---

譯者: Nosy (備份 1 2)

感謝輕之國度的 Binarytree 翻譯君的文章提供參考。
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/34/

----

卅二、──為何想成為冒險者呢？







──為什麼想要成為冒險者呢？



紅髮的少年對這個問題並沒有斬釘截鐵的答案。

並非憧憬某人、也沒有一夜致富的夢想。只是當雙親去世，只剩他一人時，覺得自己除此之外能做的，別無其他罷了。



『也沒什麼其它能做的事了吧』



紅髮少年露出略帶為難的笑容，這樣回答道。旁邊的精靈族少女則是以一對翡翠般透亮的眼眸盯著他，嘴角似乎帶有一抹笑意。



『這樣啊……唔，我也一樣呢。沒其他的打算呢』

『但還真不可思議啊。妳是精靈族，跟冒險者這個職業應該是最沾不上邊的吧』



精靈族少女輕輕地笑了。



『我又不是破天荒的第一個呀。你也知道對吧？精靈族的英雄』

『那位的話，倒是知道啦。但我除了妳以外從沒見過其他精靈族。果然還是覺得很稀奇啊』

『我想見識外面的世界啊。想要去各種各樣的地方、遇見各種各樣的人、旅行到天涯海角』

『對我來說，精靈族領地就是天涯海角啦。真想一睹為快啊』

『是嗎？到了那邊肯定會覺得很無聊的哦？』



精靈族少女一邊說著，一邊享受地啜飲著美酒。紅髮少年托腮苦笑。



『天曉得呢？對我來說那裡都是沒見識過的東西吧。肯定會很有趣的』


『那樣的話，我們互相把知道的告訴對方，怎麼樣？』

『呵呵，那還真是個好辦法呢』



此時身後突然吹來一陣冷風，周圍的人群開始騷動起來。

紅髮少年回頭一看，原來是等級 S的冒險者們走了進來。


精靈族少女嘆了口氣，將銀色的長髮撥到耳後。



『【擊滅】和【白金】啊……等級 S真好啊。我總有一天也要升到等級 S。那樣的話，我就能去更遠的地方了。誰都沒辦法阻礙我』

『哈哈，是妳的話就肯定能做到的吧』

『那你呢？』

『我嗎……誰知道呢。我只是個小角色』



少年本想笑著想敷衍過去，少女卻伸出雙手押住他的雙頰，從左右兩側一起用力地擠著。



『你總是這樣莫名地謙虛，這可是個壞習慣哦？你這種時候的笑臉，我非常不喜歡』

『唔……對不起』

『哼。這頓你請客！』

『咦……算了，可以是可以啦……』



紅髮少年有些為難地搔搔頭。精靈族少女調皮地笑著將手放在少年的肩頭。



『明天也要加油喔』

『嗯啊……但是，那些傢伙好慢啊』



少年略帶尷尬地環顧四周。

雖說剛才一直沒留意，但他剛發現同伴還沒匯合前，只有自己和少女二人獨處，變得有些害羞起來。



『怎麼了？突然扭扭捏捏的』



精靈族少女瞧著紅髮少年的臉。


少女翡翠般的瞳孔中浮現出淘氣的光芒。



『哼哼，還真是純情呢』

『……別捉弄我了啦』



紅髮少年的嘴唇有些不自然地蠕動著，害羞地轉過頭，別開了視線。



○



天還沒亮，貝爾格理夫就帶著丹肯和庫雷厄姆在村子周圍巡邏。今天的朝霧似乎特別濃，雖然天空已經開始發白，但稍遠的地方還看不清楚。



『今天這段路還真是難走啊』

『是啊……說不定會是陰天呢。沒關係，慢慢走吧』



朝霧讓人覺得全身都濕答答的。瀏海也因為吸了水氣而變得沉重，緊緊地黏在額頭上。




庫雷厄姆不禁感慨的說著。



『好美的景色……在精靈族領地裡很難見到呢』

『唔？我聽說精靈族的領地裡的自然環境更加豐饒，難道不是這樣嗎？』



對於丹肯的問題，庫雷厄姆回以苦笑。



『精靈族領地幾乎到處是森林，像這樣在平坦的平原看著日出，機會少之又少』

『這樣啊……』

『我當然也很喜歡森林。不過像這樣雲遊四海之後，感覺比起林地之外，還有很多充滿魅力的風光呢』

