[測試][小說] 等級S的冒險者-篇11 百卌二、日漸西沉，華燈初上， - warrenchen板

看板 warrenchen
作者 warrenchen (愛管閒事)
標題 [待測試][小說] 等級S的冒險者-篇11 百卌二、日漸西沉，華燈初上，(暫)
時間 2021-08-23 Mon. 05:42:14

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@(ESJ)(平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/145
----
百卌二、日漸西沉，華燈初上，

當日漸西沉、家家戶戶的門前紛紛點起燈火之時，安婕琳和伊什墨正一起在街道上散步。雖然在帝都分開後還未滿一年，卻是那時起的初次重逢。

伊什墨撓著亂髮，似是為了缺席帝都的那場冒險而道歉。

『呃、真的很抱歉。一把素材帶回去，就被一起做研究的伙伴給纏上了……』

「沒關係……反正戰鬥也很危險」(*1)

『我聽戶谷他們說，似乎是很精彩的冒險呢』

「是哦？皇太子是假貨喔，母親一直在跟他戰鬥」

安婕琳滔滔不絕、得意洋洋地說起她們在帝都的冒險。伊什墨時不時地點頭附和，絲毫沒有不耐煩的神情。

那些故事並非是從工會到酒館間的那點路程就能說完。她還沒講到一個段落就已經到了酒館。(*2)

她們剛踏進酒館兀自敞開的大門，喧鬧聲便撲天蓋地地湧上來。感覺顧客到晚上就變多了。

傳來醉漢們鬼哭神號般淒烈的歌聲，還看見或許是累了的露西爾，並沒有在唱歌或彈奏六弦琴，所有人都在舉杯同歡。(*3)

就算安婕琳還沒到，這兒的氣氛似乎早已相當熱鬧，桌上還躺著兩隻空酒瓶。

「各位、各位」

安婕琳興奮地撲進了雅奈莎她們的座位。肩膀被猛推一把的雅奈莎『哇』地驚呼了一聲。

『怎麼啦、酒差點就倒啦』

「是伊什墨先生喔。伊什墨先生來了」

『欸？哇、是真的耶』

『哦哦、怎樣怎樣』

八雲興致盎然地吁出一口煙。瑪格麗特立刻站了起來。

『甚麼嘛──你總算來咧，最近過得怎樣──？後來在帝都都沒遇到你啊！』

說完她在伊什墨的肩膀上敲了一下。他苦笑著把眼鏡扶正。

『關於這點，我很抱歉……感覺像是臨陣脫逃呢』

『才沒有人會那麼想呢～』

似乎已經喝得醉醺醺的米麗安轉身笑道。

總之她們又硬塞了一把椅子，本來就不大的桌子擠進了七個人。

把杯盤狼藉的桌子清乾淨，再追加了酒水和食物。明明酒館裡人潮洶湧，但店長仍面無表情、手腳熟練地在吧檯內來回忙著，不僅客人的點單分毫不差，料理也相當完美。在客座之間穿梭的年輕店員看來似乎已經筋疲力盡了。

無論如何，她們舉杯慶祝久違的重逢。

『戶谷和茉琳她們還好嗎？』

雅奈莎問道。伊什墨點了點頭。

『還不錯呢。不過我是在帝都的冒險結束後不久才認識他們的。記得說是要去基以泰，說不定現在已經抵達了呢』

『這樣啊，確實聽她們說過根據地在基以泰……』

『咱們也是咧──秋天一到就要回托爾內拉，之後打算往東走。對吧，安婕』

「嗯」

『哦，為了什麼呢？』

「那邊好像有剛之樹……」

她們的話題從閒話家常承續到東方之旅。除了托爾內拉的新地城，還提到貝爾格理夫和薩蒂的婚禮。這裡有得是美酒佳餚，聊到口乾舌燥，又多了幾隻空酒瓶。(*4)

縱然酒量本來就很好的瑪格麗特仍面不改色，但除了米麗安已將下巴癱在桌上，雅奈莎的眼皮似乎變得很重，時不時就點著頭、打起瞌睡來。露西爾還彈著六弦琴引吭高歌，八雲則吞吐著紫色的雲霧，彷彿在調整著酒勁。

