回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 kensukeshu (賢介)
標題 [新聞] 大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」
時間 Mon Jan 22 16:15:11 2024

大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」

李冠霖／核稿編輯

2024年到來，台鋼雄鷹迎接隊史第一個一軍賽季，戰力廣泛布署，從交易、擴編選秀、自
由契約球員等多方進行之後，洋將戰力也持續補強。繼日籍左投笠原祥太郎、冬季聯盟表
現亮眼的日籍小野寺賢人之後，美籍左投哈瑪星（Nick Margevicius）也確定將加入投手
陣容，成為洋助人先發戰力。


哈瑪星（Nick Margevicius）將穿上台鋼雄鷹52號球衣，當得知球團取其諧音並結合高雄
地名、並且還是未來總教練出生地為中文登錄名，他表示：「I love it!」同時迫不及待
想知道哈瑪星的中文該如何書寫。


27歲的哈瑪星2019到2021年都曾在大聯盟出賽，2019年效力聖地牙哥教士，單季17場登板
其中12場先發，共投57局送出42次奪三振，防禦率6.79，之後轉戰西雅圖水手，2020年10
場登板其中7場先發，戰績2勝3敗，共投41.1局送出36次奪三振，防禦率4.57。總計MLB生
涯3年32場出賽其中22場先發，總計110.1局送出90次奪三振，防禦率6.12。近兩年都於小
聯盟出賽，2023年在3A有14場登板紀錄，其中8場為先發。


台鋼雄鷹已經於1月18日展開春訓，備戰隊史首個一軍賽季，陣中兩名日籍投手笠原祥太
郎、小野寺賢人在開訓前抵台，隨隊投入練習，而哈瑪星預計1月底向港都靠岸，抵達台
灣加入台鋼雄鷹春訓。