『拙者也這麼覺得，這正是旅行的樂趣所在啊』



兩個長年漂泊在外的人打開了話夾子，貝爾格理夫在一旁靜靜地聽著。

的確，之前去博爾德的旅程雖然很短，但也讓他很開心。離開司空見慣的環境到外面走走，這樣的旅途總會有種讓人難以抗拒的魅力。

雖說現在暫時不能離開托爾內拉，但等這件事塵埃落定後，要不要再出去走走呢，他這麼想著。既然如此，到時候要去哪呢。




三人踏上返回村裡的歸途。



庫雷厄姆來到托爾內拉已過了數日。貝爾格理夫的家如今住著三個大男人，和當初安婕琳她們回來時相比，又是另一種完全不同的氛圍。

他們也配合貝爾格理夫的習慣，每天早晚巡邏兼散步，隨後進行日常的鍛煉。

庫雷厄姆的劍技絕對說不上華麗，但他以最小的幅度移動身體，同時利用和劍之間的契合度，爆發式地發動進攻，也是極為厲害的劍法。

貝爾格理夫覺得自己的目標或許和這種劍路很相似，所以他每天早晚都和庫雷厄姆對練，希望能透過自己的努力來掌握這種劍法。



村民們最初面對這名老精靈時，雖然有些不知所措，但在貝爾格理夫和丹肯的溝通下，村民們也開始小心翼翼地逐漸開始和庫雷厄姆有所交流。




精靈族的公主仍未現身。

按照庫雷厄姆所言，精靈族因為平時都生活在森林裡，所以有時一出森林反而便搞不清東南西北。這位公主大概也是如此吧。



剃羊毛的工作尚未完成，凱利家裡每天都非常熱鬧。


丹肯和庫雷厄姆前往森林消滅魔獸。

雖然如今魔獸還沒到森林外作亂，但如果數目繼續增加的話很有可能就會跑出來，所以必須先趁早減少它們的數目。



凱利一邊擦汗一邊走了過來，在他身邊坐下。



『哎呀唉呀，今年還真是特別忙啊』

『是啊。沒辦法，年輕人習慣這些工作之前，只好先忍忍啦』

『哈哈，那倒也是呢。我說貝爾啊，庫雷厄姆先生他喜歡這裡嗎？』

『我覺得是那樣呢。至少對這裡沒什麼壞印象』

『這樣啊……能讓精靈族喜歡這裡，感覺似乎有點高興吶喂』

『話雖如此，但你不也是一直戒慎恐懼的，沒法跟人家好好說話嗎』

『但是呦……我不知道該說什麼好啊。我又不像你那樣會使劍』

『輕鬆地閒話家常也無所謂啊。別把精靈族想得那麼複雜。他們也需要吃飯、晚上也要睡覺的』

『……那，我下次請你們喝酒，得把他一起帶來啊』

『哈哈，知道了。他肯定也會很高興的』




所以托爾內拉是既離精靈族領地最近、同時也相當遠的村子。

村裡的孩子們在成長的過程中，常在床邊故事聽到山彼端的那些精靈族的樣貌和生活方式。

明明就在很近的地方，但又絕對遇不到的人突然出現在眼前的時候，一方面令人驚喜萬分，另一方面也令人不知所措。



太陽已經升得很高，快要到午餐的時間了。

前往森林的丹肯他們本來也差不多該回到村子了，但今天可能被什麼事情耽擱了。雖說有庫雷厄姆在就能安心，但晚歸還是讓貝爾格理夫頗為在意。



他將肚子餓了而哇哇大哭的嬰兒還給母親，一邊照顧著孩子們、一邊幫忙擺放午餐用的盤子。此時一位年輕的牧童驚慌失措地跑了過來。



『貝爾叔叔、貝爾叔叔！』



貝爾格理夫皺起眉頭看向牧童。



『怎麼了？魔獸出現了？』

『不是不是！總之快來！又有精靈族！還是個女的！』



離開嘈雜的人群，貝爾格理夫被牧童拉著一路小跑步，穿過小道來到村外。

剛收割完成的秋麥仍是一片金黃，春麥則是滿眼翠綠的秧苗隨風搖擺。(*1)

在兩塊田地的交界處，一名少女正站在那裡。



原來如此，果真是精靈族吶。

她的雙眸如青綠色的湖水般清澈，似乎因為某種原因而不悅似地瞇了起來，順滑光亮的銀髮很隨便地綁在腦後。(*2)

胸前僅用纏胸布包裹，身披一件獸毛與獸皮編織而成的開襟毛衣。短褲的腰帶上繫著一把細劍，穿著一雙高腰皮靴。(*3)

