回上層
Disp BBS
看板 joke
作者 pailan (海風)
標題 [影片]日本漫才&短劇翻譯 NON STYLE-恐怖電影
時間 Fri Oct 11 17:18:54 2013


哈囉各位大大

小弟又來囉

這次的段子多了一點劇情鋪陳

所以會步調稍微慢一些唷


另外之前有大大用手機無法開啟字幕

在這邊先跟各位大大說明一下

手機板的字幕在螢幕右上角就可以開囉


以下正片

NON STYLE 恐怖電影 http://ppt.cc/uK~~
日本漫才&短劇翻譯: NON STYLE-恐怖電影(繁中字幕)
 

其他NON STYLE的影片http://ppt.cc/n9W3
日本漫才&短劇翻譯: non style
 


另外之前X大問的彈舌的問題

這種說話方式現在不太有人會用了

只有落語家以及時代劇和漫才師為強調角色才會特意使用

此外會用的人大概只有愛鬧事的混混嗆人用而已

我只能查到這些了 希望有回答到你的問題

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.148.23
推 nnmn:網址貼錯囉~1F 10/11 17:21
推 xxuiull:http://sioyama.blogspot.tw/2013/10/non-style_10.html2F 10/11 17:25
日本漫才&短劇翻譯: NON STYLE-恐怖電影(繁中字幕)
 
→ xxuiull:幫原PO放3F 10/11 17:26
→ pailan:糟了 怎麼改ㄒ.ㄒ4F 10/11 17:28
※ 編輯: pailan          來自: 111.255.148.23       (10/11 17:31)
→ pailan:感謝兩位大大提醒
差點就貼了奇怪的東西了5F 10/11 17:32
推 yufw1023:推7F 10/11 17:49
推 hirabbitt:XD8F 10/11 17:53
推 kyhkyh:推9F 10/11 17:58
推 RainCoffee:有笑有推10F 10/11 18:16
推 peng37:漫才必推11F 10/11 18:45
推 ahinetn123:推12F 10/11 18:51
推 satoranbo:有笑XDDDD13F 10/11 18:54
→ ryanworld:CD 等等補推14F 10/11 19:08
推 ssaintz:這集超好笑XDD15F 10/11 19:11
推 t1520061217:挖尬意這款A啦16F 10/11 19:36
推 loading1:17F 10/11 19:40
推 ysocrious:挺有趣的 謝謝翻譯18F 10/11 19:42
推 kevin6677:match type!!!!!19F 10/11 19:43
推 kingaden:20F 10/11 19:44
推 xxMALUxx:未看先推!21F 10/11 19:49
推 q13461346:推推22F 10/11 19:53
推 LoveBea:XD23F 10/11 19:54
推 jazy6804:有校友推!24F 10/11 20:08
推 YUCHG:好好笑XDDDDD25F 10/11 20:08
推 Cruel2:推一個XD26F 10/11 20:12
推 jiazimouse:好笑27F 10/11 20:14
推 zzxxxzz:超好笑~~   XD28F 10/11 20:17
推 k86083:29F 10/11 20:26
推 mp0953:30F 10/11 20:26
推 irasyaimasei:先推再看31F 10/11 20:36
推 whoiam:落語家和漫才師是什麼32F 10/11 20:41
推 JasonTea:推個，笑得很開心33F 10/11 20:45
→ pailan:落語家基本上會跪坐在舞台上 講的內容主要是荒誕有趣的故事漫才則是以一個裝傻一個找碴、吐槽的方式推動話題的進行34F 10/11 20:50
推 deadair:我喜歡的類型啊!XD36F 10/11 21:04
推 djyunjie:推喔37F 10/11 21:05
推 faketrue:這個好笑!!翻譯他們應該很辛苦吧@@ 速度超快的38F 10/11 21:16
推 z01170117:めっちゃタイプや！！39F 10/11 21:24
推 yef7591:哩五電話喔~40F 10/11 21:27
→ gaiaesque:41F 10/11 21:39
推 djyunjie:42F 10/11 21:45
推 gaiaesque:推43F 10/11 21:46
推 ly4138:44F 10/11 21:56
推 greenblood:推!!  但是小建議是不是可以用白色以外的顏色當字幕?45F 10/11 22:06
推 gme1992:鏈球超靠北46F 10/11 22:07
推 lch9527:未看先推!這系列都很好笑~47F 10/11 22:29
推 a0501k:日本有很多這種表演 但台灣就比較少了 比較接近的就是相聲48F 10/11 22:33
推 magicgreet:超好笑XD49F 10/11 22:36
推 lovemak:推50F 10/11 22:38
推 sandra83520:鼻要鼻要XDDDDDD51F 10/11 22:40
噓 moritav604:紅明顯 落語可看日劇 虎與龍 非常好看!!!!!52F 10/11 22:57
→ gaiaesque:虎與龍好看喔!!!53F 10/11 23:14
推 ken19880201:紗窗XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD54F 10/11 23:17
推 iandol:推漫才阿！55F 10/11 23:26
噓 ulosy:紅明顯 想問大大為什麼井上會討人厭阿? 等等補推56F 10/11 23:36
推 yehiso:讚 XD57F 10/12 00:15
推 Raskolnikov:井上根本是被LH塑造成形象噁心啊 看了原PO的翻譯影片後才對他改觀的 其實他是還蠻有實力的漫才58F 10/12 00:31
推 S890127:井上討人厭感覺是在LH裡累積的形象吧XDD60F 10/12 00:35
推 ulosy:61F 10/12 00:40
推 xthemet:求大大翻一些ハライチ的漫才~~62F 10/12 02:27
推 Addidas:翻得好 給推 相較那個什麼黛咪的 更值得給你推63F 10/12 02:35
推 rpmchaser:日本這些藝能人真的很有實力~64F 10/12 03:20
推 fatponda:XD65F 10/12 03:31
推 dos:推66F 10/12 04:38
推 bohsing:推推推推!!!67F 10/12 08:02
推 your135:推68F 10/12 08:28
推 conan77420:速度超快,翻譯辛苦了69F 10/12 09:57
推 t8980007:推~~有用心70F 10/12 09:58
推 peikao:推71F 10/12 10:43
推 jindidi0704:之前也覺得井上很噁心XDDD 不過真的很好笑耶72F 10/12 11:09
推 himygoddess:XD73F 10/12 13:26
推 newtypeL9:超好笑的XDDDDDDDDDDDDDDDD74F 10/12 16:37
推 xczh:您好! 彈舌問題是我發問的, 感謝您的用心回應, 謝謝!75F 10/12 18:55
推 bear546:XDDDDDDD76F 10/12 22:39
推 cocoyan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD77F 10/13 05:28
推 p3067:這一搭一唱很好笑哈哈 故事本身還滿嚇人的78F 10/15 01:58
推 hot4321:push79F 10/15 18:42
推 phoenixer:幹超好笑的阿
80F 10/15 20:19

