作者
標題 [新聞] 何時公布新竹棒球場改善報告？ 市府曝最
時間 Tue Aug 22 17:17:48 2023
標題 [新聞] 何時公布新竹棒球場改善報告？ 市府曝最
時間 Tue Aug 22 17:17:48 2023
何時公布新竹棒球場改善報告？ 市府曝最新進度
中時 王惠慧
新竹市長高虹安14日遭北檢起訴，在記者會中揭露新竹棒球場已調查完成，隔天受訪又指
收到報告後請專人翻譯，並提到內容「不是很妙」。市議員劉崇顯質疑，一周過去了，改
善報告到底在哪？市府表示，報告涉及專業性，正與美國場務專家確認及討論改善方案，
有消息會在第一時間說明。
收到報告後請專人翻譯，並提到內容「不是很妙」。市議員劉崇顯質疑，一周過去了，改
善報告到底在哪？市府表示，報告涉及專業性，正與美國場務專家確認及討論改善方案，
有消息會在第一時間說明。
高虹安上周表示，大聯盟場務專家Chad Olsen所屬的Brightview公司的新竹棒球場改善評
估報告已送達新竹市政府了，報告是全英文，目前已請專業廠商翻譯，初步看到的狀況，
只能說「真的不是很妙」，詳細內容還要與專家討論。
估報告已送達新竹市政府了，報告是全英文，目前已請專業廠商翻譯，初步看到的狀況，
只能說「真的不是很妙」，詳細內容還要與專家討論。
期間市議員劉崇顯、劉康彥等人也要求市府提供原文完整報告，但劉崇顯表示，這份高虹
安說要經過翻譯的英文報告，在他發文請市府提供原文即可之後，收到的回文卻只是將球
踢給了市立體育場。
安說要經過翻譯的英文報告，在他發文請市府提供原文即可之後，收到的回文卻只是將球
踢給了市立體育場。
劉崇顯說，令他不解的是，這份號稱大聯盟指定場務公司所做的報告，高虹安多次強調是
新竹棒球場改善工程的主要依據，但公共工程的權責機關工務處，卻看起來像沒拿到報告
而無法直接提供，究竟市府為何不直接提供報告原文給議員？
新竹棒球場改善工程的主要依據，但公共工程的權責機關工務處，卻看起來像沒拿到報告
而無法直接提供，究竟市府為何不直接提供報告原文給議員？
劉崇顯也說，自市府收到報告已經過了一個星期，還要再花多少時間才能完成翻譯？他也
提醒高虹安，別忘記自己曾公開承諾「明年2024球季要開打」，他呼籲高虹安展現執行力
告訴大家，不惜讓球場改善工作停擺，也要等這份報告出爐的理由是什麼？
提醒高虹安，別忘記自己曾公開承諾「明年2024球季要開打」，他呼籲高虹安展現執行力
告訴大家，不惜讓球場改善工作停擺，也要等這份報告出爐的理由是什麼？
對此，市府表示，球場報告涉及專業性，市府刻正與美國場務專家確認及研討後續改善方
案，有進一步消息會在第一時間向社會大眾說明棒球場相關檢測結果及改善方針。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230822002816-260407
何時公布新竹棒球場改善報告？ 市府曝最新進度 - 政治 - 中時
![[圖]]()
新竹市長高虹安14日遭北檢起訴，在記者會中揭露新竹棒球場已調查完成，隔天受訪又指收到報告後請專人翻譯，並提到內容「不是很妙」。市議員劉崇顯質疑，一周過去了，改善報告到底在哪？市府表示，報告涉及專業性，正 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2023-08-22/656/20230822002817.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.141.157 (臺灣)
※ 作者: william8403 2023-08-22 17:17:48
※ 文章代碼(AID): #1av7q_lv (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692695871.A.BF9.html
推 : 啊不是說翻譯1F 08/22 17:18
推 : 翻譯勒2F 08/22 17:19
推 : 要等大聯盟級的翻譯，沒這麼快3F 08/22 17:19
推 : 英文很專業啦 反正你們不懂啦 別一直問4F 08/22 17:19
