回看板
Disp BBS
作者 RLAPH (川尻浩作)
標題 [閒聊] 樽神是不是聽起來比統神帥
時間 Tue Jul 25 12:13:13 2023

嗯吶

https://automaton-media.com/articles/newsjp/20230724-256871/
台湾人気配信者が『LoL』のプロになりたすぎて“自分でプロチーム創設”。富豪のごとき豪快なやり方で夢を実現 - AUTOMATON
[圖]
台湾の人気配信者Godtone氏が『リーグ・オブ・レジェンド』のプロ選手になるため、自らプロチームを創設したと話題になっている。theScore esportsが報じている。z ...

 

日本人把電競選手統神桑尊稱為樽神

聽起來好像強很多

以後是不是要改成亞洲樽神 來進軍日本啊

順便問一下 樽神說的哥來了

翻成お兄さん是不是怪怪的

好像不太像我們說的哥的意思

有沒有更好的翻法啊？


--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.105.96 (臺灣)
※ 作者: RLAPH 2023-07-25 12:13:13
※ 文章代碼(AID): #1alqlRem (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690258395.A.A30.html
推 bc0121: この俺
俺様應該也行1F 07/25 12:15
推 GyroZeppeli: 翻成樽神變的好像少年漫畫走出來的人物3F 07/25 12:16
推 diabolica: mike trout4F 07/25 12:16
→ bc0121: 反正就是一種帶有自大態度的自稱詞而已
男兒當入樽(誤)5F 07/25 12:16
推 ayasesayuki: 我感覺我們說的哥比較像兄貴的感覺7F 07/25 12:19
推 bc0121: 我沒看這人的直播，如果哥是觀眾稱呼桶神用的，那翻兄貴沒問題，若是桶神自稱那用兄貴就怪怪的，因為這不是自稱詞8F 07/25 12:23
推 gundam0079: 角色是酒桶ID打成統神 他根本一開始就沒在選字吧11F 07/25 12:24
→ StBeer: 桶美酒研二12F 07/25 12:27
推 ayasesayuki: 如果是哥來了 應該要用比較自大的那種自稱詞就是了不過我也只是看到お兄さん以為是別人叫的那種哥13F 07/25 12:28
推 GoodDio: 豚神15F 07/25 13:07

--
作者 RLAPH 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