安婕琳的心情變得有些飄飄然。重逢是件令人高興的事，觥籌交錯、不絕於耳。伊什墨也駝著背、低著頭，僵硬的身體被酒精給軟化了。他被勸了不少酒，算算喝得也不少。(*5)

『哎呀呀……一不注意就聊了這麼多呢』

「伊什墨先生會在這停留多久……？」

『還沒有特別的計劃喔。托妳們的福，不管是研究還是素材的蒐集，都告一段落了……我覺得到托爾內拉叨擾一陣子也不壞呢』

「非常歡迎你……那就一起出發吧」

伊什墨說完，安婕琳笑著將他的酒杯斟滿。他突然有些驚慌，支支吾吾地說著。

『等等、安婕琳小姐，我有點喝太多了……』(*6)

『甚麼嘛、真丟人咧。喂──老闆，咱要開水、開水啊』

瑪格麗特舉起手朝著櫃檯大喊。伊什墨露出了苦笑。

『抱歉，麻煩妳了……不過要拜訪那麼大的家族，總覺得會造成困擾呢』

「不要緊。而且村子肯定開發得很順利……」(*7)

除了街道應該會變得更整潔以外，要讓村長督導的塞蓮入住的官邸也大致蓋好了吧。說不定就連工會大樓也建好了，身為工會長的貝爾格理夫或許就在裡頭的會長辦公室裡工作。櫃檯有薩蒂在，去那裏的冒險者應該也會對精靈族的接待員露出色瞇瞇的樣子吧。

僅是想像著那樣的光景，讓安婕琳的雙頰漸漸地放鬆。

『儂，看起來挺開心的樣子哇』

八雲從嘴裡吐出一圈煙環。

「是非常開心……欸，八雲小姐和露西爾也要一起去嗎？」

『啊──怎麼辦好呢……往東走是挺好的，但要繞去托爾內拉就麻煩了哇……露西爾，儂覺得怎樣？』

『春告祭，很有趣。秋日祭，也是吧』

不久前才捧著六弦琴穿梭在醉漢間的露西爾，現在正用雙手捧著酒杯端正地坐著，凝視著伊什墨。八雲傻眼地嘆了口氣，抖落煙管裡頭的菸灰。

『說是那麼說……但是儂啊，安婕恐怕會就賴在那過冬不走，那可就麻煩了哇。可不是完全不可能喔？』(*8)

說完，安婕琳欲言又止、百口莫辯。瑪格麗特咯咯地笑了起來。

『的確很有可能咧──那就把安婕丟在那，咱們自己往東走吧』

「什麼。喂、瑪麗，我可是隊長哦……」

『要是妳沒出息就換咱當咧。雅奈，這主意怎樣？』

『唔呃？咦、啊，我、我睡著了……？』

被瑪格麗特拍了拍肩膀的雅奈莎，快速地眨著眼左顧右盼。伊什墨邊喝著水邊說道。

『呵呵，今晚的酒會要不要先到此為止呢？去托爾內拉的計劃還可以慢慢討論……』

「姆唔……」

除了周圍的氣氛還很熱鬧，自己也還沒喝過癮；不過雅奈莎已經變成那副模樣，米麗安更是從剛才就一動也不動地趴在桌上。她這才發現自己喝了不少。要是喝過頭、明天頭暈腦脹的可不行呢，安婕琳點著頭想。雖然喝了和她們差不多的量、甚至應該更多的瑪格麗特仍一臉無所謂的樣子，但無法與她相提並論。(*9)

「也對……雅奈和米麗好像快不行了」

『咦——咱完全還沒有開始喝的感覺咧……也罷，只好這樣啦——』

『……儂的酒量、還是跟以前一樣驚人哇』(*10)

總而言之，一行人後來結了帳便離開酒館。石造的建物雖然多少會釋放儲存的熱量，但沒有白晝時那麼地暑氣逼人。

拂著清爽的晚風，不少店家早已關門。即便如此，夜晚才剛剛開始，熱鬧如茲的城市沒這麼快進入夢鄉。隨處可見小酒館裡飲酒作樂的盛況。(*11)

