回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Omight (我來了)
標題 [閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？
時間 Tue Oct 31 18:40:17 2023



芙莉蓮的書名是葬送的芙莉蓮

英文翻成Frieren:Beyond Journey 's End

這個翻法是把故事內容考慮進去了

實際上也不錯

但就是少了原本的那種霸氣感

今天如果只考慮字面上的意思來翻譯

葬送的芙莉蓮翻成英文要怎麼翻比較霸氣？

有沒有西洽？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.73.47 (臺灣)
※ 作者: Omight 2023-10-31 18:40:17
※ 文章代碼(AID): #1bGDcJr4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698748819.A.D44.html
推 yys310: undertaker1F 10/31 18:40
推 uligaga: The Undertaker2F 10/31 18:41
推 MiCy: underwear3F 10/31 18:41
推 Ed860227: Frieren: The Undertaker4F 10/31 18:41
推 DenUsLLeh: 讓墓碑落下的魔法5F 10/31 18:42
推 Bugquan: Frieren:Kill 'Em All6F 10/31 18:42
→ ymsc30102: The undertaker 殺人魔法(墓碑落下)7F 10/31 18:42
推 talewind: 我看rection影片有瞄到字幕是frieren the slayer8F 10/31 18:42
→ afker: Frieren the slayer9F 10/31 18:43
推 forever9801: Frieren: The Killing Spree10F 10/31 18:44
推 newglory: Frieren the GO TO HELL11F 10/31 18:44
推 MiCy: https://i.imgur.com/NAfNkzT.jpg12F 10/31 18:44
[圖]
推 KusoJontaro: 喪鐘響起13F 10/31 18:45
→ mouscat: 原本有很霸氣？不是某種哀傷感嗎 畢竟「葬送」一開始的認知是「為昔戰友送行」吧14F 10/31 18:45
推 HanzJunction: 芙莉蓮和FATrn16F 10/31 18:45
推 ice76824: Frieren: The Undertaker17F 10/31 18:45
推 CYL009: MAGICAL 8618F 10/31 18:48
推 Yuaow: 維基上直翻是寫"Frieren, the Final Farewell to the Dead"19F 10/31 18:52
推 Bugquan: 那是看中文才有那個認知21F 10/31 18:52
推 final9711: 第一反應也是undertaker XD22F 10/31 18:53
噓 relax1000: Fxck you23F 10/31 18:55
推 dces6107: 還沒點題前真的不知道在葬送什麼，以為是因為隊友都死了，點題後讀者才知道是因為阿嬤強到靠北才能當書名24F 10/31 18:55
推 HERJORDAN: 翻成“敲響喪鐘”的芙莉蓮就可以了吧，也是兩種意思都通26F 10/31 18:57
→ yys310: undertaker也是都可以28F 10/31 18:58
推 kaj1983: 強成這樣都可以算得上一種嬤傲天了29F 10/31 18:59
→ Dayton: Annihilator30F 10/31 19:00
推 pt993526: BABA31F 10/31 19:01
推 timsun105: soso no frieren32F 10/31 19:04
推 gox1117: undertaker Frieren33F 10/31 19:06
推 pl726: PX Mart34F 10/31 19:06
推 iwinlottery: Frieren the demon slayer35F 10/31 19:07
→ DAEVA: Undertaker 福利蓮36F 10/31 19:10
推 s540421: So so Grandma37F 10/31 19:11
推 arcanite: Frieren the undertaker38F 10/31 19:17
推 ckuser: 原書名也不錯 但私心更喜歡 the undertaker XD39F 10/31 19:23
→ shuten: Undertaker40F 10/31 19:31
推 dx2486ivan: 笑死undertaker41F 10/31 19:36
→ king9122: Free bear, bear free42F 10/31 19:40
推 psgbpsgb: zan song furire43F 10/31 19:49
推 Rhiner18: Frieren: The Undertaker44F 10/31 19:51
→ npc776: 作品一開始我以為那個葬送是幫自己人送行的45F 10/31 19:51
推 zerox123456: undertaker唯一選擇46F 10/31 19:59
→ npc776: burier不就好 一樣可以取雙關47F 10/31 20:04
→ Haruna1998: Undertaker 好像真的很霸氣XD48F 10/31 20:15
推 klm619: Undertaker笑死49F 10/31 20:21
推 foxvera: undertaker50F 10/31 20:25
推 e2c4o6: 福利連殺手聽起來好爛51F 10/31 21:00
推 newest: Undertaker 唯一選擇52F 10/31 21:34
推 hughjetman: 那個圖XDDDD53F 10/31 21:47
推 exile9340: undertaker54F 10/31 21:51
→ iio: Furyeren : theeeeeeeeeeee Undertaker!!!55F 10/31 22:21
推 ger1871: 唯一支持undertaker56F 10/31 22:23
推 lisyu: undertaker 對上斷頭台 畫面都出來了57F 10/31 22:24
→ q02210221: undertaker XD58F 10/31 22:49
推 e2167471: Frieren the Beater59F 11/01 00:35

--
作者 Omight 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