---

https://i.imgur.com/qWMD6gq.jpg

超市後門單行本03裡面

https://i.imgur.com/zZJWb45.jpg

第27回的一個對話

https://i.imgur.com/VkHvdMq.jpg

今天穿短褲配絲襪 也是很可愛

但前面對話明明說了 今天田山穿得特別多

https://i.imgur.com/TaYWD90.jpg

翻到前面 確實今天不同以往 是穿長褲

所以說那個台詞 是不是翻譯有問題呀？


剛剛去找了網路上其他翻譯

這句話是說

今天的打扮是 搭配短褲絲襪也可以很可愛


所以是單行本翻譯失誤嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.193.81 (臺灣)
※ 作者: magi80328 2024-02-01 14:40:41
※ 文章代碼(AID): #1bkpphlS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706769643.A.BDC.html

作者 magi80328 的最新發文:

• +8 [討論] 帝舵代表色是紅色還是藍色? - watch 板

  作者: magi80328 36.238.155.196 (台灣) 2025-08-10 20:39:11

  11F 8推
• +1 [問卦] 電影票被自動升級套餐是慣用伎倆嗎? - Gossiping 板

  作者: magi80328 36.238.155.196 (台灣) 2025-08-10 19:07:41

  7F 3推 2噓
• +14 [心得] 近日賞錶閒聊 浪琴/GS/Seiko/帝舵 - watch 板

  作者: magi80328 36.238.133.75 (台灣) 2025-07-25 18:30:58

  18F 14推
• +60 [閒聊] 第一次玩組裝模型 - C_Chat 板

  作者: magi80328 36.238.190.114 (台灣) 2025-06-10 13:54:19

  從小就看親戚家大哥有在玩組裝模型 後來一直有想要組 但查過相關資發現上手難度滿高的 要買鉗子 還要砂紙 鉗子還分等級 甚至還要買兩隻剪不同部位 可能還要有小夾子來貼貼紙 甚至要自己貼甚麼水貼甚麼的 …

  103F 60推
• +11 [心得] Citizen 熊貓 - watch 板

  作者: magi80328 36.238.172.219 (台灣) 2025-06-04 21:08:01

  12F 11推

點此顯示更多發文記錄