安婕琳伸了個懶腰，歎了口長長的氣。或許是漸漸結起夜間的露水，少了塵埃的空氣相當清新怡人。雅奈莎揉了揉眼，抬頭望向天空。

『……明天也會很晴朗吧』

『竟然喝成這樣哇，明天沒法子工作吧』(*12)

八雲邊往煙管裡塞菸草邊說道。瑪格麗特把米麗安攙在她的肩頭上，一步一步地走著。

『米麗，好好走啦。妳是不是又變重咧？』

『囉嗦啦喵——』

『那，我們就送到這邊了哇。晚安啦』

「妳們也晚安……改天再談去托爾內拉的事」(*13)

『呵呵，沒錯哇。那麼……？』

八雲訝異地眨著眼。

『喂、露西爾，走囉。喂』

露西爾正貼在伊什墨身旁不停地嗅著。這麼說來，安婕琳才想起她在酒館時也一直盯著伊什墨看。

他困惑地笑道。

『請問怎麼了嗎？』

『……伊什墨先生的，氣味變了呢，babe』

『呃、是嗎……？雖然我不太清楚……很臭嗎？』

伊什墨納悶地抬起胳膊，聞著自己的味道。

『儂在搞啥哇，回家啦。我想睡啦』

八雲打了個呵欠，轉身便走。

『I'm going home. Good night, 安婕。Good night, everybody.』(*14)

露西爾說完就小跑步地跟著八雲離開了。

『那傢伙還是一樣這很有趣吶——那、安婕，明天要做啥？』

「嗯……總之先去工會。之後再看看」(*15)

看著癱軟如泥地倚在瑪格麗特肩上的米麗安，安婕琳聳肩說道。幸好手邊沒有緊急的委託。因為宿醉會很難過，所以明天只好休息一天。既然最近一直很努力地工作，所以這種程度的任性應該會被原諒吧。(*16)

總之隔天的行程已經確定了，安婕琳便和三位隊友原地解散。伊什墨說他住的旅店跟她家在同個方向，兩人便結伴往大街走去。

「從帝都過來應該花了很久吧？」(*17)

『是呢。也罷，旅行就是這麼回事嘛』

「你比較喜歡研究還是旅行呢……？」

『唔——嗯，都差不多呢。對我來說，旅行大部分都是為了做研究就是了』

伊什墨苦笑著說。安婕琳覺得他的動機跟為了旅行而旅行的人不同，相當合理。好比是到「大地的肚臍」，大概也是為了獲取研究用的素材吧。魔法使對知識的探求真是無止盡呢，她想。

「對了……伊什墨先生，你對所羅門的事有研究嗎？」

『那個所羅門嗎？』

伊什墨訝異地看著安婕琳。

『姑且曉得一些皮毛，不過……妳對他有興趣？』(*18)

「嗯。因為在帝都交戰的對手在研究所羅門，所以稍微有點好奇」

『啊啊，記得曾提過，是【災厄的蒼炎】的修瓦茲……』

伊什墨邊說邊若有所思。

『也就是說，是跟魔王有關的話題對吧』

「沒錯……你果然知道嗎？」

『所羅門的遺產裡，無論是善是惡，都深深地勾起了魔法使的好奇心。但因維耶納教的勢力，所以不允許我們在檯面上研究。唔，我覺得身為研究狂的魔法使，應該沒有不對魔王感興趣的呢』(*19)

「哦……可是，瑪麗亞婆婆好像就沒那麼感興趣呢……」(*20)

『……？她是哪位？』

「啊、瑪麗亞婆婆是大魔導喔。別名好像是……【灰色】的樣子？」

『【灰色】的瑪麗亞？她可是真正的天才喔。有著不靠所羅門的遺產，就憑自己的能力開發新術式的天賦。平庸之輩早就被魔王反噬囉。這多少也是所羅門的魔王之所以高不可攀的原因吧』(*21)

