回看板
Disp BBS
作者 jerry00116 (飛羽觴而醉月)
標題 [閒聊] 《萬葉集》台版精選譯本
時間 Fri Mar 17 21:15:09 2023


http://i.imgur.com/XOOk7gX.jpg
[圖]

今天都下完單了才看到這個XD

《萬葉集》整本有4500多首

這個譯本只有選369首

看介紹好像是第一本台版翻譯的萬葉集

-

萬葉集在圈內較有名的大概就新海誠在《言葉之庭》中引用的


鳴る神の　少し響みて　さし曇り　雨も降らぬか　君を留めむ
（隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。）

鳴る神の　少し響みて　降らずとも　吾は留まらむ　妹し留めば
（隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地。）

http://i.imgur.com/usAHchS.jpg
[圖]

-

先存著之後再買回家擺XD

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.85.179 (臺灣)
※ 作者: jerry00116 2023-03-17 21:15:09
※ 文章代碼(AID): #1a56VXFm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679058913.A.3F0.html
→ wl2340167: 下面那個少翻一句81F 03/17 21:21
台版小說翻譯也差不多，用字差別而已
http://i.imgur.com/afuD5Aa.jpg
[圖]
推 Owada: 查了一下幹居然這麼便宜 我也要買2F 03/17 21:23

-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.85.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679058913.A.3F0.html
→ wl2340167: 下面那個少翻一句81F 03/17 21:21
推 Owada: 查了一下幹居然這麼便宜 我也要買2F 03/17 21:23
→ jerry00116: 哎呀手機回個文排版就跑掉了XD3F 03/17 21:27
※ 編輯: jerry00116 (118.232.85.179 臺灣), 03/17/2023 21:39:26
推 william456: 翻譯精簡許多，更好4F 03/17 22:31
推 Zpqqrc9211: 感謝，先放購物車了5F 03/17 23:00
推 Joannashinn: 才想說言葉，很想看這本，感謝推薦6F 03/17 23:44

--
作者 jerry00116 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