這副打扮對不喜歡過度暴露肌膚的精靈族來說，算是相當罕見的。



精靈族少女很明顯看得出心情欠佳。她瞥了一眼走近的貝爾格理夫，用鼻子悶哼一聲，隨後以銳利的目光緊緊盯著他。



『看到臉就逃走，人類還真是沒禮貌的生物啊？』



貝爾格理夫嘆了一口氣，低頭致歉。



『實在非常抱歉。這裡的人們都不習慣精靈族，還請務必原諒他們』

『那，你是做啥的？這裡的老大嗎？』(*4)

『在下名叫貝爾格理夫，只是一介農民而已』

『哈』



精靈族少女發出奇怪的笑聲。



『這世上哪來的農夫會隨身帶著劍的。把人當傻瓜也要有個限度啊，大叔』



貝爾格理夫摸摸腰間的劍，苦笑著說道。



『只是當需要自衛的場合，會把手裡拿著的鋤頭換成劍而已喔』

『嚯……』



少女的眼裡精光閃現。



『自衛啊。也是說要跟咱打一場嗎？』

『不敢不敢』



貝爾格理夫慌忙將劍連鞘解下來放到地上，表示自己並無敵意。少女的手原本已經放到了細劍的劍柄上，見狀便無趣地解除了架勢。



『嘖，真無聊……』



看來少女似乎非常好戰。貝爾格理夫苦笑著開了口。



『請問您可是精靈族領地西側森林之王、奧伯隆的千金呢？』



少女突然如疾風般逼近到貝爾格理夫身前，一把揪住他的領口。銳利的目光似乎要將貝爾格理夫貫穿。

那種驚人的壓迫感，讓貝爾格理夫不由得感到被壓制住而無法呼吸。

但他仍堅毅地與少女對視，隨後開口說道。



『果然是這樣嗎？』

『喂、你這傢伙聽誰說的？』



正當少女來勢洶洶地逼問著時，下方突然傳來『咕嚕～』的一聲。少女驚訝地瞪大了眼睛，慌忙從貝爾格理夫身前退開，摀住肚子。



『才、才不是！才不是這邊的在叫！』



少女使勁地拍打著自己的肚子，但肚子還是老實地發出咕嚕咕嚕的聲音。



『……您是肚子餓了嗎？』

『才、才不是！才不是因為蘭巴斯沒了所以從昨天開始什麼都沒吃……而、而且就算什麼都不吃，也沒甚麼大不了的』(*5)



少女紅著臉大聲嚷嚷著，欲蓋彌彰。貝爾格理夫微微一笑。



『……我們正好在準備午餐。能與精靈族的公主同席，對我們來說是至高無上的光榮。若您方便的話希望可以賞光』

『咕……既、既然你都那麼說，就沒辦法啦……』



或許是察覺到貝爾格理夫對自己的關心，精靈族的公主非常不甘心地噘著嘴。但到最後還是沒能戰勝飢餓感，只好乖乖地跟著貝爾格理夫進了村子。



○




更何況公主現在也很不高興的樣子，要是因為村民的態度再火上加油的話就更麻煩了。



因為如今家裡住的都是大男人，所以屋裡稍顯凌亂，於是他請公主在院子裡的桌前稍坐片刻。

貝爾格理夫隨後跑到凱利家取了些飯菜來，一一擺在桌上。餐點冒著香噴噴的熱氣。今天的午餐是肉和蔬菜混合的燉菜，配上塗了羊奶油的烤麵包。



精靈族公主一開始還有所警戒，細嚼慢嚥。但神情越來越放鬆，到最後完全埋頭大吃，看樣子真的是餓壞了。

在幾乎都沒怎麼對話的午餐結束後，精靈族公主的表情顯得緩和了一些。看來她的殺氣是因為餓肚子導致的呢。



貝爾格理夫看向坐在自己對面，酒足飯飽、閉目養神的精靈族公主。


不知該說是豪放還是有勇無謀。加上那種粗魯的措辭與舉止，實在是沒辦法跟公主這種高貴的印象聯想在一起。



『菜色還合您的胃口嗎』



聽到貝爾格理夫的話，原本有點睡意的精靈族公主，猛地睜開了眼睛。



『馬……馬馬虎虎啦……』

『這樣啊』

『……嘖』



有些難為情的公主搔著自己的臉，看著這樣的她，貝爾格理夫微微笑著。



『方便的話，可否請教您的尊姓大名？』

『先別說這個。你怎麼知道咱的事，大叔？』

『在下是從庫雷厄姆先生那裡聽說的。那位大人現在也在這村子裡』



精靈族公主一驚，站了起來。



『叔、叔公他也！？開什麼玩笑！』(*7)



