看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] Cover徵翻譯人才薪水算低嗎?
時間 Fri Apr 14 09:38:29 2023
作者
標題 [閒聊] Cover徵翻譯人才薪水算低嗎?
時間 Fri Apr 14 09:38:29 2023
Cover最近想要進軍繁體中文市場
開出時薪1100羊 每天做5hr以上 每週做至少三天
看起來就是類似超商打工仔
不過翻譯關乎商品啊 企劃 公告之類的
出一個差錯就很容易有問題
而且繁體中文跟殘體中文有些用詞又會有差異
應該是一個滿重要的職缺吧？
好奇這樣的價格算低嗎？
如果外面請日中翻譯大概多少錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.99.137 (臺灣)
※ 作者: KyrieIrving1 2023-04-14 09:38:29
※ 文章代碼(AID): #1aEAwNHF (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681436311.A.44F.html
→ : 跟翻譯無關 他們的職缺有好幾種給的薪資都不怎麼樣1F 04/14 09:40
推 : 用愛發電2F 04/14 09:40
→ : 所以是當HC 辦公室29分那群嗎?3F 04/14 09:41
推 : 自信點，把翻譯去掉，他們職缺開的都不高4F 04/14 09:41
推 : 重點是堂堂一個大手上市企業對員工那麼小氣，這樣的苛刻如果是台企早就被噴爛了不是？還是只是因為是Ho粉永5F 04/14 09:41
推 : 娛樂產業靠愛發電居多，但繁中翻譯用1100招打工仔真7F 04/14 09:41
→ : 遠忠誠的營運就髮夾彎了？8F 04/14 09:41
→ : 的是低於平均了，不穩定就算了還沒多少錢，又必須進東京辦公室，遊戲公司是1400起跳，派遣上到2000都有9F 04/14 09:41
推 : 1hr/1000台幣 很多欸11F 04/14 09:41
日幣啦@@※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:42:10
→ : 我會用CHATGPT 可以去兼職了嗎？12F 04/14 09:42
噓 : 要洗幾篇13F 04/14 09:42
→ : 我是真的不知道東京兼差翻譯行情薪水多少 可能真的底薪就有人要做了14F 04/14 09:42
推 : 夢想無價 抱著可能遇到中之人的心態 結果從沒進過公司16F 04/14 09:42
推 : 反正你嫌低有大批OO搶著要做(?17F 04/14 09:42
應該是不可能有機會遇到Vt吧...※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:43:04
→ : 要去趕快去 晚了就沒有囉18F 04/14 09:42
→ : 如果是遠距上班 不用跑日本可能還算不錯19F 04/14 09:42
要去總部 有含食宿嗎？
→ : 烤肉man沒薪水都做到爆肝了..當然是有愛就沒問題20F 04/14 09:43
→ : 應該錯開吧?然後會艱苦時段去嗎QQ?21F 04/14 09:43
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:43:55→ : Holo好像有開放烤肉可以開營收22F 04/14 09:43
推 : 不怕有人做 齁粉搞不好還會回捐薪水斗內呢23F 04/14 09:43
→ : 像昨天狗live完?換這邊開始出官方精華這樣?24F 04/14 09:44
推 : 要體諒Cover 最近上市.你看美光裁員股價就噴了，節省人力成本是炒股必備的技能25F 04/14 09:44
→ : 而且搞不好有機會跟A醬或春歌接觸27F 04/14 09:44
推 : 你把Cover換成台企 時薪178 信不信被罵爛28F 04/14 09:44
推 : 「商務等級的日文與中文溝通能力」要求這能力應該算低吧，粉絲烤肉很多可能連N1都不到，結果你要商業登記的29F 04/14 09:44
講真的 這種大公司翻譯沒請N1的敢嗎？
→ : 低 不過有愛就好31F 04/14 09:44
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:45:19→ : 領到薪水，上holo earth 買貼圖.你咖賺翻了32F 04/14 09:45
→ : 專業翻譯當然低 只能做做短片跟網頁介面校對這種吧33F 04/14 09:45
→ : 不過這摸摳的公司 股票搞不好可以買34F 04/14 09:45
→ : N1 就滿足商務等級嗎?35F 04/14 09:45
我以前同學也有過N1的好奇日檢相較托福雅思 算難考嗎？
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:46:15
推 : 對股價有利36F 04/14 09:45
[情報] GameWith招募攻略寫手中!(代PO) - 看板 Hearthstone - 批踢踢實業坊
作者: dieerica (Erica) 朋友在日本GameWith工作，但沒有批踢踢帳號所以幫忙代po 有興趣的朋友請洽文章內聯絡方式，感謝~! ----------------------- 日本國內最大規模的遊戲平台GameWith 熱烈招募攻略寫手中！
作者: dieerica (Erica) 朋友在日本GameWith工作，但沒有批踢踢帳號所以幫忙代po 有興趣的朋友請洽文章內聯絡方式，感謝~! ----------------------- 日本國內最大規模的遊戲平台GameWith 熱烈招募攻略寫手中！
推 : 賺這麼多薪水還這麼摳..38F 04/14 09:46
→ : 當然不是 商用日文有另外的考試 跟語言能力測驗無關39F 04/14 09:46
→ : 另外我也有認識的烤過N1可是國文報爛的wwww41F 04/14 09:46
→ : 也是要求母語中文42F 04/14 09:47