--
--
作者 pailan 的最新發文:
  • +26 [影片]日本漫才&短劇翻譯 THE MANZAI2013總決賽 - joke 板
    作者: pailan 111.255.156.53 (台灣) 2014-01-22 16:38:26
    各位大大好 這次要分享的是 THE MANZAI的總決賽 這一次闖入決賽的3組分別是 NON STYLE，WOMAN RUSH HOUR以及千鳥 究竟贏得最後勝利的 會是節奏明快的NON STYLE …
    31F 26推
  • +9 [影片]日本漫才&短劇翻譯 TAKA&TOSHI-為人父母 - joke 板
    作者: pailan 111.255.144.197 (台灣) 2014-01-15 18:19:46
    各位大大晚安 今天要跟各位分享 TAKA&TOSHI的段子 這次的主題是圍繞在他們的小孩子身上 究竟他們願意為小孩子的教育 付出多少犧牲呢 請各位慢慢欣賞吧 TAKA&TOSHI 為人 …
    9F 9推
  • +23 [影片]日本漫才&短劇翻譯 喜劇王-屁孩槓綁匪 - joke 板
    作者: pailan 111.255.141.118 (台灣) 2013-12-17 20:50:05
    各位大大晚安 小弟依舊不死心的來PO喜劇王的短劇了XD 這次主角也還是小屁孩 希望這次的內容大家會喜歡 P.S.這次沒辦法弄到比較好的畫質，還請見諒。 喜劇王 屁孩槓綁匪 日本漫才&短劇翻譯: …
    24F 23推
  • +12 [影片]日本漫才&短劇翻譯 TAKA&TOSHI-溫泉旅館 - joke 板
    作者: pailan 111.255.131.47 (台灣) 2013-12-03 21:01:10
    各位大大晚安 小弟這次來分享TAKA&TOSHI的段子了 這次的內容諧音的東西比較多 所以影片裡的註解也會稍微多一點點 那就話不多說 請各位慢慢欣賞 TAKA&TOSHI 溫泉旅館 日 …
    12F 12推
  • +38 [影片]日本漫才&短劇翻譯 NON STYYE-電梯 - joke 板
    作者: pailan 111.255.156.68 (台灣) 2013-11-25 19:39:15
    各位大大晚安 小弟最近雜事有點多 直到這兩天才有時間翻新的漫才 真是不好意思 今天久違的翻了NON STYLE的作品 希望各位大大會喜歡 以下正片 NON STYLE-電梯 日本漫才&短劇翻譯 …
    44F 39推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(pailan.): [影片]日本漫才&短劇翻譯 NON STYLE-恐怖電影 - yeary2k板