看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 我推的孩子是推哪個孩子？
時間 Fri Apr 14 00:57:45 2023
作者
標題 [閒聊] 我推的孩子是推哪個孩子？
時間 Fri Apr 14 00:57:45 2023
如題
我推的孩子昨天一播第一話
馬上就引爆熱度
不過我很好奇我推的孩子
我是誰？推的又是哪個孩子啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.160.227 (臺灣)
※ 作者: u10400068 2023-04-14 00:57:45
※ 文章代碼(AID): #1aE3IBCJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681405067.A.313.html
推 : 推し很難翻1F 04/14 00:58
噓 : Google2F 04/14 00:58
噓 : ？3F 04/14 00:58
推 : 戀柱4F 04/14 00:59
→ : 推的意思應該不是推倒 大概是推崇5F 04/14 00:59
→ : 薛喜6F 04/14 00:59
→ : 他媽把他爸推了7F 04/14 00:59
推 : 日文的word play 不容易翻8F 04/14 01:00
→ : 三推四請:第三天推倒第四天請婚宴9F 04/14 01:00
推 : 也許可以翻成 我偶像的孩子10F 04/14 01:00
噓 : ?11F 04/14 01:00
→ : 羅傑推薛喜12F 04/14 01:01
推 : 其實翻偶像好像比較好13F 04/14 01:02
推 : 我推的小孩 我推的女孩子14F 04/14 01:02
→ : 雖然以前我也不懂怎麼大家都講推 不過久了習慣了15F 04/14 01:03
→ : 薛喜阿16F 04/14 01:07
推 : 推可以當名詞也可以當動詞，第一層是我推的人（愛），第二層是我推（愛）的孩子17F 04/14 01:09
推 : 我覺得現在翻的很好啊 翻偶像就完全沒有雙關了19F 04/14 01:14
→ : 恩 以日文來說有雙關 中文來說..我推就不是正常中文20F 04/14 01:16
推 : 反正看了就會覺得翻的好21F 04/14 01:16
推 : 醫生開場就被推下去啊22F 04/14 01:20
推 : 雙關語啊23F 04/14 01:23
推 : 點題還沒到24F 04/14 01:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/HENKmYg.jpg)
推 : 如果不是接觸過日本偶像用語還真的看不懂這名字是什麼奇怪文法，比起雙關更重要的是讓不會日文的人一看就懂吧26F 04/14 01:30
推 : "我推" 怎麼又不是中文了== 不然推文都推假的喔28F 04/14 01:33
推 : 推文也是日本來的用法 對ㄚ29F 04/14 01:36
推 : 不是動詞30F 04/14 01:38
推 : 不然翻成「我婆的孩子」好了31F 04/14 01:38
推 : 這標題有日文雙關，翻偶像的孩子就只有其中一個意
思32F 04/14 01:38
思32F 04/14 01:38
推 : 中文這樣翻其實也算雙關啦 我推的孩子（愛）
我推（愛）的孩子34F 04/14 01:40
我推（愛）的孩子34F 04/14 01:40
推 : 我問同事覺得這部是什麼故事，她回說「殘疾人士的勵志故事？被人推著輪椅的小孩之類的」笑翻36F 04/14 01:42
推 : 正常吧，推不是中文吧，是日文？38F 04/14 01:42
推 : 笑爛39F 04/14 01:43
→ : 是不是有人把日文當中文了 呵40F 04/14 01:45
推 : 推在中文就不是用在偶像身上啊，沒人會說我推的偶像而是我愛/我粉/我迷的偶像41F 04/14 01:46
推 : 這個我超推/不推 硬要說也不是不行43F 04/14 01:46
推 : 真正的意義是我推下山崖的孩子44F 04/14 01:49
推 : 乾脆翻個七字訣「本命偶像是媽媽」之類的，至少好唸又一目了然45F 04/14 01:53
推 : 43樓的用法變成 “推薦”的意義，根本說不過去吧47F 04/14 01:54
推 : 本來就是推薦ㄚ==48F 04/14 02:03
推 : 雙關吧49F 04/14 02:11
推 : 我神之子50F 04/14 02:14
推 : 推し 不就中文的推崇 這也能吵==
推薦 跟推崇 不太一樣51F 04/14 02:49
推薦 跟推崇 不太一樣51F 04/14 02:49
→ : 薛喜啊 被推到整天只會丫丫丫53F 04/14 03:08
推 : U14954F 04/14 03:29
推 : 推し的情感比較強烈 推一個字的意思大約是「最愛的偶像，生活中沒有他不行」的感覺55F 04/14 03:30
推 : 之前聽成臥推的孩子 還以為館長新梗57F 04/14 03:39
推 : 我的推的孩子58F 04/14 04:41
推 : 目前中文就沒這種說法啊，這個人是我推，一般人聽不懂吧？59F 04/14 05:41
推 : 不然翻成媽媽哪有這麼萌好了XD61F 04/14 05:44
→ : 其他常用詞就本命吧，但本命也是日文應該還是有人看不懂62F 04/14 06:33
→ : 到底在推啥小63F 04/14 07:07
推 : 這個超難翻的，因為其實也有雙關。推しの子，可以講愛，也可以講露比跟阿庫亞64F 04/14 07:11
推 : 25樓那個就變成推我下山的孩子了吧
推我的孩子/我推的孩子66F 04/14 07:20
推我的孩子/我推的孩子66F 04/14 07:20
推 : 推しの子供68F 04/14 07:29
推 : 翻成偶像的孩子沒問題+169F 04/14 07:53
推 : 看到後面會有雙關70F 04/14 08:02
推 : 我腦婆的孩子？71F 04/14 08:17
推 : 我覺得原po只是想釣羅傑薛喜 XD72F 04/14 08:20
推 : 本命偶像的小孩73F 04/14 08:39
→ : 我終身不推 這漫畫，動畫，pass74F 04/14 08:52
推 : 其實有個很有意思的點是原作標題有被【 】夾住
這個【 】在日本的用法是用來在辭典裡標出單詞
我的解讀是這個就是想表達「一詞多義」75F 04/14 08:58
這個【 】在日本的用法是用來在辭典裡標出單詞
我的解讀是這個就是想表達「一詞多義」75F 04/14 08:58
噓 : 薛喜阿 還要問78F 04/14 09:21
--