推 : 能幫齁翻譯可能就價值超過一千時薪了吧，看那些烤肉人43F 04/14 09:47
確實 不如多剪幾片上去賺流量→ : 商用日文是BJT 有興趣可以google一下或等我到家發文45F 04/14 09:47
商用日文跟商用英文是同等級的東西嗎※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:48:50
推 : 遊戲公司1400起跳一定是有什麼誤會47F 04/14 09:48
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:49:30→ : 不太一樣 比較強調意境 上下關係敬語48F 04/14 09:49
推 : 日檢對標的是多益49F 04/14 09:49
小時候大人都要我們考多益
長大又說多益沒屁用 請考雅思托福
乾
→ : 實際幾家上市公司給的工程師的offer都可能沒有140050F 04/14 09:49
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.83.99.137 臺灣), 04/14/2023 09:50:56推 : 日本7-11超商打工時薪還更便宜，事還超多。 holo這缺甚至能靠軟體輔助工作。51F 04/14 09:50
推 : 印象中一般是要求N2+了解相關用語53F 04/14 09:51
→ : 多益跟托福本來就是不同用途的，最沒用的是全民英檢54F 04/14 09:51
推 : holo那要是爽 vtuber那邊就不會被說黑心跟操了55F 04/14 09:51
推 : 一堆免費烤肉仔，去當阿勞加減賺56F 04/14 09:53
→ : 我現在這份時薪好像就不到1400，靠其他補貼多領十多萬就是57F 04/14 09:54
→ : 要翻的好N1至少要考150 但是100分就合格了 沒鑑別度59F 04/14 09:54
推 : 超低，超商店員這個薪水差不多重點是你要翻譯的人才才1110根本糟蹋人60F 04/14 09:54
推 : 如果是存翻譯就算了，你看他的要求「必備商務等級的日文與中文溝通能力，以及對台灣市場有深入了解、母語為繁體中文、初級商務日語、能夠配合每周工作至少 3 天且每日5 小時以上」這都能護航，真的笑死62F 04/14 09:56
推 : 先撇開工作項目，光是有這種條件的人，就不一定會想花這個時間賺這點錢，需要有愛==66F 04/14 09:56
推 : 就真的很低啊 到底有什麼好護航的XD68F 04/14 09:56
推 : 幾年前去沖繩的時候看到一堆在徵端盤子的就時薪1100、1200了，2023一點進步都沒有，更別說是在東京大公司當翻譯69F 04/14 09:56
推 : N1只是基本能力啊，翻譯厲不厲害是看你的中文流不流暢，一堆會日文就跑去當翻譯，翻出來連得的地都不會71F 04/14 09:56
推 : 做滿一年，年終是486的胖次一條73F 04/14 09:56
推 : 過去薪資開得不怎麼樣，那怎麼沒看過有日本人抱怨或投訴阿？74F 04/14 09:56
→ : 分，標點也用錯，還像機翻一樣詞窮只會照字面翻76F 04/14 09:56
→ : 應該就很多人搶了77F 04/14 09:57
→ : 感覺都是日本以外的在擔心，又要幫忙對不起了嗎？78F 04/14 09:57
→ : 阿就說什麼打工兼差，問題就是他這要求，那是兼差的要求79F 04/14 09:58
推 : 就跟動畫原畫師一樣吧，熱情跟產業吸引力也是很重要的一環80F 04/14 09:58
推 : 翻譯重點是中文要夠好 有這條件的領超商薪水真的要很有愛台灣一家公司時薪180請同樣條件的 看會不會被當笑話81F 04/14 09:59
→ : 日幣那真的有夠少83F 04/14 10:01
推 : 底薪1072 超商1080起 翻譯1100起 比底薪多28羊真的不要太不滿84F 04/14 10:01
推 : 打工仔86F 04/14 10:03
推 : 拿香蕉請猴子87F 04/14 10:04
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TIVbcdr.jpg)
推 : "懂外語意思"跟"會翻譯成相應說法"中間還是有個過程的所以工作內容來看時薪的確偏低 反正看起來還在試水溫89F 04/14 10:04
推 : 哈哈哈，認為好的人快去同樣待遇的台灣公司應徵91F 04/14 10:07
→ : 底啊92F 04/14 10:07
推 : 打工跟正職差很多的93F 04/14 10:07
推 : 感覺算蠻低的吧 有點專業的工作開這價格只有粉絲搶著做吧94F 04/14 10:09
推 : 要進公司時數還這麼微妙96F 04/14 10:09
→ : 翻譯只有接近最低薪資很可撥吧
算月薪看那上班時數算半兼職就算了 結果看時薪 呵呵97F 04/14 10:11
算月薪看那上班時數算半兼職就算了 結果看時薪 呵呵97F 04/14 10:11
→ : 沒有要應徵討論這些的意義在哪裡，還是被開低薪有辱國格？99F 04/14 10:12
推 : 翻譯薪水比超商還少不叫低嗎...101F 04/14 10:13
推 : 一千就徵到爆了何必開兩千102F 04/14 10:14
推 : 做功德的103F 04/14 10:14
→ : 閒聊版不閒聊你是要做學術研究嗎www 討論意義勒104F 04/14 10:16
→ : 哇幹有夠死忠的，以後是不是沒有有當海賊王或火影，就不能討論105F 04/14 10:17
推 : Cover本身就是血汗工廠，不然馬內醬為什麼一直換107F 04/14 10:21
推 : 以目前現在的規模跟曝光量，cover開這種薪水會被認噴也是不意外的事情，就算真的只是打工仔…108F 04/14 10:21
推 : 不給討論是哪招 你齁這麼神聖高潔不能討論喔
我還要變成光之巨人才能討論奧特曼就是了110F 04/14 10:25
我還要變成光之巨人才能討論奧特曼就是了110F 04/14 10:25
→ : 那其他公司開多少呢112F 04/14 10:32
推 : 齁粉自己都丟錢進去了會在乎薪水?
