作者
標題 Re: [閒聊] 中央社的翻譯
時間 Thu Dec 7 19:33:59 2023
標題 Re: [閒聊] 中央社的翻譯
時間 Thu Dec 7 19:33:59 2023
真心覺得MLB在台灣小眾的原因之一就是這些亂搞的翻譯耶，
楚特／卓特／特勞特各種都有，
光討論明星名字就要討論老半天，
還談什麼追動態？
※ 引述《polanco (polanco)》之銘言：
: 剛剛看到的 一瞬間還在想是誰
: 「MLB教士洋基達成7人重磅交易 強打蘇鐸轉戰紐約」
: 然後想到另外一篇
: https://www.cna.com.tw/news/aspt/202310253001.aspx
: 史丹頓（Giancarlo Stanton）、黎卓（Anthony Rizzo）打擊表現因傷打折扣，連9月
亮?
: 的強打新秀杜明奎（Jasson Dominguez）也只打8場就因右肘受傷高掛免戰牌。
: 後面把Everson Pereira翻成白瑞拉
: 但同一篇新聞裡出現的字母哥又翻的很平常
: 31歲的賈吉接下洋基隊長首季，卻面對無季後賽可打的窘境，失望可想而知。他與美國
職
: NBA巨星安特托昆博（Giannis Antetokounmpo）不同，直言爭冠失利的賽季就是「失敗
」
: 洋基盤整後賈吉能把球隊帶向何方，攸關他的歷史定位。
: 如果是像中時那樣每個人都翻得很特別還能理解，不知道中央社為什麼會有這種落差
: 另外問一下字母哥是講了什麼才在這段被臭啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.81.38 (臺灣)
※ 作者: tony900735 2023-12-07 19:33:59
※ 文章代碼(AID): #1bSQsfgX (BaseballXXXX)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1701948841.A.AA1.html
推 : NBA也亂翻 有小眾?1F 12/07 19:46
→ : 不用找那麼多藉口
很可笑2F 12/07 19:48
很可笑2F 12/07 19:48
推 : 想太多
你要追動態就直接英文名字查了 又不是字母哥那種怎麼念都不知道的4F 12/07 19:48
你要追動態就直接英文名字查了 又不是字母哥那種怎麼念都不知道的4F 12/07 19:48
--
作者 tony900735 的最新發文:
![]()
台鋼雄鷹商品部粉專 今日澄清湖一壘側主題商店 ！球賽期間依舊有開！ 心得附註： 今日是本季澄清湖最後一場比賽，一壘側台鋼雄鷹商品部依舊有營業！ 雞柳條持續努力賺錢中！！ …166F 128推![]()
台鋼雄鷹商品部粉專 今日澄清湖一壘側主題商店 ！球賽期間還是有開！ 心得附註： 台鋼雄鷹在粉專上公告今日澄清湖一壘側主題商店球賽期間繼續營業，歡迎大家多多參觀 選購喔！ …78F 61推![]()
先給上轉播版的雙響砲第二支畫面（連結：聯盟YT） 然後Threads上面獅迷現場拍的畫面 轉播畫面根本沒有跟到球，畫面都是聚焦在外野觀眾席…… 真的沒看到現場球迷側拍根本不知道這球是打到標竿的全壘打 …246F 133推 4噓![]()
最後15下整個局面完全沒有上來喊個暫停緩一下投手情緒， 完全就是放給投手在場上自己處理。 是投教腳麻睡著？ 還是MLB延長賽有暫停限制？ 應該要上來暫停跟投手講講話才對吧？ …122F 83推 4噓![]()
來源：台鋼雄鷹商品部粉專 今日澄清湖一壘側主題商店 ！球賽期間有開！ 心得附註： 之前只有聽說統一或成最大贏家、統又贏！ 今天反而是啾啾在統一季後賽主場開門賺錢了！ 雞柳條成最大贏家？ …49F 43推
點此顯示更多發文記錄