回看板
Disp BBS
作者 JustBecauseU (ki)
標題 Re: [Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
時間 Wed Mar 15 13:56:49 2023


欸不是欸 這什麼爛翻譯啊

來上一下逐字稿拉

I'm like wow what a beautiful day,
and there's like a "dude" on the sidewalk
just chilling smoking and some shorts and then
there's a guy just chilling on a bench

請問台灣人在哪裡

還是dude翻譯是台灣人

= =



※ 引述《an94mod0 (灯露家的小蠟燭)》之銘言：
: https://i.imgur.com/qdl9Kq8.jpg
: https://i.imgur.com/eL0Z12v.jpg
: https://i.imgur.com/OuKYNPy.jpg
: https://i.imgur.com/yloKNWQ.jpg
: holoEN的死神，前兩天來台灣出差
: 在路上看到有人抽菸
: 還有情侶在路上吵架打巴掌
: 讓她感覺很新鮮很有趣
: https://youtu.be/wNmiqtKWzdw
: 不知道是在台北的哪裡
: 現在不少人行道也被劃成禁菸區了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.164.83.118 (美國)
※ 作者: JustBecauseU 2023-03-15 13:56:49
※ 文章代碼(AID): #1a4LuZ9R (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678859811.A.25B.html
※ 同主題文章:
[Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
03-15 13:02 an94mod0
Re: [Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
03-15 13:56 JustBecauseU
Re: [Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
03-15 14:51 s6031417
Re: [Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
03-15 14:51 kl50365
Re: [Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
03-15 16:19 afking
Re: [Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
03-15 18:07 nick89431801
Re: [Vtub] 死神: 台灣人在路邊抽菸
03-15 19:04 sos976431
推 louispencer: 其實你看推文圖片就好了吧 不是烤肉面翻的
不過一個巴掌拍不響啦 就有人順藤而上一起吵1F 03/15 13:57
→ hank81177: 是啊，那位老兄一定剛好不是台灣人，呵呵3F 03/15 14:02
推 CactusFlower: 不行 你不能妨礙前板主斷章取義釣魚 這樣他們僅存的生存意義要何去何從4F 03/15 14:04
→ fkukg52155: 肯定是滯台支那人在敗壞台灣風氣6F 03/15 14:04
→ CactusFlower: 某種程度上還真的是 球球以前不是發過N篇宣傳B站大會員的文章嗎.....7F 03/15 14:06
推 adwn: 推逐字稿9F 03/15 14:08
推 teddy12114: 台灣人=在台灣碰到的人 沒問題吧？難道你去日本看到人抽菸還要檢查國籍才能說？10F 03/15 14:12
不簡單 我在講翻譯你在講定義
媽的多重宇宙應該找你翻譯
推 JIWP: 一定是滯台支那人在抽煙，太可惡了12F 03/15 14:13
→ wcp59478: 滯台外國人又在敗壞台灣人形象 好可惡13F 03/15 14:13
推 CactusFlower: 水啦 感謝泰迪不離不棄信心加持14F 03/15 14:14
推 yeary2k: 日本人：一定是在日朝鮮人15F 03/15 14:17
推 lovez04wj06: ㄜ，連這個都會起反應我還比較意外，台灣人路邊抽菸很奇怪嗎？騎車都能叼菸邊騎邊抽了16F 03/15 14:22
※ 編輯: JustBecauseU (174.164.83.118 美國), 03/15/2023 14:22:48
推 LoKingSer: ２０２３年還會被球球給釣到的人，我覺得要檢討一下捏18F 03/15 14:23
推 suifong: 在台灣的老兄一定不是台灣人的啦19F 03/15 14:23
→ BronyXrG: 台灣煙仔水準就在那裏 反應這麼大是怎樣 笑死20F 03/15 14:24
推 Jameshunter: 日本犯罪者大概率是哪裡人 PTT:日本人 2CH:滯日朝鮮21F 03/15 14:25
推 Tiamat6716: 一定是在台灣的美國人22F 03/15 14:25
推 CactusFlower: 釣到 (X) 反串助陣 (O)23F 03/15 14:29
噓 Pinzong: 蛤 來台灣看到路上有人不是台灣人是什麼？24F 03/15 14:31
推 jude187031: 說的對一定是外勞才會這麼沒水準25F 03/15 14:33
推 yz1120: 反串洗文要開始了ㄏ26F 03/15 14:37
推 phoenixzro: 不影響理解，不過的確是超譯了27F 03/15 14:42
→ sunwell123: 其實影片本身也沒有把dude翻成台灣人，是翻成老兄28F 03/15 14:46
噓 newwer: 是陸客啦29F 03/15 15:03
噓 ReinerBraun: 哈哈 笑死 邏輯真差 對啦一定是滯台韓國人故意在美國人面前破壞台灣名聲30F 03/15 15:42
→ xp987987: 抽菸bad32F 03/15 16:15
噓 ClannadGood: 一定是支那人搞的鬼
翻譯就講翻老兄了 你在跟誰戰翻譯阿 平行宇宙喔33F 03/15 17:12

--
作者 JustBecauseU 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