作者
標題 [閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?
時間 Thu Jun 15 12:52:06 2023
標題 [閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?
時間 Thu Jun 15 12:52:06 2023
天下棋藝百百種
棋靈王 可能會讓人以為是別的棋類
如果當時是翻譯成爛柯王 不是就能讓人一下就理解這是一部和圍棋有關的漫畫嗎
當時九零年代 翻譯還會講求信達雅
爛柯王 這個翻譯明明很唯美 又符合翻譯三原則
為何當除沒想到以「爛柯王」作為ヒカルの碁的中譯書名?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.97.248 (臺灣)
※ 作者: dreamka 2023-06-15 12:52:06
※ 文章代碼(AID): #1aYfZvKs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686804729.A.536.html
→ : 好笑?1F 06/15 12:52
為什麼要覺得好笑?→ : 這名字不懂的人還以為跟柯南有什麼關係2F 06/15 12:52
推 : 很多人不知道爛柯跟圍棋有什麼關係3F 06/15 12:53
推 : 靠北，看到標題害我笑出來4F 06/15 12:53
噓 : 蛤5F 06/15 12:53
→ : 你這為什麼能想到圍棋6F 06/15 12:53
→ : 是不是很急阿7F 06/15 12:53
噓 : 柯是什麼8F 06/15 12:53
→ : 所以爛柯是什麼意思？9F 06/15 12:53
噓 : 十個有十一個人會讀成爛柯南10F 06/15 12:53
※ 編輯: dreamka (36.239.97.248 臺灣), 06/15/2023 12:54:07推 : 看不懂有人能解釋一下嗎11F 06/15 12:53
→ : 這名字聽起來很像樵夫中的王者12F 06/15 12:54
推 : 看到名字 看不懂也不會想去了解了13F 06/15 12:54
推 : 不如先解釋這詞跟圍棋的關係（我以為是跟柯南有關14F 06/15 12:54
噓 : ？15F 06/15 12:54
→ : 不過沒有翻成圍棋王就阿彌陀佛了16F 06/15 12:54
推 : 王質爛柯17F 06/15 12:54
噓 : 你也知道不好笑18F 06/15 12:55
噓 : 上次發爛柯棋緣被喊釣魚，就是你們這種釣魚仔害的19F 06/15 12:55
→ : 爛柯跟圍棋有啥關聯?20F 06/15 12:55
噓 : 爛柯算不算支語?台灣根本沒啥人在用21F 06/15 12:55
推 : 你沒看到這推文沒一個知道為什麼的...22F 06/15 12:55
噓 : 爛柯南23F 06/15 12:55
→ : 看不懂梗 能請原po解釋一下 現在是要對什麼做反應嗎？24F 06/15 12:55
噓 : 不知道這個詞的人超級多 而且第一個字就開始勸退25F 06/15 12:56
噓 : 爛文王26F 06/15 12:56
→ : 柵欄壞惹27F 06/15 12:56
噓 : 看不懂 你要不要先解釋一下28F 06/15 12:56
噓 : 所以我現在要幫你拍拍手嗎29F 06/15 12:56
→ : 柯是有想到柯潔 關他什麼事連載的時候還沒出生吧30F 06/15 12:56
推 : The 釣31F 06/15 12:56
→ : 看不懂也不會去查爛柯是什麼意思，大放厥詞擺出一副無知又自傲的態度zz32F 06/15 12:56
噓 : 哥布林大小姐34F 06/15 12:56
噓 : ？？？？？35F 06/15 12:56
→ : 你這個是要怎樣才會聯想到是圍棋 ＝＝36F 06/15 12:56
→ : 是說會翻棋靈王是不是因為跟通靈王一樣有附身啊XD37F 06/15 12:56
推 : 柯潔的柯38F 06/15 12:56
噓 : 需要叫人查意思就代表翻很爛了啦39F 06/15 12:57
→ : 爛柯典故是有樵夫上山砍柴，撞見有人下棋，他看了一陣子回去，發現隨手放在旁邊的斧頭都爛了，下山才知道已經過去數十年40F 06/15 12:57
推 : 檳榔王43F 06/15 12:57
→ : 推文就解釋了為什麼不這樣翻 因為沒人知道這個典故44F 06/15 12:57
噓 : 看不懂你想表達什麼45F 06/15 12:57
→ : 柯是斧柄，有個故事是樵夫上山看人下棋看一看斧柄爛掉46F 06/15 12:57
→ : 下一篇苛政猛於虎47F 06/15 12:57
噓 : 並不會48F 06/15 12:57
→ : 知道典故也覺得翻很爛49F 06/15 12:57
噓 : 辛苦妳了，你這樣很容易被AI取代喔50F 06/15 12:57
→ : 我跑去google才知道爛柯的典故51F 06/15 12:58
→ : 是說當初是指斧柄 被拿來代稱圍棋感覺超奇怪52F 06/15 12:58
→ : 下山後已經過了百年，沒人認得樵夫了53F 06/15 12:58
噓 : 沒梗又偷渡 好笑嗎54F 06/15 12:58
推 : 原來是有典故 我文學造詣不好 柯柯55F 06/15 12:59
![[圖]](https://i.imgur.com/iLAmLZK.jpg)
噓 : 打工打到C洽來啦?57F 06/15 12:59
噓 : 一堆人看不懂 能讓人看出跟圍棋有關？58F 06/15 12:59
噓 : 工三小59F 06/15 12:59
