作者
標題 [閒聊] 安妮雅的中配聽得很尷尬
時間 Fri Jan 19 10:49:09 2024
標題 [閒聊] 安妮雅的中配聽得很尷尬
時間 Fri Jan 19 10:49:09 2024
剛好現在木棉花在連播SPY FAMILY為電影版宣傳
所以順便補個中文版來聽聽
但安妮雅的中配該怎麼說呢...
與其說是小孩子的聲音
更像是大人想像中的小孩，還硬要裝可愛的感覺
嗲聲嗲得很尷尬啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.158.42 (臺灣)
※ 作者: ppgame 2024-01-19 10:49:09
※ 文章代碼(AID): #1bgUCenM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705632552.A.C56.html
推 : 您可以不看1F 01/19 10:51
推 : 有人叫你聽嗎2F 01/19 10:52
推 : 所以你覺得日配聽起來像真正的小孩？！3F 01/19 10:53
推 : 日配也是老阿姨裝可愛呀4F 01/19 10:54
推 : 所以日配就不是大人裝小孩嗎XD6F 01/19 10:54
→ : 原配也是這樣 看台語版更讚講真的7F 01/19 10:54
推 : 柯南用這招演幾十年了8F 01/19 10:55
→ : 真的小孩哪有那種聲音9F 01/19 10:55
→ : 電影版要上了哇哭挖苦10F 01/19 10:55
→ : 不就是夾的夠不夠緊的差別而已 你只是聽不習慣中配吧13F 01/19 10:55
推 : 你以為日配就很像現實小孩？14F 01/19 10:55
→ : 句台詞但分開成中日文來念，但我是覺得日中台的安妮亞15F 01/19 10:55
→ : 有沒有可能是因為你不熟日本小孩是什麼聲音16F 01/19 10:56
→ : 蠟筆小新表示17F 01/19 10:56
→ : 沒什麼差別，除了洛依德的台語會出戲到多年前某台綜的御用旁白以外18F 01/19 10:56
推 : 日本配音也都是很嗲阿，只是你聽習慣而已20F 01/19 10:56
推 : 台語：21F 01/19 10:57
推 : 真的像現實小孩的話 看不下去的吧...... ==22F 01/19 10:57
推 : 不然你覺得日本人都用動畫或直播的聲音說話嗎23F 01/19 10:57
推 : 照你這標準那日配的安妮亞也很假啊 日配的小孩角色我還沒聽過有幾個真的像現實小孩的24F 01/19 10:57
推 : 種崎敦美比較年輕 沒事兒26F 01/19 10:58
→ : 不然你要找童工來配嗎27F 01/19 10:58
推 : 日配聽起來不假嗎28F 01/19 10:58
→ : @bidaq 找真的小孩配29F 01/19 10:58
→ : 原版日配 也很裝模作樣耶 對母語有抗拒難理解拉30F 01/19 10:59
→ : 我覺得早見活動說話跟配音沒差很多31F 01/19 11:00
噓 : 不要看阿32F 01/19 11:01
推 : 我記得某部就真的找正太配33F 01/19 11:01
→ : 柯南劇場版 就一堆棒讀小孩，很真實吧34F 01/19 11:02
推 : 阿甘妙世界真的找小孩配 一開始聽其實反而不太習慣35F 01/19 11:02
推 : 台語版也有這種感覺36F 01/19 11:03
噓 : 沒人叫你看37F 01/19 11:04
推 : 台語的還不錯38F 01/19 11:05
→ : 日本人聽日文版搞不好跟你感想一樣，只是習慣而已39F 01/19 11:05
推 : 台配的罵人很兇(40F 01/19 11:07
→ : 吉伊卡哇的小八就是真的找小朋友啊41F 01/19 11:08
噓 : 中配配的很好啊42F 01/19 11:09
噓 : 那你就去聽日配43F 01/19 11:10
推 : 可以選擇的44F 01/19 11:10
噓 : 不然你覺得日配是找小孩配的嗎45F 01/19 11:10
→ : 台配沒啥在管聲線的 你可以聽到茂野吾郎到處跑棚46F 01/19 11:10
噓 : 有人逼你看？47F 01/19 11:16
推 : 台語真的不錯48F 01/19 11:16
→ : 其實就是聽得懂所以比較容易尷尬而已…日配就不是大人裝小孩嗎==49F 01/19 11:18
噓 : 有沒有可能是你沒聽過小孩說話51F 01/19 11:19
→ : 日配猛在故意配合年齡加上棒讀感就是了52F 01/19 11:20
噓 : 5樓的影片把你的臉打的比入學時候的某人還慘53F 01/19 11:22
→ : 什麼 原來日配不是真的找小孩來配？？？54F 01/19 11:22
推 : 照你這樣說 中配派蒙不是更油55F 01/19 11:26
噓 : 下次反串記得像一點56F 01/19 11:27
噓 : 你覺得的覺得不用公諸於世57F 01/19 11:29
噓 : zzzzzzzzzzz58F 01/19 11:33
噓 : 沒人在乎.JPG59F 01/19 11:34
推 : 到時候的挖苦挖苦要改說什麼 心動動嗎60F 01/19 11:34
→ : 日配種崎也是大人阿
除非你像阿甘妙世界真的找國中生來61F 01/19 11:39
除非你像阿甘妙世界真的找國中生來61F 01/19 11:39
推 : 漫畫裡的安妮雅也不像小孩啊 就是個大人想像中的小孩
這樣說來配得不錯呀63F 01/19 11:46
這樣說來配得不錯呀63F 01/19 11:46
→ : 尬啊，哪次不尬了？65F 01/19 11:50
推 : 種崎太強了沒辦法 在日配裡也是頂級的==66F 01/19 11:53
推 : 聲優會看ptt
要鼓勵中配聲優67F 01/19 11:57
要鼓勵中配聲優67F 01/19 11:57
噓 : 日配就不是裝的？69F 01/19 11:59
→ : 因為你聽得懂中文
而且聲優是要演技的 你找真的小孩來講台詞會更怪70F 01/19 12:13
而且聲優是要演技的 你找真的小孩來講台詞會更怪70F 01/19 12:13
推 : 有人說到聲線 日本不也好幾個大牌聲優一套打天下的72F 01/19 12:20
→ : 玩兩人白皇一直想到廣志之類的情況也不是沒有73F 01/19 12:21
→ : ？ 可是原本配音也是這樣啊 還是你要找的真的小孩來，這大概會更尷尬欸74F 01/19 12:22
→ : 你只是不住日本，不知道日配一樣很刻意76F 01/19 12:33
→ : 日配也是啊，在日本人眼中安妮亞就是每個咬字都很清楚，但是話說不清楚，這就職業需求沒辦法
一般日本人講話都糊的，尤其是小孩，這跟台灣人一樣77F 01/19 12:35
一般日本人講話都糊的，尤其是小孩，這跟台灣人一樣77F 01/19 12:35
→ : 日本成年女性也有9成都不會發出動畫裡的聲線，要早日清醒80F 01/19 12:37
→ : 所以宮崎駿男女主都不找專業聲優，覺得講話方式太假82F 01/19 12:38
推 : 日配也是啊…83F 01/19 12:38
噓 : 真的小孩連配完整都有難度84F 01/19 12:51
→ : 公認聲音很像現實小孩的是久野美咲，所以她也以配小孩為主85F 01/19 12:59
噓 : 難道你以為日本小孩講話就是安妮雅這樣？87F 01/19 13:56
噓 : 沒逼你看，硬要踩一捧一的88F 01/19 14:09
--