https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4559760
中職》大聯盟級左投降臨港都！ 台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」 - 自由體育
[圖]
2024年到來，台鋼雄鷹迎接隊史第一個一軍賽季，戰力廣泛布署，從交易、擴編選秀、自由契約球員等多方進行之後，洋將戰力也持續補強。繼日籍左投笠原祥太郎、冬季聯盟表現亮眼的日籍小野寺賢人之後，美籍左投哈瑪星（Nick Margevicius）也確定將加入投手陣容，成 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.76.2 (臺灣)
※ 作者: kensukeshu 2024-01-22 16:15:11
※ 文章代碼(AID): #1bhYGHJE (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1705911313.A.4CE.html
※ 同主題文章:
[新聞] 大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」
01-22 16:15 kensukeshu
Re: [新聞] 大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」
01-22 16:44 Drzowy
Re: [新聞] 大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」
01-22 20:41 chyx741021
推 Johnyo: 這翻譯…1F 01/22 16:15
推 arashiverve: 這名字……2F 01/22 16:15
推 caca13140405: 這...3F 01/22 16:15
推 erodora: 這怎麼翻譯的  亂七八糟4F 01/22 16:16
→ Logleader: 原來是哈瑪星觀光大使5F 01/22 16:16
推 furret: ？？？6F 01/22 16:16
推 JHENGKUNLIN: 宣傳哈瑪星大使7F 01/22 16:16
→ fman: 笑死，居然用地名，那以後會不會有新聞是"炮轟哈瑪星" 之類8F 01/22 16:16
→ OhmoriHarumi: 到底有哪個字發音像ha的。9F 01/22 16:16
→ fman: 的標題啊10F 01/22 16:17
推 flowerabby01: 坐等龍虎塔洋砲11F 01/22 16:17
推 polanco: 什麼鬼翻譯12F 01/22 16:17
→ lrh18: 殺小...有必要這樣拍紅中馬屁嗎13F 01/22 16:17
推 micheal59: 確定要用這名字?!14F 01/22 16:17
→ GGGGH: 這跟楓康系列有異曲同工之妙15F 01/22 16:17
噓 whatin: 還以為是古早時代的洋將名字...名字被惡搞16F 01/22 16:17
→ furret: 該說還好不是哈瑪斯嗎..17F 01/22 16:17
推 dsauqt: Xdddd18F 01/22 16:18
→ rocky9137: 高雄港哈瑪星觀光大使19F 01/22 16:18
→ instill8: 睏哈 X20F 01/22 16:18
推 ericinttu: 哈瑪星（Nick Margevicius） ← 哪裡的字發哈??21F 01/22 16:18
→ sunnywing: 哈瑪星炸了22F 01/22 16:18
→ ericinttu: 睏哈星23F 01/22 16:19
推 achtungd: ???這怎麼翻的24F 01/22 16:19
推 BroDians: 這是不是亂翻25F 01/22 16:19
推 Willdododo: 哈哈哈哈在哪26F 01/22 16:19
推 jjhardy: 下一個乾脆叫香蕉碼頭算了27F 01/22 16:19
推 ddkkz2003: 復古風翻譯28F 01/22 16:19
推 erodora: 洋砲譯名美麗島29F 01/22 16:19
→ whatin: 哈瑪星傷退，哈瑪星被打爆，哈瑪星被解約，哈瑪星被砲轟30F 01/22 16:19
推 Y225: 這比樂透的翻譯還爛31F 01/22 16:19
→ whatin: 這樣對高雄是好的嗎？32F 01/22 16:19
→ ericinttu: 叫哈雷慧星都比這個哈瑪星強33F 01/22 16:20
推 Drzowy: ……？34F 01/22 16:20
推 kyowinner: 哈的音怎麼來的35F 01/22 16:20
推 konow915: 棧貳庫表示：36F 01/22 16:20
→ ntuegg: 改叫林威助好了37F 01/22 16:20
→ Y225: 下一個要叫美麗島還是新崛江38F 01/22 16:21
推 same60710: 蛤? 真的叫馬超都比較有梗39F 01/22 16:21
推 MELOEX: 現在是要走洋將瞎機巴亂取名的復古風嗎40F 01/22 16:21
→ furret: 翻尼克瑪我們還能知道是怎麼取的41F 01/22 16:21
→ sunnywing: 那下一個洋將是凹子底還是大粒蛋42F 01/22 16:21
→ OhmoriHarumi: 瑪星縮唸有就算了，哈在哪？43F 01/22 16:21
推 aa041104: 北部洋將也要不要來個唭哩岸？44F 01/22 16:22
推 charles1975: 以前用產品命名 現在是用地名命名45F 01/22 16:22
噓 LA24: 硬翻46F 01/22 16:22
→ IIEII: 要來中職的洋投控球還是最重要 中職選球地獄47F 01/22 16:22
推 CCAP: 很南部球隊48F 01/22 16:22
推 Bystander21: 到底是哪個音節像是哈瑪星的
https://i.imgur.com/aT7QISm.jpg49F 01/22 16:22
[圖]
噓 chocobo4235: 這翻譯有夠牽強 下一個洋將要不要乾脆叫打狗51F 01/22 16:23
推 hcastray: 夢迴興農年代52F 01/22 16:23
推 ericinttu:   這隻只要健康不受傷 吃夠局數就很賺了八53F 01/22 16:23
推 suzhou: 乾脆叫派大星更討喜54F 01/22 16:23
推 echo3283: 以後會不會有衛武營之類地名洋將55F 01/22 16:23
推 furret: 翻尼摩星還能說台鋼有創意（X56F 01/22 16:23
推 samyou: 也可以叫駁二啊57F 01/22 16:24
推 vovovo: Moya要不要也換個地名58F 01/22 16:24
→ ericinttu: 尼莫吉文星
尼莫吉文星君59F 01/22 16:24
→ Aidrux …
推 Aidrux: 新左營到了、新左營兜壘61F 01/22 16:25
推 sakurarein: 下一個叫打狗62F 01/22 16:25
推 aa041104: 那瑪夏：我準備好了63F 01/22 16:25
→ IIEII: 這行銷一流的好嗎 不懂的才在噓XDD64F 01/22 16:25
噓 A00610lol: 下一個洋投 蓮池潭65F 01/22 16:26
推 nealchen: ???66F 01/22 16:26
噓 EMANON231: 完全不像67F 01/22 16:26
推 suzhou: 下一個 西子灣 駁二 衛武營 旗津？68F 01/22 16:26
推 minihyde: 我比較喜歡神真水69F 01/22 16:27
→ k33536: 覺得會被打爆70F 01/22 16:27
→ aalittle: 等龍虎塔71F 01/22 16:27
推 as2110107: 早知道叫樂翻天72F 01/22 16:27
推 OhmaZiO:       Ｍａ .vs. Ｈａ  !??? 好吧 他本人都沒意見了73F 01/22 16:27
→ EMANON231: 乾脆簽豪勁 然後改名成後勁好了74F 01/22 16:27
→ furret: 哈瑪星爆炸了 是洋將名不是地名唷 不要會錯意75F 01/22 16:27
推 jenchieh5: 這已經完全不管原名了嗎76F 01/22 16:27
→ sunnywing: 我喜歡魚貝精這種名稱77F 01/22 16:28
→ as2110107: 後勁可以！78F 01/22 16:28
推 ilks2334: 這...硬翻的吧79F 01/22 16:28
推 Logleader: moya換成茂林好了80F 01/22 16:28
→ lions402: 又是這種爛名字81F 01/22 16:28
→ mozarts: 渡船頭、萬壽山、元亨寺請準備82F 01/22 16:28
→ nakayamayyt: 是怎樣念可以有哈瑪星的諧音83F 01/22 16:28
推 gobidesert: 草創時期的改洋將名 想不到2024還看得到84F 01/22 16:28
推 JoshBell: 這成績哈瑪星應該會被炸爛85F 01/22 16:28
→ OhmaZiO:                        我等 "龍。虎。塔" ~~~~~~86F 01/22 16:29
推 Derp: Hamasen 嗯…87F 01/22 16:29
推 rioforreal: 下一個 西子灣88F 01/22 16:29
推 sshwann: moya取好了嗎89F 01/22 16:29
推 mashmabo: 硬要連結高雄地名也不是哈瑪星吧90F 01/22 16:30
→ BroDians: 後勁不是王建民電影的名字嗎91F 01/22 16:30
推 wendy1wang: 大貝湖準備好了92F 01/22 16:30
推 uligo: 要我是這洋將一定超不爽亂搞我名字93F 01/22 16:30
推 suzhou: 滷蛋表示94F 01/22 16:30
推 vovovo: Moya=苓雅 ？95F 01/22 16:30
推 shishe: 鐵道文化哈瑪星，內門傳統96F 01/22 16:31
推 damingli90: 直接叫阿兜仔是不是更快97F 01/22 16:31
→ cjs1011: 下一個 駁二98F 01/22 16:31
推 iammessiah: THANK YOU 哈瑪星99F 01/22 16:31
噓 mstar: 這啥翻譯？？？510F 01/23 09:32
推 hyc0725zz: 我還以為是輕軌511F 01/23 11:03
推 Rice0928: 全世界的球隊有像台灣這樣幫人取藝名的嗎？512F 01/23 11:54
推 takamiku: 原來是簽到觀光大使 我以為是球員513F 01/23 12:06
噓 jsdf: 亂取514F 01/23 17:01

--
作者 kensukeshu 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