現在能上市不都靠他們嗎113F 04/14 10:33
現在能上市不都靠他們嗎113F 04/14 10:33
推 : 我股東啦 cost down很棒115F 04/14 10:35
推 : 真的是用愛發電啊嘻嘻 沒看另一篇護航仔超多116F 04/14 10:38
→ : 是用愛發電沒錯，但為了罵而罵有比較好嗎117F 04/14 10:41
推 : 擔任在地化進度管理、外包翻譯公司接洽窗口的打工仔為了舔而舔有比較好嗎118F 04/14 10:41
→ : 要徵的去就好，你瞎操心有用嗎
還是只是想出口氣120F 04/14 10:43
還是只是想出口氣120F 04/14 10:43
推 : 應該也是血汗經紀人122F 04/14 10:44
推 : 給要酸低薪的去酸就好，你瞎護航有用嗎
還是只是想出口氣123F 04/14 10:46
還是只是想出口氣123F 04/14 10:46
推 : 反過來想 如果台灣有一間上市大型企業徵一個需要幫忙潤中轉日文的稿，一樣的工時需求，時薪給170的兼職，如何?我是覺得沒人想去做啦125F 04/14 10:48
→ : 翻譯最後都會被chat gpt取代128F 04/14 10:49
推 : 還要擔任進度管理、外包翻譯公司的接洽窗口唷129F 04/14 10:49
推 : 現在連討論意義都有警察了喔？笑死130F 04/14 10:55
推 : 孝子受不了被笑只能瘋狂跳針啊131F 04/14 11:00
推 : 不管啦 大家都給低薪所以你們不准笑 香蕉好吃132F 04/14 11:01
推 : 我有N1分享一下，單純只是考試考過跟實際商用日文差超級多133F 04/14 11:05
→ : 你當過火影嗎? 你去過火影村嗎?135F 04/14 11:08
推 : 超低 根本是在請猴子136F 04/14 11:20
推 : 一堆護航的雙標人 怕137F 04/14 11:24
→ : 現在我有ChatGPT~138F 04/14 11:28
→ : 超低 真的是靠夢想
像我現在的工作 同事幾乎都某家大企業集體過來的 雖然薪水比前東家略低 但大部分都不後悔 為什麼 氣氛跟長官態度 還有某種程度上老闆給的Fu糗 但問題是 人家薪水比較少也只是少了兩三千那種 而且前東家加薪留人後我們也尬廣跟上加薪了 還是有給你高於其他同行的薪水的 賣夢想也要先不餓死啊139F 04/14 11:36
像我現在的工作 同事幾乎都某家大企業集體過來的 雖然薪水比前東家略低 但大部分都不後悔 為什麼 氣氛跟長官態度 還有某種程度上老闆給的Fu糗 但問題是 人家薪水比較少也只是少了兩三千那種 而且前東家加薪留人後我們也尬廣跟上加薪了 還是有給你高於其他同行的薪水的 賣夢想也要先不餓死啊139F 04/14 11:36
→ : 題外話 不知道為什麼台灣對於英日翻譯薪資都開的跟超商員工一樣
連麥當勞正職都比翻譯開的高…145F 04/14 11:41
連麥當勞正職都比翻譯開的高…145F 04/14 11:41
推 : 因為知道你有愛啊 能折抵大部分的薪資148F 04/14 11:48
→ : 樓上，因為翻譯是夕陽職業，從大數據到AI，快被取代了149F 04/14 11:48
推 : 商用不只N1150F 04/14 12:20
--