[閒聊] 關於女朋友and女朋友的譯名 - C_Chat板

作者 koronenodog (我正在獨自搖滾)
標題 [閒聊] 關於女朋友and女朋友的譯名
時間 Sun Oct 8 00:21:07 2023

剛看完第二季第一集，無聊查了一下wiki
發現中國新加坡馬來西亞都翻成女友成堆
這是不是標題就已經在暗示女友會成堆了嗎？:o

https://i.imgur.com/USdZ0mQ.jpg

--
https://i.imgur.com/SPlPitJ.jpg

https://i.imgur.com/kfdkBqu.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.148.145 (臺灣)
※ 作者: koronenodog 2023-10-08 00:21:07
※ 文章代碼(AID): #1b8OLrPo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696695669.A.672.html

→ ainamk: 因為以前翻成女友成雙後來增加上去只好這樣改吧1F 10/08 00:22

推 smart0eddie: 因為就2F 10/08 00:22

推 medama: 成堆聽起來很像屍體3F 10/08 00:22

推 Armour13: 剛開始看連載時也沒想到會越來越多吧4F 10/08 00:23

推 tnlfno147: 以結局來說成雙當成雙數也能接受吧5F 10/08 00:24

推 xianyao: 女友氾濫女友增生女友過多6F 10/08 00:26

推 arthur9292: 女友成袋7F 10/08 00:29

推 leon19790602: 女友成山8F 10/08 00:29

→ marquelin: 女朋友and女朋友and女朋友and女朋友9F 10/08 00:35

推 smith0981: 因為sakisaki是直也的女友，其他三人是sakisaki的女友有圖為證 https://i.imgur.com/RXCQO06.jpg10F 10/08 00:44

→ kenzoro: "她也是女友" 感覺比較合12F 10/08 00:49

推 Ahhhhaaaa: 結局是幾個女友？13F 10/08 00:56

→ chewie: 真男人全收14F 10/08 01:00

推 ken0927ken: 超超超超喜歡你的4個女友15F 10/08 01:15

推 e2c4o6: 全收紫乃超色不收不行16F 10/08 01:24

推 fenix220: 畢竟是支
跟牠的小老弟17F 10/08 01:29

推 md3q6e: Sakisaki到底有幾隻手？19F 10/08 01:38

推 smith0981: 那個就漫畫常見的每個都摸的畫法，只有一格只能這樣畫20F 10/08 01:53

作者 koronenodog 的最新發文:

+48 [閒聊] FF台V周邊競標到40萬是什麼概念 - C_Chat 板

作者: koronenodog 61.87.43.124 (日本) 2025-08-25 11:05:07

子午競標（統整） 1阿基（耳機＋耳機外盒＋手寫小卡）得標金額40萬 2.王月（手提燈＋外盒＋親簽小卡）得標金額：15萬 3.柚子咪（手作陶瓷杯+外盒＋底座＋親簽繪圖小卡）得標金額：13萬 4.玖玖巴 …

94F 49推 1噓
+15 - C_Chat 板

作者: koronenodog 61.87.43.124 (日本) 2025-08-24 14:32:11

17F 15推
+4 - C_Chat 板

作者: koronenodog 27.253.251.131 (日本) 2025-08-22 20:22:56

14F 5推 1噓
+27 [閒聊] C106社團數檔案遙遙領先 - C_Chat 板

作者: koronenodog 61.87.43.124 (日本) 2025-08-20 09:31:33

近年本子王被韓遊統治了==

44F 27推
+54 [閒聊] 入坑東方的方式 - C_Chat 板

作者: koronenodog 61.87.43.124 (日本) 2025-08-13 00:48:59

我自己也只因為聽歌跟本才知道東方遊戲什麼的根本沒碰過==

90F 54推