看板 C_Chat作者 secretfly (乂o賈霸死鬼o乂(Jquery))標題 [閒聊] 看翻譯文學也能感受作家的好文筆嗎時間 Wed Sep 13 21:58:05 2023
正在閱讀哈利波特第一集
看到前面一點點而已
我覺得文筆真好
不只是用詞什麼的 而是包含劇情編排
揭露劇情的手法 真的很有料
而且整個看下來就是很有趣
想要知道後續
而且也知道這只是開頭 故事非常大
想問各位 看翻譯的小說
也是能感受到文筆的嗎
還是會被一些翻譯腔之類的阻礙
來討論看看～
--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.72.224 (臺灣)
※ 作者: secretfly 2023-09-13 21:58:05
※ 文章代碼(AID): #1b0R_lmS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694613487.A.C1C.html
推 tkc7: 看翻譯的功力1F 09/13 21:58
推 protess: 你可能看到的是融合作者+譯者的文筆3F 09/13 21:59
推 pgame3: 看習慣以前的翻譯腔會不習慣近十年更在地化的翻法，就是我啦，然後明顯感受到原作者掌握文字真的要原文阿，ex馬丁原文和冰與火翻譯我覺得氣氛差了20%4F 09/13 22:00
推 ihero: 不能，翻譯其實是再創作7F 09/13 22:00
推 gm3252: 不同翻譯者會差很多9F 09/13 22:02
推 Pietro: 我舉個例子，平平是克蘇魯神話，奇幻基地十幾年前出的＜戰慄傳說＞和前年堡壘出的＜克蘇魯神話＞三冊。翻譯水準就差很多。10F 09/13 22:03
→ dog377436: 翻譯文學基本上看的已經是譯者的文筆了13F 09/13 22:03
→ Pietro: 戰慄傳說可以說是從翻譯上就達到讓讀者掉San的結果。15F 09/13 22:04
推 Glamsight: 難，看看三體。英文版文筆很好，但原作...我覺得看到譯16F 09/13 22:04
推 waha251: 冰與火之歌光不同譯者翻就差很多了 灰鷹大的就很棒19F 09/13 22:05
→ Pietro: 好家伙，戰慄傳說出書要二十年了。21F 09/13 22:06
→ ngc7331: 上一句話和下一句話怎麼接，這種也是文筆的一種22F 09/13 22:06
→ Pietro: 封天下的是灰鷹爵爺版本還是屈版？23F 09/13 22:06
→ ngc7331: 劇情編排的部分譯者又不能改動
如何鋪陳如何揭開都是技術25F 09/13 22:06
推 hdjj: 同意翻譯幾乎就是再創作了,譯者的功力影響極大28F 09/13 22:09
→ Pietro: 中國冰與火圈有句名言「馬丁不分爵，屈暢封天下。」講的是冰與火中譯本中，把七王國大大小小的Lordm全都加上了公侯伯子男五等爵位加上頭銜30F 09/13 22:09
→ Pietro: 太久沒看冰與火之歌了，忘記我當年看的是譚版還是屈版。34F 09/13 22:10
推 busman214: 我覺得還是能吧 萬城目學描寫景色的手法真的很棒35F 09/13 22:10
→ willytp97121: 以前大學修俄羅斯文學去圖書館借罪與罰跟復活 兩個譯者兩個世界 罪與罰的翻譯爛到像google機翻一樣
復活就翻得很順36F 09/13 22:11
推 pgame3: 灰鷹的很好阿之前迷霧的段姐也不錯，但是我覺得跟原文比角色情緒傳達還是有差不過沒辦法翻譯再厲害就這樣39F 09/13 22:11
推 RDcat: 信達雅41F 09/13 22:12
→ Pietro: 最近幾年看過最讓人痛苦的翻譯是李雷翻的颶光三。直接機翻。真的很沒職業道德。42F 09/13 22:12
推 grtfor: 某種程度還是吃翻譯加成，像怎麼用成語，怎麼前後呼應之類44F 09/13 22:12
→ Pietro: 段姐翻的迷霧會出現同一句名詞有兩種譯名的情況。比如統御主和統治者主人 不過是小問題。45F 09/13 22:13
→ Pietro: 李雷翻時光之輪時明明還好48F 09/13 22:14
→ spfy: 我覺得真正屌的就算跨語言還是能感受 像莎士比亞那種等級...49F 09/13 22:14
推 tw15: 看翻譯物是看劇情編排吧 文筆則是翻譯者自帶的50F 09/13 22:14
推 CactusFlower: 灰鷹已經是國內很頂尖的譯者了 他的冰與火我覺得沒什麼好挑剔的 倒是哈利波特原文也稱不上什麼文筆啊52F 09/13 22:15
推 RedBottleona: 文筆我覺得可以，就算看機翻的同人文也是能一開始就判斷文筆品質好壞
