作者
標題 [蔚藍] 沙勒服小鳥遊星野自稱的翻譯
時間 Sat Apr 22 20:01:55 2023
標題 [蔚藍] 沙勒服小鳥遊星野自稱的翻譯
時間 Sat Apr 22 20:01:55 2023
https://i.imgur.com/cJq12lv.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/cJq12lvh.jpg)
小鳥遊星野的中配透露沙勒服把星野自稱的おじさん翻譯成叔叔
叔叔 我啊(略
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.139.102 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2023-04-22 20:01:55
※ 文章代碼(AID): #1aGyorBR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682164917.A.2DB.html
→ : 我的叔叔1F 04/22 20:02
推 : 異世界叔叔2F 04/22 20:02
→ : 那女師怎麼辦?3F 04/22 20:02
→ : 沙勒老師大量產生中4F 04/22 20:04
→ : 跟女老師沒關係吧 不是自稱嗎==5F 04/22 20:06
→ : 沒什麼毛病6F 04/22 20:06
→ : 歐....想錯了 我以為那個叔叔是指狼師7F 04/22 20:07
→ : 不然要翻什麼？歐吉桑？8F 04/22 20:07
→ : 對呦 這是大叔的自稱9F 04/22 20:07
推 : 大叔和叔叔又不太一樣，大叔是歐吉桑，叔叔是親屬稱呼，不過沙勒服嘛...也不意外啦，但看得人就會覺得怪怪的10F 04/22 20:07
→ : 中文來說叔叔也不是只有親屬會叫阿
雖然我覺得大叔還是好很多12F 04/22 20:08
雖然我覺得大叔還是好很多12F 04/22 20:08
→ : 當然中文裝熟也會稱叔叔，向要騙小女孩就會自稱跟叔叔走，但語感上就和大叔不一樣啊14F 04/22 20:09
推 : 我覺得差蠻多的16F 04/22 20:11
推 : 突然想起來，B站用戶稱呼陳睿也是「叔叔」，感覺會誕生奇妙的梗17F 04/22 20:11
推 : 陳睿叔叔
中國好像蠻少看到大叔這個稱呼 好像叫大爺比較多19F 04/22 20:12
中國好像蠻少看到大叔這個稱呼 好像叫大爺比較多19F 04/22 20:12
推 : 確實 寫歐吉桑會更好21F 04/22 20:13
推 : 長腿叔叔22F 04/22 20:17
推 : 不然是要讓他講老子還是恁爸嗎???23F 04/22 20:19
推 : 中文就不太用大叔 本來就是用叔叔去叫大叔...24F 04/22 20:20
→ : 中文有常用比較的自稱嗎???
*接近25F 04/22 20:21
*接近25F 04/22 20:21
推 : 鼠叔?27F 04/22 20:22
推 : 叔叔在B站是拿來調侃陳睿的，到時候一定會非常熱鬧28F 04/22 20:28
→ : 還好沒有說個俺 張飛的聲線都跑出來了29F 04/22 20:46
推 : 俺頗有家資 俺也一樣30F 04/22 21:01
--