回看板
Disp BBS
作者 chordate (封侯事在)
標題 [討論] 殲滅拳士的武術怎麼翻譯比較好？
時間 Fri May  5 17:42:38 2023


這是殲滅拳士：亞力山卓 凱達

https://imgur.com/Ki0Kn7O
[圖]

他的武術コマンドサンボ

被翻譯成指令桑博，

不過如果就意思來看，似乎應該翻譯成 「特種部隊桑博」，或是「軍用桑博」比較合適

不知道大家認為要怎麼翻比較合適呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 作者: chordate 2023-05-05 17:42:38
※ 文章代碼(AID): #1aLC-HD7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683279761.A.347.html
推 gox1117: 摳茫斗桑波1F 05/05 17:43
推 raider01: commando跟command分不清楚的日文蠢事2F 05/05 17:44
→ uranus013: 魔鬼司令桑博3F 05/05 17:45
推 Vulpix: 軍事軍用都可以，特勤也不錯，特種部隊四字太長，特種會讓人覺得是特有種。4F 05/05 17:51
→ npc776: 桑柏指揮官機6F 05/05 17:54
→ eva05s: 特！桑博7F 05/05 17:56
推 newgunden: 特戰桑博格鬥術8F 05/05 18:04
推 s540421: 抱歉大桑博9F 05/05 18:04
推 pgame3: 現實是分成Sport Sambo/Combat Sambo,這幾年推廣規模好像越來越大10F 05/05 18:07
推 gundriver: 指令森巴12F 05/05 18:21

--
作者 chordate 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