看板 Baseball
作者
標題 Re: [新聞] 新竹棒球場美國專家報告出爐 高虹安：情
時間 Thu Aug 17 15:38:53 2023
作者
標題 Re: [新聞] 新竹棒球場美國專家報告出爐 高虹安：情
時間 Thu Aug 17 15:38:53 2023
※ 引述《a5687920 (苦大師)》之銘言：
: 新竹棒球場美國專家報告出爐 高虹安：情況真的不太妙
: 〔記者洪美秀／新竹報導〕新竹市長高虹安涉嫌詐領助理費遭檢察官依貪污治罪條例起訴
: 後，不少網友也揶瑜市立棒球場可能又要被挖慘了，對此，高虹安今天在天公壇上香接受
: 媒體詢問棒球場的進度及送驗的報告何時出爐？高虹安說，美國專家的報告已送達新竹市
: 府，但仍是英文版本，已再請專家人士協助報告與翻譯，但情況真的不是很妙，市府會召
: 開記者會向市民報告及說明。
: 高虹安說，美國大聯盟的報告昨天已經送達新竹市政府，這個報告送達時因為它是英文的
: 原文版本，市府會再請專業人士來協助做整個報告的翻譯，目前初步看到的一個狀況，她
: 只能說真的不是很妙，但詳細的內容還是會先跟專家討論之後，會盡速的來跟大家公佈這
: 份美國場務專家BV公司所做的專業報告。
: 這份報告包含像是土壤檢測的內容，以及一些比對，還有整個棒球場內的圖層，每一層的
: 狀況跟排水的情形都做了詳細的分析，她相信如果真的要把棒球場做好，並且獲得國際的
: 認可，她覺得這一份報告是非常重要。市府也不會等閒置之，絕對會認真的來檢視裡面所
: 有相關內容，到時候會以記者會的方式，不僅是跟議會、也跟所有關心的市民報告。
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4396904
: 情況真的不妙了
問個問題
報告翻譯完了嗎？
什麼時候可以對外公開？和大家說明一下到底新竹球場離MLB標準差哪幾項
畢竟我真的滿想看新竹球場比賽的
另外緯來這次有跟著張育成去AAA球場採訪
https://youtu.be/AiMSg5cD1Ec
這球場2年前完工 容納量9千多人
硬體不錯 有包廂有用餐環境
剛好緯來也有遇到比賽下雨
不過車程要搭一個半小時
不知道這種AAA球場有沒有符合所謂的MLB標準？
畢竟球員復健賽什麼也會用到
所以新竹球場到底離這些球場差距多大？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.101.21 (臺灣)
※ 作者: applehpsh 2023-08-17 15:38:53
※ 文章代碼(AID): #1atSwF9t (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692257935.A.277.html
推 : 根本不需要找廠商翻譯 檔案丟出來就會有鄉民免費翻了1F 08/17 15:41
推 : 一樓正解 原文丟出來就會有鄉民翻出來了2F 08/17 15:41
→ : 先天不良的東西拿來比就不用了 擴大到全台有幾座可以比?3F 08/17 15:42
→ : B級球場要求S級標準?4F 08/17 15:42
→ : 除非像字典一樣厚啦 不然翻兩天還翻不完是怎樣？5F 08/17 15:42
推 : I am feel good now6F 08/17 15:45
推 : 一審有罪大概就會翻好了7F 08/17 15:45
→ : 翻譯案件還沒招標 別急8F 08/17 15:48
推 : 如果招標合約沒說要大聯盟規格，事後才在那邊吵，就算告到法院也未必會贏9F 08/17 15:50
→ : 之前就說過了 但當初一堆人被騙的很開心
大聯盟標準本來就政治人物嘴泡的 一堆人當真11F 08/17 15:51
大聯盟標準本來就政治人物嘴泡的 一堆人當真11F 08/17 15:51
→ : 現在連翻譯文件都要招標啊XDDDDDDDDDDDDDDDD13F 08/17 15:53
→ : 大聯盟等級是搞笑沒錯 但也明顯不到A級球場等級阿14F 08/17 15:53
→ : 大聯盟標準喔 因為一堆老球場根本惡搞 美東幾座球場用祖父條款 其實連運動家那座 現在也不能這樣搞 之前新火腿巨蛋15F 08/17 15:54
推 : 內容應該對高不利啦，不然早就放原文出來了，還在那邊拖17F 08/17 15:55
→ : 其實阪神那個也很簡單啊 就大石 中石 小石堆上去而以18F 08/17 15:55
→ : 就沒參考大聯盟標準(NPB參考MLB制定的)界外區範圍
還有WBC比賽全都在2000年後新制定規範的大聯盟球場比賽19F 08/17 15:55
還有WBC比賽全都在2000年後新制定規範的大聯盟球場比賽19F 08/17 15:55