埃爾默也講過，因過於深究魔王的事而自毀前程的魔法使可是不計其數。似乎不管是冒險者和魔法使，都對會散發出危險氣息的事物難以抗拒。(*22)

「伊什墨先生也研究過嗎……？」

『在安全的範圍之內呢。畢竟是整個大陸首屈一指的大魔法使的魔法，才不可能完全不在意喔』(*23)

話音未落，伊什墨的身子微微一怔。

『啊——失禮了』

「……聽來很複雜，請說慢點」

『哈哈，抱歉……哎呀呀，有點喝太多了』

微風徐徐地順著緩緩下降的石板路吹來。飄揚的瀏海伴著酒後微醺的雙頰，令她覺得相當舒服。

而伊什墨的步伐從剛剛開始似乎變得有些輕浮、搖搖欲墜。雖然從臉上看不出來，但或許真的是喝過頭了。和談得來的人一起飲酒談天，往往容易喝得比想像中的還醉。(*24)

『話說回來……安婕琳小姐，連酒力都很好呢？』

「才不是呢……只是跟大家一起喝很開心」

『那樣，也不錯呢』

「你不會跟研究的夥伴一起喝酒嗎……？」

『不會喔。應該說我不太習慣那種熱鬧的環境』

「原來如此。那剛才也是嗎？」

『不不，也要看時間跟場合啦。跟魔法使同席令人喘不過氣，但我並不討厭冒險者那種不拘小節的氣氛。即使稍微不太理人好像也沒關係的樣子』

伊什墨說完便笑了起來。安婕琳也輕輕地笑著。

「伊什墨先生，原來還有這一面啊……」(*25)

『哈哈，我也當了一段時間的冒險者嘛……不過仔細想想，像貝爾格理夫先生這麼溫和的人，居然也曾當過冒險者呢』

「呵呵，不過他很適合對吧？」

『的確呢。所以才會有麼這麼多人仰慕他吧』

他這麼一說，讓安婕琳變得十分開心。再加上些許醉意，讓她的情緒起伏更為明顯，心花怒放地戳著伊什墨。

他隨即重心不穩、腳步一滑，身子比她預期地更為歪斜。

『哦』

「啊」

安婕琳雖立刻伸手想拉住伊什墨但為時已晚，他失去平衡、踉蹌了幾步，撞進了路旁房舍的牆上。肩上掛著的包包，裡頭的物品七零八落地散落一地。

「對不起，伊什墨先生……你還好嗎？」

『沒事沒事，真是不好意思……』

伊什墨喘著氣、彎下腰，開始收拾起東西。

「喝太多了……反省中」

安婕琳突然酒醒了似地，頗為愧疚地撓了撓頭後，也蹲下來幫忙一起收拾。

地上有筆記本、筆、放大鏡、裝了鎖鍊的裝飾品、幾個像是錢包的小袋子，還有一段蘋果樹的樹枝。樹枝的前頭分成長短兩段，比較長的那枝末端還長著葉子。

是安婕琳在托爾內拉很常見到的那種樹枝。雖然不是特別稀奇的品種，但就收在包包裡的東西來說，有些突兀的感覺。(*26)

「……？蘋果樹的樹枝？」

安婕琳雖然覺得不解，但仍伸手將其拾起。

她的指尖才剛觸碰到樹枝，有股甚麼瞬間就像是觸電般從手指竄到了她的背後。安婕琳驚訝地跳了起來。伊什墨瞪大了雙眼。

『怎、怎麼了？』

「……唔，沒事」

安婕琳盯著自己的手掌、一張一放。沒有異常。剛才那是怎麼回事？她一邊想著，一邊又戒慎恐懼地向樹枝伸去。這次甚麼都沒發生。她拿起來仔細檢視，看來鮮嫩地彷彿才剛從枝頭摘下來一樣，還相當地沉。

雖然她百思不得其解，但仍將拾起的那些東西遞給了伊什墨。

「來，伊什墨先生」

『謝謝妳。哎呀，真不喜歡自己這麼笨手笨腳的……那、我就往這邊走囉』

「嗯。晚安」

安婕琳在某個三岔路跟伊什墨告別後，便往自己的住所走去。總有種莫名地醉意全消的感覺。縱然指尖殘留著些許似有若無的麻痺感。(*27)

