回看板
Disp BBS
作者 extemjin (extemjin)
標題 [閒聊] "烈焰先鋒 救國的橘衣消防員"誰翻的?
時間 Sun Oct  1 10:25:03 2023

 め組の大吾 救国のオレンジ
《烈焰先鋒 救國的橘衣消防員》

前後半段沒啥大問題，但"め組の大吾"怎麼會翻成烈焰先鋒...
就直接叫 め組的大吾 難道不行嗎....

一下子跳到續作救國篇感覺有點遺憾，有種少了很多青春的感覺，
想看大吾老家的狗勾。

話說雙北的訓練場地跟設備跟動畫中的實在是..不想講太難聽..只能說沒法比...
https://youtu.be/64GA42tUZuc?t=607
我說的是雙北不是台灣

因為工作的關係從跑遍整個北縣的救災大隊、分隊，
同樣是首都消防，人家東京跟雙北差的太多，
甚至新北台北消防員的訓練場地很多還是跟警察共用的，
內湖那個消防訓練的地方有一半還是沒啥鳥用的防災博物館..
對，就是那個防災科學教育館，他後面還兼人員的消防訓練場地。

可能台北地方小，或許移到中南部訓練也說不定?

真的應該少點無用建案多把資源照顧一下跟性命攸關的警消。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.176.167 (臺灣)
※ 作者: extemjin 2023-10-01 10:25:03
※ 文章代碼(AID): #1b6DY3G5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696127107.A.405.html
推 diabolica: 旋風衝鋒1F 10/01 10:26
噓 danieljou: 喔是喔2F 10/01 10:26
→ laptic: 還有翻譯是「火線先鋒大吾」 = =3F 10/01 10:27
推 jack34031: 前作不就4F 10/01 10:27
→ blackone979: 所以全世界都應該要知道め是什麼東西嗎5F 10/01 10:28
→ jack34031: NARUTO也沒翻作鳴人ㄚ
而且火線先鋒大吾是青文的
這部是東立的，名字就不太可能延續6F 10/01 10:28
推 hitsukix: 妹組的大吾9F 10/01 10:31
推 highwayshih: 消防員我覺得也不用加 橘衣就象徵了
硬要講清楚那個浪漫就沒了10F 10/01 10:31
推 jack34031: 我查了一下，め組大吾是大然的書名，可能刻意迴避12F 10/01 10:32

--
作者 extemjin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