推 : 書面報告一個字一個字key到google translate，哪有這麼快21F 08/17 15:56
→ : 後來NPB給火腿先營業 之後還要微調界外區範圍 我們還處在草創階段 會有哪個規範是職業球團跟政府合建或自建才有的22F 08/17 15:57
推 : 檔案丟出來，為了在八卦版引起討論，公關公司就會免費幫忙翻了。24F 08/17 15:58
→ : 我們規模如果把興建球場的成本攤算在職業球團財報 很高機26F 08/17 15:58
→ : 12億 停車場3億，純球場算9億好了 裡面重弄了不起1億
為了這1億 9億的設施卡著不能用27F 08/17 15:59
為了這1億 9億的設施卡著不能用27F 08/17 15:59
→ : 率 那幾間職業球團母企業的股東大概會提案不准經營這事業停車場向下開挖不只吧? 向下挖的經費29F 08/17 15:59
推 : 現在用AI翻譯根本不用幾分鐘 美國博士還在想要怎麼潑屎嗎31F 08/17 16:04
推 : 嘻嘻 球場當提款機32F 08/17 16:05
推 : 還是內容說球場還不夠爛所以不想拿出來幫助智堅洗白33F 08/17 16:13
推 : 這球場花了快40億鎂，還不到一萬座位34F 08/17 16:14
推 : 問就是台灣翻譯不可信會有政治因素，要再發包問美國35F 08/17 16:15
→ : 台灣蓋個25億就哇哇叫
上面打錯，40億台幣36F 08/17 16:15
上面打錯，40億台幣36F 08/17 16:15
推 : 翻譯文件還沒招標喔 我們講求每一分錢都花在刀口上38F 08/17 16:20
推 : 上次的土有一起嗎39F 08/17 16:23
→ : 不是單純翻譯，翻完還要先做改善評估，不然直接公開報告被問後續不就打臉打到媽都不認識40F 08/17 16:33
推 : 還是先擔心她自己好了42F 08/17 16:36
→ : 師爺翻譯翻譯，什麼是不妙？43F 08/17 16:38
推 : 翻譯也不太妙 太多專業術語 應該招標找專業人才來翻譯44F 08/17 16:44
推 : 你是不懂扣大絕喔45F 08/17 16:47
→ : 連改善計畫 那需不需要招標找一個大聯盟標準的營造廠46F 08/17 16:47
→ : 都說不妙了 就打算要玉石俱焚47F 08/17 16:49
噓 : 翻譯文件還在招標啦！要有財政紀律啦48F 08/17 16:49
→ : 等她案件有進展就能擠牙膏了49F 08/17 16:54
推 : chat GPT50F 08/17 17:00
→ : 翻譯十萬元以內不用招標ㄅ51F 08/17 17:02
推 : 都2天了，是厚厚的原文書翻不完嗎？52F 08/17 17:09
噓 : 為什麼不能先公開英文版的報告
為什麼要等政府的翻譯？53F 08/17 17:12
為什麼要等政府的翻譯？53F 08/17 17:12
推 : 還在分析有利的項目啦 急什麼=.=55F 08/17 17:13
推 : 檢調進度=報告進度56F 08/17 17:26
推 : 好好笑 12e就林智堅的問題 要現任負責哪招 笑死57F 08/17 17:30
推 : 一堆不知在急啥，當漫畫出刊哦? 自已當然先看懂再公開，不然媒體來問問題回啥?說還沒研究清楚嗎?58F 08/17 17:33
→ : 先公開又沒差 等看懂做好功課再開記者會就好 又沒逼市府要馬上面對提問60F 08/17 17:39
→ : 要想辦法把報告凹到不利前任市長的風向需要一點時間吧62F 08/17 18:04
推 : 重點是別人的球場造價是20億美元，我們是12億台幣然後要求有大聯盟球場的水準？應該不是在開玩笑吧！63F 08/17 18:35
推 : 土都挖那麼久了，翻譯久一點也是應該的65F 08/17 18:39
→ : 你沒逼不代表媒體（？ 不問66F 08/17 18:48
--
作者 applehpsh 的最新發文:
- 算你厲害 我沒想到你能演得比我想像得還難看 很久沒看到這麼難看的奇耙爛片了 想看看結局到底還可以多奇耙 結果完全超乎預料地爛 鋪陳了整部的看起來是幕後黑手的傢伙 結果就真的只是個跑退小弟等級的 忙了 …64F 27推
- 28F 16推
- 看了第一集 韓國公子出場和設定都尬到不行 出海關可以收到10幾張地勤和空服員的聯絡方式 加上另一個韓國跟班兩個人完全不知道在幹嘛 很像古早的喜劇反派 成田凌和清原有交集的戲份也是 微妙地...覺得很 …116F 61推
![]()
防雷 不管轉換到哪個時空 第一次傑庫諾瓦爆炸 人在中心點脱出成功 沒人找得到他 這很夏亞 第二次涅安要引發傑庫諾瓦 大手一揮把監控室的人全部拍死 我們偉大的夏亞總帥 氣定神閒 人剛好在門邊 又輕鬆脱 …39F 21推
點此顯示更多發文記錄