回看板
Disp BBS
作者
medama
( )
標題
Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理
時間
Fri Oct 20 11:00:43 2023
還好吧
可祐理也不錯啊
其實有些日本人也不太在意外國譯名的
之前看過某漫畫作者
原名是假名
結果台灣三家出版社代理
a直接沿用假名
b改成漢字
c又用了不同的漢字
這些當然應該都有日本出版社審核通過
可能作者本人也不在意這些吧
授權費用有收到就好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.128.103 (臺灣)
※ 作者:
medama
2023-10-20 11:00:43
※ 文章代碼(AID): #1bCUrTS3 (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697770845.A.703.html
※ 同主題文章:
[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理
10-20 10:02
dark45662
Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理
10-20 11:00
medama
Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理
10-20 12:50
MurasakiSion
Re: [HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理
10-20 12:54
AquaCute
推
frog0824
: 那麼在意民間非正式翻譯的沒被採用,也是很妙
1F 10/20 11:03
→
intela03252
: 對日本人又沒差,只要別有負面意思就好
他們只認假名
2F 10/20 11:06
推
emptie
: 中華一番
4F 10/20 11:07
→
OochunoO
: 我知道有個日本人介入改譯名的,西瓜榴槤雞
5F 10/20 11:07
→
zChika
: 西瓜榴槤雞那是作者安漢字上去,又沒說漢字=中文
6F 10/20 11:12
→
hk129900
: 正名的也有啊 寶可夢打死一票譯名
7F 10/20 11:13
推
Pegasus99
: 乘龍:
8F 10/20 11:15
→
labbat
: 作者漢字設定和寶可夢中文譯名是兩回事唄
9F 10/20 11:15
→
CarRoTxZenga
: 民間譯名好聽(看)的真的不少 喜歡小夜璃~
10F 10/20 11:17
→
snocia
: 作者自己的名字的話其實在意的日本人不少吧
11F 10/20 11:25
推
anumber
: 小夜離好個屁 支持官方 打倒烤肉
12F 10/20 11:27
推
homeboy528
: 打倒烤肉幹嘛,他們跟官方又不是對立面= =
13F 10/20 11:29
→
Gouda
: 推12樓 現代名字不喜歡用小XD
14F 10/20 11:34
→
tetsu327
: 我也不懂小夜璃好在哪 反正我都叫こより
15F 10/20 11:38
推
AdmiralAdudu
: 科研玩小夜大夜梗很有趣啊
*可以
16F 10/20 11:42
推
Luciferspear
: 可祐理不清楚
18F 10/20 11:43
→
ThreekRoger
: 那個yo翻成夜我覺得很妙
19F 10/20 11:48
推
globe1022
: 可能因為こよい(今宵)吧
20F 10/20 11:58
推
rotusea
: 14樓,名字裡有小的,可都不是小角色
21F 10/20 11:58
推
SangoGO
: yo應該是平假轉換的關係,よ=夜
22F 10/20 11:59
推
uranus013
: 要這麼說小夜我從來就只看過sayo沒看過koyo
23F 10/20 12:00
→
bluejark
: 一律改叫粉紅色狼
24F 10/20 12:08
推
lion01123
: 確實 小夜應該是さよ才對
25F 10/20 12:10
推
msbdhdfceb
: こよる也是小夜,小夜着こよぎ也是取こよ的音,說到
底這是日文特色,你擺小夜璃完全可行,真的不想要出
任何意外就乖乖用羅馬字Koyori
26F 10/20 12:15
→
uranus013
: 是可以 不過用在人名就DQN名 這樣
29F 10/20 12:22
推
msbdhdfceb
: DQN名是日本人用在形容日文人名,沒人會用
在說翻譯= =,再說V的名字本來就沒幾個正常的w
30F 10/20 12:27
推
yovis000
: 我現在比較想當可佑理警察,明明是佑但好幾個打祐的,
小夜璃還真的比較沒啥看到人打錯,但可佑理跟可祐理就
可以戰爭了(x
32F 10/20 12:29
推
kaj1983
: 狗又理
35F 10/20 12:49
推
znck
: 我都說可又贏
36F 10/20 12:52
推
iamnotgm
: 在這個翻譯上祐跟佑的問題其實就像瑪莉跟瑪麗哪個才對
37F 10/20 13:08
推
msbdhdfceb
: 緋瑪莉跟肥瑪莉
38F 10/20 13:16
--
作者 medama 的最新發文:
+5
[問卦] 日本鐵路首度採用實名制 人臉辨識進站 - Gossiping 板
作者:
medama
1.200.77.146
(台灣)
2024-06-17 17:36:55
15F 5推
+8
Re: [問卦] 一個艸一個頁怎麼讀? - Gossiping 板
作者:
medama
1.200.2.159
(台灣)
2024-06-14 06:27:20
10F 8推
+18
[問卦] 檢察官鼓勵律師男友加入詐團 - Gossiping 板
作者:
medama
1.200.77.146
(台灣)
2024-06-12 15:04:12
42F 21推 3噓
+80
[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料 - C_Chat 板
作者:
medama
1.200.77.146
(台灣)
2024-06-11 09:14:22
niconico遭到攻擊 八日至今仍無法連線 niconico官方表示會重新打造系統 進入長期抗戰 並呼籲使用者勿刪除nico漫畫app 否則有可能會遺失已購買代幣及已購入的漫畫 心得: 丸子 蒸的 …
110F 81推 1噓
+38
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧 - C_Chat 板
作者:
medama
1.200.241.234
(台灣)
2024-06-10 18:02:07
FB看到的 中國的出版社引進工作細胞BLACK 編輯表示裡面的角色設計涉嫌「男性凝視」 因此全書內頁及封面涉及白血球的都要修改 花了3年終於可以出書了 除了請到醫師審訂內文專業知識之外 另外還請作者 …
74F 41推 3噓
點此顯示更多發文記錄