噓 : 放出來…一堆要打民進黨的人很樂意幫翻譯5F 08/22 17:19
噓 : 先翻譯啦 要拖多久6F 08/22 17:20
噓 : 繼續啊7F 08/22 17:20
噓 : 把調查內容和後續改善計畫混在一起？8F 08/22 17:20
噓 : 笑死翻譯這麼久9F 08/22 17:20
→ : 原來真正不妙的是連原文都不給看 難不成是本祕寶的藏寶圖嗎10F 08/22 17:21
噓 : 公佈原文不難吧 改善方案跟公佈報告有什麼關係？12F 08/22 17:21
噓 : 廢話很多欸13F 08/22 17:21
推 : 吼，這裡不能罵髒話，氣氣氣氣氣14F 08/22 17:21
→ : 公布就不能繼續開心玩土了15F 08/22 17:22
噓 : 又不是要知道改善方案 是要知道到底哪裡有問題？ 排水層不夠還是土壤用錯，這種東西原文內就會有了吧？還需要討論什麼再公布？？16F 08/22 17:23
推 : 笑死，討論改善方案要找廠商啊，你找美國人討論幹嘛？19F 08/22 17:23
推 : 還在翻譯稿加油添醋中 最後原文版應該會消失不見21F 08/22 17:23
→ : 你先把調查報告拿出來啊 後續改善計畫是之後的事了22F 08/22 17:23
推 : 翻譯又要改善方案 ==23F 08/22 17:24
推 : 真的是提款機XD24F 08/22 17:24
推 : 哪家翻譯要翻一個禮拜?25F 08/22 17:24
噓 : 噗嗤一笑26F 08/22 17:25
噓 : 市長忙上節目幫貪污開脫中沒空！27F 08/22 17:25
噓 : 找美國人討論可是台灣這邊不做怎麼辦28F 08/22 17:25
→ : 直接公佈出來啦 拖台錢29F 08/22 17:26
噓 : 所以哪一家翻譯要翻那麼久30F 08/22 17:26
噓 : 順風變逆風的最佳案例31F 08/22 17:26
噓 : 翻譯咧??還是在超譯中 還是要去土城翻?32F 08/22 17:26
→ : 直接 公布原文 餵給AI 翻都比拖半天好33F 08/22 17:26
推 : ？34F 08/22 17:27
→ : 英文報告是機密是不是？然後翻譯的中文稿就可以公開？35F 08/22 17:27
噓 : 高市府就繼續拖 繼續龜36F 08/22 17:27
推 : 最認真的新竹市府翻譯也要字字珠璣 請給點耐心37F 08/22 17:28
推 : 這樣就有點難看了 到底是想解決問題還是只想繼續吵話題?38F 08/22 17:28
噓 : 什麼都要美國美國美國，CCR嗎？39F 08/22 17:28
推 : 然後改善方案又要再翻譯 要不要翻譯完再送回美國由對方確認有沒有翻譯錯 XD40F 08/22 17:28
推 : 對誰不妙？42F 08/22 17:28
→ : 貪污案沒新進度,球場也當然不會有,懂？43F 08/22 17:29
推 : 真的會笑死XDDRD44F 08/22 17:29
噓 : 還沒翻譯完又去找MLB討論...當台灣都沒有工程人員？那球45F 08/22 17:29
推 : 號稱收到報告 然後不先把原文報告公布出來八成有鬼誰知道妳是不是真的有收到報告46F 08/22 17:29
噓 : 到底在幹嘛.........48F 08/22 17:30
推 : 問就是大聯盟等級49F 08/22 17:30
推 : 先開挖吧50F 08/22 17:30
![[圖]](https://i.imgur.com/9ssXyOYh.png)
推 : 我已經請孫子以後把判決書燒給我了52F 08/22 17:32
推 : 極機密53F 08/22 17:32
→ : 到時候翻譯還不是會被質疑是不是有加油添醋，原文直接丟出來就好54F 08/22 17:32
噓 : 果然，下不了台56F 08/22 17:33
噓 : 我就問 敢不敢丟原文啦 只會在那邊影射放話 柯憐吶57F 08/22 17:33
→ : 問就是封存30年58F 08/22 17:33