但會被翻譯影響的應該是用詞54F 09/13 22:15
→ Pietro: 最可怕的還是那句「我給你我的哀傷」57F 09/13 22:15
→ Pietro: 李鐳真的太可怕了60F 09/13 22:16
推 vios: 當一個好的翻譯 首先國文要好61F 09/13 22:16
→ hami831904: 突然想到以前K島有個島民嫌約戰文筆爛，被約戰粉噴看翻譯知道個屁，結果那個島民就貼出約戰日版的人權照w62F 09/13 22:17
噓 gox1117: 颶光典籍第三集換翻譯直接看不下去64F 09/13 22:17
推 CactusFlower: 段姐的翻譯品質算是不錯的 還不到特好 但她的速度跟工作量(曾經)能獨自扛得起山叔XDDD65F 09/13 22:19
→ RedBottleona: 但我這些年看下來翻譯最爛的是怒月，知道劇情是好看的，但就是被20年前中年人的流行用語搞爛，真的很推薦大家去圖書館借來一袋米抗幾樓
像大家都嫌棄段姐接手的地海，但我還是比較習慣她的行文手法67F 09/13 22:19
推 Pietro: 總之希望奇幻基地不要再請李鐳當翻譯了72F 09/13 22:20
→ xxx60709: 像是沙丘新舊版翻譯就差超多，舊版加料但讀起來像中文即原文的流暢感74F 09/13 22:21
→ Pietro: 連洛奔的特殊版誓詞都被他惡搞變成原版的第一誓詞。
山神作品是奇幻基地代理作品的核心。 希望他們能重視。76F 09/13 22:22
→ CactusFlower: 怒月原文我讀過兩三遍了 他本來就有很多海萊茵自創的所謂「月球俚語」用來強調當地治安跟教育程度低78F 09/13 22:23
→ CactusFlower: 但我完全同意樓上 繁中版的怒月雖然出發點可以理解但實際上翻出來的感覺就是不倫不類81F 09/13 22:23
推 RedBottleona: 自創用語我能理解，就像山神那樣或是鄉音都沒問題，但是有太多真的太奇怪了83F 09/13 22:24
→ astrophy: 光是詩歌就沒辦法翻譯出來音調韻腳跟工整節奏。85F 09/13 22:24
→ Pietro: 奇幻基地之前出的克蘇魯系列直接沿用中國的果麥版，結果竟然沒有進行本地化。 原本在克蘇魯的呼喚中提到的悉尼，在奇幻基地版竟然保留沒改成台灣慣用的雪梨。真的超扯。
說真的，奇幻基地陪伴我的閱讀生涯也快二十年了。 我真的對他們又愛又恨。86F 09/13 22:24
→ RedBottleona: 對話就算了，他是連旁白敘事（？）都用特殊用詞，「隱藏hide」翻成「藏龍」，然後還要在專有名詞區注釋
藏龍：隱藏之意，布袋戲用詞。
這樣有意義嗎？！92F 09/13 22:26
推 protess: 段明明在燦軍箴言也有被酸過XD97F 09/13 22:26
推 pgame3: 李鐳以前明明沒這樣慘98F 09/13 22:26
→ Pietro: 很多專有名詞沒有搞好的樣子。99F 09/13 22:27
→ pgame3: 燦軍那時我幾乎只啃英文生肉了，沒follow到，而且我買精裝版，舒服100F 09/13 22:27
→ Pietro: 記得是信件那邊有些用詞對應錯誤。102F 09/13 22:28
→ pgame3: 精裝比台灣翻譯拆兩本平裝還便宜真的尷尬103F 09/13 22:28
→ Pietro: 山神作品最麻煩的就是這部分
但李鐳直接丟機翻就完全探底了104F 09/13 22:28
推 CactusFlower: 哈利波特那種叫做流暢 好讀 是作家基本的功力 (雖然也不是全部商業作家都能做到....w) 但以文學的標準來說 JK羅琳並不會被歸類在文筆很好的那邊106F 09/13 22:29
→ Pietro: 「旅程先於煎餅」可以被忽略真的令人髮指109F 09/13 22:29
推 protess: 颶光3再版是不是只能在城邦才買的到?110F 09/13 22:32
推 Keyblade: 想看作家文筆還是要讀原文 翻譯再好都是再創作了111F 09/13 22:32
推 Pietro: 總之因為看過李鐳版的颶光，所以我就放心的收了在二手書店看到的戰慄傳說了。（什麼跟什麼？）112F 09/13 22:33
推 Pietro: 這讓我想到我當時收到的賠償一百元禮券我後來都沒用到……115F 09/13 22:35
→ Pietro: 我還是對佛地魔王這個譯詞有意見。117F 09/13 22:36
推 EQUP: 看翻譯的功力119F 09/13 22:41
推 koexe: 能 基督山恩仇記即使看中翻 還是能讓我一直接著看120F 09/13 22:53
推 lastphil: 只知道二次元萌系沒辦法 直接折損一半起跳121F 09/13 22:53
--