搞錯犯眾怒正常啊46F 05/16 19:38
fin2008: 台灣遊樂園用228連假促銷還不是被罵,每個國家都有不能忍的東西47F 05/16 19:38
amos30627: 228一堆人說沒怎樣好嗎 只有吱吱在生氣而已49F 05/16 19:42
yoshiki8273: 台灣也只是嘴巴壞而已 韓網友已經是霸凌的程度了50F 05/16 19:42
amos30627: 問十個台灣藝人有幾個知道鄭南榕?51F 05/16 19:43
yoshiki8273: 話說 ~ 搞錯哪個台灣歷史人物 會被台灣網友圍剿?52F 05/16 19:44
teremy: 偶像答錯笑她們蠢 沒讀書很正常 逼到民族大義就過分了53F 05/16 19:44
韓國嘛,這種事情他們不能忍很正常

ying0502: 反觀我們藝人可以直接說自己是中國人還能出現,例如某空幹,根本國家錯亂54F 05/16 19:44
yoshiki8273: 還真的想不出半個 @@ 幫雪炫QQ56F 05/16 19:45
不能說是單純搞錯
他是把民族英雄搞錯成敵國仇敵。

這不是笑笑就能算了的事情。

ying0502: 因為國民黨課本根本沒在教臺灣歷史,當然想不出57F 05/16 19:45
Q12345Q: 大多數台灣人的歷史課本鄭南榕沒啥版面或者沒有58F 05/16 19:46
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:50:07
akiue: 我是好奇搜尋伊藤博文 怎麽會跑出豐臣秀吉這個答案 還是她們用的不是估狗59F 05/16 19:48
大概是侵韓的歷史被連結在一起了。

工作人員要是提示「幹掉伊藤博文的人」那可能就沒事了。
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 19:51:53
sclbtlove: 他們用naver61F 05/16 19:51
SHIU0315: 這點還蠻敬佩韓國人的啊 反觀台灣藝人怎麼內地大家還是照挺62F 05/16 19:52
yoshiki8273: 想到了!對大甲鎮瀾宮不敬應該是直接搬到海景第一排64F 05/16 19:53
tonyselina: 佩服在哪? 南韓的歷史史觀跟KMT一樣.....65F 05/16 19:59
harry280500: 我比較想問問台灣的藝人呢?66F 05/16 20:02
waitwind: 啊?長相都要認得?我可沒有去記鄭南榕的長相......67F 05/16 20:11
我沒有100%自信認出鄭南榕
但是我也有100%自信不會說鄭南榕是毛澤東啊w

zz2895341: 這種提示我都答得出來了 這兩個草包
反觀一堆藝人整天內地內地的叫 就這麼喜歡南投?68F 05/16 20:18
waitwind: 馬後炮= =。她們會回答豐城八成是因為和伊藤同是侵略者70F 05/16 20:22
fgkor123: 坦白說蠻難的不過猜豐成秀吉也是天才...
服裝完全不對71F 05/16 20:24
你應該先吐槽秀吉吱吱哪來的照片吧w

tonyselina: 看到某個歷史可杯的扯鄭南榕,9.2真是9.273F 05/16 20:26
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 20:35:17
ghjkl5566: 韓國事務你卻找日文文獻.......74F 05/16 20:33
朝鮮日報
韓國第一大報,被你說是日本文獻他們會崩潰喔
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 20:36:19
ghjkl5566: 鄭成功的照片貼出來台灣10個有9個認不出來75F 05/16 20:36
你哪來的照片認國姓爺啦ww
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 20:37:37
ghjkl5566: 我當然知道朝鮮日報 但你找的是日文版..........76F 05/16 20:37
日文版也是朝鮮日報原文版翻譯過去的啊
※ 編輯: Satoman (36.228.148.9), 05/16/2016 20:38:22
maderfucker: 你都google了還不懂安重根在韓國的重要性77F 05/16 20:40
ying0502: 鄭成功的照片www,畫像還差不多78F 05/16 20:42
ghjkl5566: 天知道阿 像聯合報英文版就不是中文版翻過去的
你都說你看不懂韓文了 又如何得知兩者是互通的?79F 05/16 20:43
king22649: 鄭成功趕走荷蘭人罪大惡極ㄟ(?
拿他做比喻不好吧81F 05/16 20:50
waitwind: 樓上在吹毛求疵...,朝鮮日報的日文版會變成不懂韓國嗎?啊,被插樓了83F 05/16 20:51

--
--
作者 Satoman 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(Satoman.): Re: [新聞] AOA雪炫、智珉爆哭!致歉「南韓獨立烈士 - traume板