即使仍然覺得很怪，但安婕琳還是和往常一樣進了房間、換下衣服、洗漱一番後，鑽進了被窩。

今晚肯定也能做個好夢吧，她想。

○

好餓。

除了狩獵以外，『那個』一動也不動。『那個』蹲踞在黑暗之中，靜靜等待著獵物送上門。

直到不久前，『那個』都是如此。然而除了上一隻獵物只吃到一隻腳就憑空消失了以後，就再也沒有其他的獵物了。即使『那個』不會餓死，但肚子裡的空虛與寂寥感卻比以往更盛。

在『那個』已漸漸淡忘了的記憶之中，好像有甚麼要探求的東西。才想到這裡，一股無比的孤獨感襲上『那個』的心頭。但『那個』也不知如何是好。除了沒有力氣離開這裡之外，『那個』也深信不論做甚麼都是白費工夫。(*28)

突然，有數道人類的氣息出現在『那個』的視野的極限。「是久候多時的獵物啊」，『那個』蜷起了身子，隱藏在影子裡窺視著獵物。然而本應毫無防備地走來的獵物，卻恰好停在『那個』的攻擊範圍的邊緣。傳來了一陣低語。

『應該是這裡。那邊的影子裡似乎有什麼』

『感覺上確實是低階冒險者難以招架的傢伙啊』

『也罷，就算是亞種但終究只是 E級的地城。一下子就解決啦』

『別大意啊。可是會馬上出糗的啊』(*29)

似乎有三個人。聽到了拔劍的聲音。打算攻過來嗎？『那個』心想，並擺出了架式。

『那個』才剛聽到踢地而起的聲響，其中兩人就離『那個』的所在處近了許多。沒閒工夫考慮了。『那個』的四肢猛地一踱，從暗影中奔竄而出。(*30)

『上鉤囉！』

本要往前繼續走的兩人忽然停下腳步、往後一跳。『那個』才剛起了「想逃嗎」的念頭，魔法就接二連三地向『那個』招呼了過來。不知防禦為何物的『那個』將攻擊全都吃了下來，在地上滾了幾圈。

『真無趣啊』

『去死吧！』

『那個』還在地上掙扎著的時候，本應在後排的兩人一口氣向『那個』揮劍而來。雖曉得鋒利斬擊砍到了自己的身上，卻還沒有被砍斷。『那個』有股隱隱作痛的感覺，然而還不至於讓『那個』動彈不得。『那個』的身子一扭、跳了起來，往其中一名劍士飛撲而去。

『什──！』

『那個』的牙齒很兇猛。即使外表看起來像是獠牙，其實是一團強大的魔力塊。尖牙輕易地貫穿了劍士的冑甲，啃下了一大塊腰邊肉。鮮血噴湧而出，劍士哀嚎不已。接著『那個』以後足著地、站了起來，用前肢的利爪將劍士化成肉塊。

『呃啊——！』

『怎麼會這樣……！』(*31)

後排的女魔法使悲悽地喊出某個名字。似乎是屬於剛被撕裂的劍士的。

『那個』連會被追擊的可能性都沒考慮，就反射性地朝著聲音的來源撲向女魔法使，將其吞噬。女魔法使柔弱的身軀哪能抵擋『那個』的尖牙，眨眼間便香消玉損、四分五裂。

『嗯？啥？這、這是什麼玩意啊……』

僅存的劍士愣在原地。然而他卻馬上變臉，憤怒地揮著長劍、徑直衝向『那個』而去。

『別開玩笑啊！你竟敢……！』

劍刃再次擊中了『那個』的身體。是道非常強勁的斬擊。要是換成其它對手的話，這招就定勝負了。但劍身卻朝空中反彈。『那個』張開漆黑的大嘴，撲向劍士。

『呃、……』(*32)

