作者
標題 [23秋] 這是16bit的感動中文字幕組埋的梗嗎
時間 Thu Nov 9 12:31:12 2023
標題 [23秋] 這是16bit的感動中文字幕組埋的梗嗎
時間 Thu Nov 9 12:31:12 2023
我才剛剛看完第五集
看到彈幕在說
「開場是過去的話，字幕就會比較方」
「開場是現代的話，字幕就是正常的」
第四集(開頭過去
https://i.imgur.com/POYeEWg.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/POYeEWgh.jpg)
第五集(開頭現代
https://i.imgur.com/iZAqmNg.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/iZAqmNgh.jpg)
還真的是
所以這算是16bit中文字幕組這邊的巧思嗎
蠻有趣的
--
這輩子大概就這樣了
https://i.imgur.com/Am8bJvG.jpg
嗚嗚哇哇哇
https://i.imgur.com/F5Ay99q.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.122.100 (臺灣)
※ 作者: Wardyal 2023-11-09 12:31:12
※ 文章代碼(AID): #1bJ62It6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699504274.A.DC6.html
→ : 字幕組是啥1F 11/09 12:34
不能用漢化組 也不能用字幕組
要用上字幕的工作人員嗎
推 : 負責字幕的組2F 11/09 12:35
推 : 這部真的蠻用心的3F 11/09 12:35
※ 編輯: Wardyal (27.53.122.100 臺灣), 11/09/2023 12:36:15推 : 很喜歡這部的敘事手法，明明日常風但結尾會讓你想趕快看下一集4F 11/09 12:38
→ : 以前是直接講翻譯啦...6F 11/09 12:38
→ : 應該會講字幕員或字幕人員啦==7F 11/09 12:42
推 : 字幕組還好吧…8F 11/09 12:51
噓 : 我從沒聽過字幕員這種詭異說法9F 11/09 12:51
推 : 用心推，都沒發現10F 11/09 12:55
→ : 尊重一點 是字幕師11F 11/09 12:59
也可以
推 : 自己猜一樓應該是直接聯想到對岸漫畫那種而反應過度了12F 11/09 13:00
推 : 直接講木棉花就好了啊13F 11/09 13:00
有分瞪羚跟木棉花
沒注意是誰代理的
※ 編輯: Wardyal (27.53.122.100 臺灣), 11/09/2023 13:03:00
→ : 不就跟一堆字幕組 會一些創意玩法一樣14F 11/09 13:03
![[圖]](https://i.imgur.com/HLrMDyO.jpg)
推 : 巴哈的字幕是他們自己上的，代理商會給翻譯好的檔16F 11/09 13:55
--