公主一抖斗篷，像是逃跑似的轉身準備離開。

就在此時，一道低沉、渾厚的聲音傳了過來。



『瑪格麗特』

『唔呃』



精靈族公主頓時愣在原地，隨後戰戰兢兢地轉向聲音傳來的方向。庫雷厄姆正站在那裡，滿臉不悅。身後的丹肯則是一副驚訝的表情。




『叔、叔公大人……您為什麼在這裡』

『我知道妳在獵捕那些傢伙的魔力』



庫雷厄姆抱起胳膊，嘆了一口氣。



『就算是間接地被我影響好了……妳打算做什麼？奧伯隆他也很擔心啊。別總是這麼亂來啊』



精靈族公主──瑪格麗特突然猛地抬起頭來，這一次她直直地瞪著庫雷厄姆。



『父親擔心咱？不可能的』

『他只是很少說出口而已喔。哪有不擔心孩子的父母啊』

『他就是。父親就是這樣。從來都不看咱一眼。光顧著考慮西部氏族的事情』

『作為王自然得這樣啊。妳也得多少體諒奧伯隆的心情啊』

『那咱的心情又有誰體諒？咱難道就得一直忍著當高塔裡的笨蛋嗎？』



瑪格麗特似乎想一吐為快的繼續說著。




『……瑪格麗特，妳殺得再多也沒意義。妳只是看到冰山一角，光是口傳的名聲是毫無意義的』

『咱才不管這些。叔公大人就是靠這個出名的。咱才不要一輩子都待在那個小樹林裡，想要去更遠的地方看看』



瑪格麗特說完這些，轉身準備離開。



『這次再打倒這傢伙的話……叔公大人也就不得不認可咱了吧』



說出這句話的同時，瑪格麗特使勁蹬地，如疾風般快步奔離。

庫雷厄姆低下頭，閉上眼睛。



『……是有聽他說過被女兒死纏爛打甚麼的，但好像沒提過旅行的事啊……』(*8)



貝爾格理夫略帶顧慮地走上前去，開口問道。



『庫雷厄姆先生……您還好吧？』

『……讓您見笑了。抱歉』

『請別放在心上……她是庫雷厄姆先生的親戚嗎？』

『是我的侄孫。她父親奧伯隆王是我的侄子……』



貝爾格理夫相當吃驚。這個英雄身上居然流著精靈王族的血脈。

但精靈族本來就喜歡追求平靜，對精神生活非常重視。與為了金錢和名譽而行動的冒險者，是最格格不入的。

選擇了這條路的庫雷厄姆，在精靈族領地到底承受了多少異樣的眼光呢。

而對他抱有憧憬並因此苦練劍術、如今離開精靈族領地的瑪格麗特來說，與她正面相對之時，他又是怎樣的心情呢。

他有時候會露出的那種憂鬱神情，或許就是因為這些苦惱堆積起來所造成的吧，貝爾格理夫不由得這麼想。



庫雷厄姆嘆了口氣。



『不管怎樣，我也有責任。必須得把她追回來』(*9)



聽到庫雷厄姆的話，丹肯也上前一步。



『那拙者也一起去！』



但庫雷厄姆卻搖了搖頭。



『這是我的工作。而且……家醜不宜外揚，不好意思麻煩您呢』(*10)



庫雷厄姆說完這些就離開了。

一邊目送他遠去，貝爾格理夫一邊對丹肯開口。



『你們回來的還真遲啊，出了什麼事？』




換句話說，森林已經半地城化了。事態正變得越來越嚴重。

不過就在剛才瑪格麗特已經前往森林，而庫雷厄姆也緊追其後。她有隻身消滅三個魔王的實力，而他的本領更不在話下。

這樣的話在自己出手前，事情就會順利落幕了吧，貝爾格理夫這麼想著，撫摸著鬍鬚。



『這麼說或許不太好……不過這時候庫雷厄姆先生和瑪格麗特小姐正好出現這裡，真像是天意呢……』




看著一如既往的丹肯，貝爾格理夫不由得苦笑了起來。這種時候還能保持步調的這個男人，讓他覺得有些心生羨慕。







----
譯者語：
好期待啊。72減去幾呢。
安婕琳沒出場的一話。


看著長大的憧憬的背影。
奪門而去的希望的背影。

等待著同伴，青澀的少年少女。



下一話，


平底鍋與酒杯。
路燈與追逐的貓。

破碎的木板與面具。




----
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-01-14 18:29:27 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-01 18:22:30 (台灣)

--

warrenchen: [測試][小說] 等級S的冒險者-篇3 卅二、──為何想成為冒險者呢？ - warrenchen板