劍士剩下的軀體『咚』地一聲，如軟泥般癱倒。三具死屍陳列在地，讓此處充滿了死亡的氣息。

縱使有些棘手，但就結果來說，和以前差不多。『那個』攫起一動也不動的冒險者們，開始嗑骨噬肉、嚼皮飲血。正當『那個』專注地享受著久違了的大餐之時，又出現了一道氣息。

『竟在這種地方』

是個穿著白袍的男人。他渾身散發出一股和之前的詭異的氣質，與目前被『那個』吃進肚子裡的那些獵物截然不同。

『那個』迷惘了。這還是有生以來的第一次。對於只將人類視為獵物的『那個』，產生了極為驚悚的感覺。

『……原來如此。連高階冒險者也成了這模樣啊』

男人看著那幾具屍體，厭煩地歎著氣。然後他毫不畏懼地走向『那個』。『那個』雖被眼前未曾見聞過的反應搞糊塗了，但後腳仍立刻蓄勁而發。「跟之前一樣撲上去，然後吃個精光就行了吧」，『那個』心想。

然而『那個』的身體卻像是在空中凍結了般，停止了移動。男人伸出了一隻手。從他的掌心放出的蒼白光芒，冷冷的照亮著週圍。

『真是一隻不懂規矩的狗』(*33)

穿白袍的男人開始低聲唱誦起了什麼。他的聲音莫名地令『那個』湧上了睡意，並慢慢地失去了意識。

作者語：
漫畫第3冊將於11月12日（週二）發售。

詳情請參閱活動報告。

*1: 原文『気にしなくていいよ……結構危なかったし』前句意譯為安婕的語氣。後句把原文略去的主詞譯得明確些。太簡略可能會跟伊什墨的句子主詞混淆。

*2: 原文『ギルドから酒場までの短い距離で話し切れる内容ではない。話に区切りがつく前に酒場に着いた』感覺還可以更口語化。

*3: 原文『酔漢どもががあがあとガチョウが絞め殺されるような声で歌っているが、ルシールはくたびれたのか、歌も六弦も止めて、皆の席に交じって杯を傾けていた』

*4: 原文『些細なきっかけで話は接ぎ穂を得、東方への旅の話、トルネラのダンジョンの話、ベルグリフとサティの結婚の話など、酒の肴には事欠かず、喉は乾いて酒瓶が幾つも空になった』

*5: 原文『再会というのは嬉しいから、ついつい杯が進んで止まらない。イシュメールも肩を回したり首を曲げたりと、酒精で固くなる体をほぐしていた。彼も勧められるままに随分飲んでいる』前段的『ついつい杯が進んで止まらない』直譯應為「一杯接一杯地停不下來」，備用詞是「接二連三」；後段的『肩を回したり首を曲げたり』查網路有「垂頭喪氣」的譯思，取其形象。

*6: 原文『ちょ、アンジェリンさん、私少し抑えたいんですが……』
*7: 原文後段『それにきっと色々進んでるし……』
*8: 原文中後段『儂はな、アンジェが結局そのまま腰を落ち着けてまた冬越しする羽目になるのを危惧しとるんじゃ。あり得ん話じゃあるまい？』

*9: 原文『場が賑やかな分だけ、まだ飲み足りないような気がしたが、アネッサはああだし、ミリアムはさっきから突っ伏したまま動かない。自分も随分飲んだような気がする。あまり調子に乗って翌日に響かせても詰まらないか、とアンジェリンは頷いた。自分たちと同じか、それ以上に飲んでいる筈のマルグリットは平然としているが、あれは参考にならない』

*10: 原文『相変わらず化け物染みとるな、おんしは』將表驚嘆的倒裝句調整語序，轉化成字面上的意思。

*11: 原文『涼し気な風が往来を抜けて行って、もう明かりを落とした店も多い。それでもまだまだ宵の口だから、好景気の都は中々眠ろうとしない。あちこちの酒場では賑やかな酒盛りが続いている』

*12: 原文『こんだけ飲んじまっては、明日は仕事になるまいよ』後句應該不是推測，而是肯定及感嘆的感覺。

*13: 原文『おやすみ、二人とも……トルネラ行きはまた相談するから』前句的『二人とも』不管翻成『妳們也、妳們兩人、八雲小姐跟露西爾也』似乎都有點彆扭、不太口語，略去的話又有點不對勁。姑且先用第一個選項。