噓 : 不管啦 先放話不是很妙 讓白蓮教洗59F 08/22 17:33
噓 : 原文也不給喔60F 08/22 17:33
→ : CHATGPT 翻不出來嗎？61F 08/22 17:33
噓 : 高虹安快去蹲啦 看一次賭爛一次62F 08/22 17:34
噓 : 討論個屁 報告勒63F 08/22 17:34
→ : 挖不到大秘寶 真的不是很妙 笑死64F 08/22 17:34
→ : 她拖得愈久愈不可能公布原文65F 08/22 17:35
推 : 這議題可以搞到綠營在提款真的夠搞笑66F 08/22 17:35
→ : 大家一定會質疑她這點文字份量哪需要翻譯那麼久67F 08/22 17:35
推 : 原文放出來半天內就會有專家翻譯完畢了..一星期為了翻譯?68F 08/22 17:35
噓 : 不敢給原文69F 08/22 17:35
噓 : 涉及專業性所以不能公開？70F 08/22 17:35
推 : 就算丟英文原文出來也有人看的懂吧，又不是什麼外星文字71F 08/22 17:36
噓 : 本來就沒東西可以挖啊 .....72F 08/22 17:36
噓 : 都你的毛 是要不要公布73F 08/22 17:36
→ : 快公佈吧 別再拖了74F 08/22 17:36
噓 : 貪汙市長不意外75F 08/22 17:36
→ : 如果原文不能公開 翻譯的版本可以公開更好笑76F 08/22 17:36
推 : 乾 不要到時候說是唬爛 根本沒收到報告喔77F 08/22 17:36
→ : 那不就自己承認原文版跟翻譯版的內容不一樣了嗎78F 08/22 17:37
噓 : 真的不太妙79F 08/22 17:37
噓 : 講的好像大家都看不懂英文一樣80F 08/22 17:37
→ : 很不妙81F 08/22 17:37
噓 : 不妙82F 08/22 17:38
噓 : 工務處都沒這份報告了跟我說有想擦屁股 根本擺爛看破手腳83F 08/22 17:39
噓 : 聽君一席話，我猜是下次選舉前啦84F 08/22 17:39
推 : 市府沒有棒球專業翻譯人材的話公布原文出來鄉民幫你翻 加班費都省了85F 08/22 17:39
噓 : 英文是有多難87F 08/22 17:40
噓 : 很不妙很久了耶、要公佈了沒88F 08/22 17:41
推 : 真的要到一審才會拿出來了 檢察官不動我不動89F 08/22 17:41
推 : 加班費要繳回去 誰准你省加班費的90F 08/22 17:41
噓 : 我看真的要等一審完被解職才會有進度了XD91F 08/22 17:41
推 : 真的不是很妙92F 08/22 17:42
噓 : 不是說要翻譯？又變成要討論了93F 08/22 17:42
→ : 先丟原文..後翻譯+討論如何改善..這有很難嗎@@94F 08/22 17:42
→ : 不然妳拍個封面證明確實有這份報告也可以95F 08/22 17:43
噓 : zzzz96F 08/22 17:43
噓 : 翻譯進度或者期限可以講一下嗎97F 08/22 17:44
→ : 原文先公布出來再慢慢翻譯啊98F 08/22 17:44
噓 : 問就是在汪汪那邊99F 08/22 17:44
噓 : 原來民眾黨也沒好到哪去238F 08/22 20:01
推 : 怎麼說這球場是垃圾？選舉時侯說的 黑話術？我們就看大聯盟專家怎麼說這球場是垃圾；之前Murray Cook 也說沒問題，草皮養護好就能打239F 08/22 20:05
→ : 收拾何時是土挖呀挖的報告拖呀拖也不能嫌是在搞什麼東西了?242F 08/22 20:07
--
作者 william8403 的最新發文:
![]()
快訊／高雄gogoro換電站突爆炸起火！加油站員工嚇傻 急拿滅火器滅火 SETN 記者林昱孜／高雄報導 高雄市前金區中正四路某加油站內的gogoro換電站，今（13）日上午近11時突然竄出火舌 ，現 …218F 137推 5噓- 22F 16推
- 9F 6推
- 141F 31推 13噓
點此顯示更多發文記錄