噓 : 樓主忘記這裡不是同溫層了60F 06/15 12:59
→ : 既然要玩梗當然就要自己先說明，不然當大家都知道啊？還要自己去查？是想和大家閒聊還是單純想被吐槽啊61F 06/15 12:59
噓 : 你這個哪有信雅達= =63F 06/15 12:59
→ : ？64F 06/15 12:59
噓 : 你在講啥鬼65F 06/15 12:59
噓 : 自以為有趣66F 06/15 13:00
噓 :67F 06/15 13:00
推 : 好好笑68F 06/15 13:00
推 : 只有雅吧，完全不信也不達69F 06/15 13:00
噓 : 信雅達????????????70F 06/15 13:01
推 : 爛柯的故事就是 晉代王質觀棋爛柯 王質在山中見兩位老人71F 06/15 13:01
噓 : 你確定這典故在中文有人用？72F 06/15 13:01
→ : 下棋 看完棋發現斧柄(柯)爛了 下山已過百年 所以用爛柯代指圍棋73F 06/15 13:01
噓 : 好笑？ po文也沒說明為何要這樣翻
下去領145075F 06/15 13:01
下去領145075F 06/15 13:01
噓 : 死典故=沒梗77F 06/15 13:01
噓 : 事實證明這樣翻根本沒人知道在演三小 笑死78F 06/15 13:01
→ : 我查到 爛柯山79F 06/15 13:01
噓 : 柵欄仔怎麼連說明都沒有附，不好笑80F 06/15 13:02
![[圖]](http://pbs.twimg.com/media/Fi22xMVagAAHkiL.jpg)
噓 : -7 不用謝82F 06/15 13:02
噓 : 為啥這時候就沒啥人說柵欄 還是柵欄專指某種顏色？83F 06/15 13:02
噓 : 玩梗也不解釋一下84F 06/15 13:02
→ : 廢文王85F 06/15 13:02
→ : 最好是死典故 不如說不碰圍棋的人不知道86F 06/15 13:03
![[圖]](https://i.imgur.com/rqXRfIqh.png)
推 : 氣氣氣88F 06/15 13:03
噓 : 翻譯3原則 第一條是隨便亂翻嗎89F 06/15 13:03
→ : 有部小說叫爛柯棋緣 還以為勉強算得上有名的典故...90F 06/15 13:04
噓 : 你怎麼不叫廢文王91F 06/15 13:04
噓 : 幫補血嘻嘻92F 06/15 13:05
推 : 太直接粗暴了 沒在唸書那群好氣93F 06/15 13:05
噓 : 要釣也不順便講一下詞源是什麼94F 06/15 13:05
噓 : 轉太硬 這篇不有趣噓95F 06/15 13:05
噓 : 阿?96F 06/15 13:05
噓 : 共三小97F 06/15 13:06
推 : 柵欄壞了98F 06/15 13:06
噓 : 工三小啦？100F 06/15 13:07
噓 : 還好你不是編輯，翻亮光練都比你好101F 06/15 13:07
噓 : 看到有優越仔再送一個噓102F 06/15 13:07
噓 : 說人話103F 06/15 13:07
噓 : 這不叫用典 這叫自嗨104F 06/15 13:08
→ : 連爛柯杯都覺得是專門在臭柯潔了 雖然柯潔確實爛柯杯成績都很爛==105F 06/15 13:09
噓 : 我他媽還要查爛柯是什麼意思三小爛梗107F 06/15 13:09
噓 : 這個柯是什麼意思跟圍棋有關麼？108F 06/15 13:10
噓 : 柵欄壞了109F 06/15 13:10
→ : 爛柯跟圍棋的典故你以為很普及嗎110F 06/15 13:10
推 : 之前帶過國小生都知道爛柯…111F 06/15 13:11
推 : 自HIGH+1112F 06/15 13:13
推 : 典故應用是還好，只是現在的人大概不會想去查典故，簡單來說就是沒辦法讓人一眼看懂，不容易招讀者113F 06/15 13:13
→ : 腦中出現類似的例子是那個"一樹梨花壓海棠"115F 06/15 13:13
推 : 翻爛柯王就不會紅了 沒人看
黑嘉嘉可能跑去下五子棋116F 06/15 13:14
黑嘉嘉可能跑去下五子棋116F 06/15 13:14
噓 : 我現在是要笑嗎118F 06/15 13:15
推 : 看來真的是戳到痛處 這樣都要連噓….119F 06/15 13:15
噓 : HAHAcomet又開分身釣魚喔==120F 06/15 13:15
→ : 當時講求信雅達就不會甚麼都想冠個"王"了121F 06/15 13:15
→ : ？？？122F 06/15 13:15
噓 : 這哪有一眼就知作品講啥？123F 06/15 13:16
噓 : 你說這個沒影射真的很扯拉124F 06/15 13:17
噓 : 真無言，時空錯誤還自以為有梗...125F 06/15 13:18
推 : 長知識了 幫你補血126F 06/15 13:19
推 : 那不就等於翻成「圍棋王」而已？127F 06/15 13:19
噓 : 柵欄又壞了128F 06/15 13:19
→ : 綺多->有梗 爛柯->沒梗 斯巴拉細129F 06/15 13:19
※ 編輯: dreamka (36.239.97.248 臺灣), 06/15/2023 13:20:23推 : 為什麼我看不懂130F 06/15 13:20
噓 : 那年根本沒人知道爛科是什麼131F 06/15 13:20
噓 : 這翻法沒有靈 等於把佐為抽掉了132F 06/15 13:20
噓 : 跟大便版咒術迴戰差不多水準133F 06/15 13:20
噓 : 這隻就柵欄仔 還想切割啊134F 06/15 13:22
--