*14: 原文『あいむごーいんほーむ。ぐんない、アンジェ。ぐんない、えびばで』
*15: 原文後段『一応ギルドには行く。後は様子見』

*16: 原文前中段『マルグリットに肩を借りたままふにゃふにゃしているミリアムを見て、アンジェリンは肩をすくめた。幸いにも急ぎの仕事はない。二日酔いで辛いなら休んだって構わない。ここのところは仕事のし通しだったから』

*17: 原文『帝都からはやっぱり遠かった』直譯「很遠」好像有點明知故問，安婕自己也走過這段路。從後文看，這裡應該是問候或寒暄用的開場白而已？

*18: 原文後段『興味がおありで』的文法，查網路後不確定能否這麼理解。

*19: 原文『ソロモンの残した遺産の中で、良くも悪くも魔法使いの興味を引くものですから。しかし現在はヴィエナ教の影響もあって、表立っての研究は許されていないのですよ。まあ、研究畑の魔法使いで魔王に興味のない者は殆どいないと思いますけどね』

*20: 原文『へえ……あれ、でもマリアばあちゃんはあんまし興味なさそうだったけど……』把『あれ」理解成伊什墨前句末段的代名詞，姑且調整成不影響中文閱讀習慣的方式。

*21: 原文中後段『ソロモンの遺産を頼らなくとも自力で術式を開発できるだけの才能がありますから。そうでない者は呑まれます。それくらいソロモンの魔王というのは巨大な存在なんです』中間的『そう/呑まれ』，理解為「理解魔法的天賦」跟「作為研究主題的魔王與魔法自身」。

*22: 原文中後段『危険であるがゆえに抗い難い魅力を持つ、というのは冒険者も魔法使いも一緒のようだ』
*23: 原文『危険ではない程度には。かつて大陸の頂点に立ったという大魔導の魔法となると、気にならない筈はありませんから』

*24: 原文『さっきつまずいたように、イシュメールは少し足取りがふらふらしている。顔色は変わっていないが、やはり少し飲み過ぎたのかも知れない。飲むのが好きな輩と一緒で話が盛り上がると、つい深酒してしまうものらしい』

*25: 原文前段『意外にしたたかなんだね』
*26: 原文中後段『珍しいとは思わないけれど、鞄の中に入れておくものにしては、何だか不釣り合いな感じがした』
*27: 原文中後段『指先の痺れが残っているような気がするのだが、そんな事はない』

*28: 原文『薄れてしまった記憶の向こうに、求めるものがあるような気がした。それを思うとひどく寂寥感が募った。だがどうしていいのか分からない。何かを求めて外に出て行く程の気力もないし、何をしても無駄だろうという確信めいた諦念があった』

*29: 原文『油断しちゃ駄目よ。すぐに調子に乗るんだから』後段的『調子に乗るん』查辭典有『得意忘形，忘乎所以。（おだてられ、得意になって物事をする。いい気になって軽率な行動をする。）』跟『来劲儿』的意思。

*30: 原文『つと地面を蹴る音がしたと思ったら、二人近づいて来た。もはや迷っている暇はない。足を踏み込み、暗がりから飛び出す』

*31: 原文『嘘……！』直譯是「謊言」，查辭典有『本当でないこと』的意思。總之是難以置信強大的夥伴撐不住兩招，而且頃刻間就轉為下風的感覺。稍微超譯了下。

*32: 原文『あっ……』直接音譯的話大概是類似『啊、……』之類的吧。錯愕地，連哀號或祈禱的時間都沒有就斷氣了的感覺。
*33: 原文『躾のなっていない犬だ』
---
譯者語：

危。最終篇第六話，開始升溫啦。

奇逢聚旅人，
直覺嗅味生疑心。
吞嚼戰後眠。

下一話，

商隊，
枝枒，
嬌羞。

--
三玖の花嫁
(by wandererc)多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758