[閒聊] 把馬鈴薯頭翻成蛋頭在想什麼 - C_Chat板

作者 redDest (紅油)
標題 [閒聊] 把馬鈴薯頭翻成蛋頭在想什麼
時間 Tue Apr 18 14:12:44 2023

玩具總動員的蛋頭先生

英文是potato head

雖然在馬鈴薯上裝五官跟手腳很獵奇

不過形狀跟顏色上還是看得出是馬鈴薯

那麼問題來了

當初翻譯為什麼要翻成蛋頭

很明顯就不是蛋的形狀

why

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.0.169 (臺灣)
※ 作者: redDest 2023-04-18 14:12:44
※ 文章代碼(AID): #1aFZJVVb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681798367.A.7E5.html

推 s7503228: 小紅你在想什麼1F 04/18 14:14

推 AirForce00: 小紅你在想什麼2F 04/18 14:16

→ fenix220: 不然要叫芋頭先生？3F 04/18 14:17

推 idiotxi: 洋芋先生
頭4F 04/18 14:18

推 emptie: 都有四個音節6F 04/18 14:23

推 Ahhhhaaaa: 蛋頭先生蛋頭太太7F 04/18 14:26

推 SALEENS7LM: 龜頭先生8F 04/18 14:30

→ bobby4755: 土豆寶9F 04/18 14:42

作者 redDest 的最新發文:

+2 [閒聊] 塑膠海報除了裝飾能幹嘛 - C_Chat 板

作者: redDest 218.164.85.190 (台灣) 2025-09-17 14:28:45

15F 3推 1噓
+8 [閒聊] 我對挪德卡萊很失望 - C_Chat 板

作者: redDest 218.164.90.146 (台灣) 2025-09-12 17:42:51

16F 8推
+1 [閒聊] 女生不喜歡打電動是月經害的嗎？ - C_Chat 板

作者: redDest 218.164.90.146 (台灣) 2025-09-10 12:47:06

16F 5推 4噓
+2 我等不到未來了 - Marginalman 板

作者: redDest 36.236.82.53 (台灣) 2025-09-06 01:16:58

7F 2推
+30 [閒聊] 韓漫會很血汗ㄇ - C_Chat 板

作者: redDest 36.236.103.37 (台灣) 2025-09-04 13:20:07

小妹我最近在看韓國條漫很多是週更或是十天一更雖然條漫頁數不多頭頁尾頁也常常有留白部分不過要上色工作量應該還是很大吧看起來也不是大致上色而已細節很多有沒有西洽 …

58F 30推

點此顯示更多發文記錄