回看板
Disp BBS
作者 leon131417 ()
標題 [閒聊] 獵人的問題
時間 Fri Sep 29 21:07:31 2023

雲谷明明是教導智喜的老師

為什麼智喜要叫他代理師父

是中文跟日文的差別嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.205.145 (臺灣)
※ 作者: leon131417 2023-09-29 21:07:31
※ 文章代碼(AID): #1b5imLB7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695992853.A.2C7.html
推 Ahhhhaaaa: 心源流門派的階級1F 09/29 21:08
→ scarbywind: 師範代2F 09/29 21:08
→ yuizero: 師父是比斯吉啊。你沒在看嗎？3F 09/29 21:08
推 twodollar: 階級名稱4F 09/29 21:08
推 ainamk: 翻譯問題 師範代對比師範其實比較像助理教授對比教授5F 09/29 21:08
→ scarbywind: 就日語跟中文的用詞差別.. 師範代中文也算師傅
師範用中文來說算大師傅的意思
心源流掛師範的應該是尼特羅6F 09/29 21:09
推 yuizero: 尼特囉應該就是心源流創始了9F 09/29 21:18
→ shuten: 師範是門派地位最高的宗師，貼身指導的工作會由其他次於師範的人負責，所以是師範的代理10F 09/29 21:24
推 ztO: 「師範代」解釋起來篇幅就長了。簡化來說雲谷也是獨立出師了有自己權限跟意識去授徒，不然以智喜那樣子 感覺比斯吉看不上眼啊，是說雲谷被比斯吉收為徒，劇情沒任何交代 但我感覺除了雲谷本身有潛力外，可能單純只是雲谷符合比斯吉胃口(喜好)12F 09/29 21:37

--
作者 leon131417 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