回看板
Disp BBS
作者 goetz (這世上還是有正義吧?)
標題 [分享] 大谷給師弟麟太郎的建議
時間 Fri Oct 24 08:15:46 2025


https://news.yahoo.co.jp/articles/3479b3e500d9f52ff9278d39cf209a445b24e0ab
大谷翔平、鷹1位の佐々木麟太郎にエール「自分の気持ちが1番大事」　自らも悩んでハム入り（Full-Count） - Yahoo!ニュース 　ドジャースの大谷翔平投手は23日（日本時間24日）、ワールドシリーズの前日会見に臨み、ソフトバンクからドラフト1位指名を受けたスタンフォード大の佐々木麟太郎内野手に言及。「最終的には自分の気持ちが ...

 

大谷被問到師弟麟太郎的事時，他這樣說:

本当に本人の気持ち次第じゃないかなと思うので。
本人がこうなりたいという道を選ぶのが1番かなと思いますし、
その上で色々な人たちのアドバイスがあると思いますが、
最終的には自分の気持ちが一番大事だなと思います。

"我想，這真的還是依循本人的意願比較重要吧!
我覺得，自己選擇想要走下去的道路是最重要的，
在這方面雖然有很多人會給予建議，
但最終自己的意願還是最重要的，這是我的想法。"

大谷的意思是，他也不能給師弟太多意見，
一切都應該尊重師弟、讓師弟自己去做出最好的決定。

不愧是睿智的師兄?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.75.188 (臺灣)
※ 作者: goetz 2025-10-24 08:15:46
※ 文章代碼(AID): #1e-iKr_j (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1761264949.A.FED.html
推 CHYYP: the藏1F 10/24 08:18
推 t2134563: 聽君一席話2F 10/24 08:19

大谷本來立場就很尷尬，他這樣表示已經很得體了。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 10/24/2025 08:21:02
推 lovewhite: 公開場合講公關話很正常啊3F 10/24 08:21
→ CCCream: 媒體問這個大概也只能得到這種回答吧4F 10/24 08:22
→ eellee: 是覺得所謂最好的決定就是自己想要什麼就選什麼 想要拼就選mlb 想輕鬆一些就回去 都可以啊反正都是努力打球5F 10/24 08:22
→ CCCream: 問這題首先就滿尷尬的7F 10/24 08:22
→ eellee: 本來就很尷尬啊 對他不熟的話要講什麼 熟的話私下講就好啊8F 10/24 08:23

畢竟是老師的兒子，應該說從小看麟太郎長大的吧.
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 10/24/2025 08:24:44
→ benson502: 不熟本來就不該給意見10F 10/24 08:34
→ CCWck: 問這題的還蠻沒禮貌的11F 10/24 08:51
噓 Chami19: 第一句的語氣跟原文有落差，原文並沒有表達出懷疑的語氣。
「我覺得這真的就是他看他本人的意願」會比較接近原文語感12F 10/24 09:13
→ CCCream: 推樓上，語意真的不一樣16F 10/24 09:28
→ Currice6677: 哪家的翻譯軟體17F 10/24 09:44
噓 david3809: 中文是機翻？ 第一句根本不對18F 10/24 09:48
→ Romulus: 單純日文不夠好看不懂吧19F 10/24 10:17

第一句我有在思考，我覺得Chami翻得比較對，我馬上改正。

那個じゃないかな應該不是這個意思，我改一下。

感謝指教。

(最近太久沒碰日文，有點抱歉)
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 10/24/2025 11:10:41
推 Chami19: 有改有推！20F 10/24 17:30

--
作者 goetz 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