[閒聊] HUMAN TORCH有更好的翻法嗎？ - C_Chat板

作者 joe6304105 (老衲)
標題 [閒聊] HUMAN TORCH有更好的翻法嗎？
時間 Thu Feb 15 13:21:07 2024

安安

驚奇四超人的火人 HUMAN TORCH

台版翻譯叫霹靂火

可能是當年八點檔台灣霹靂火爆紅的關係
官方翻譯就搭個順風車

現在看霹靂火一詞就覺得頗彆扭

有沒有其他更好的翻法呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.170.18 (臺灣)
※ 作者: joe6304105 2024-02-15 13:21:07
※ 文章代碼(AID): #1bpPz6LI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707974470.A.552.html

推 newest: 董卓1F 02/15 13:23

推 marzart0803: 火把人2F 02/15 13:26

推 will1205: 火把俠3F 02/15 13:27

推 adgbw8728: 火炬人4F 02/15 13:28

推 leo125160909: 火柴人5F 02/15 13:29

推 RTX5566: 炎柱6F 02/15 13:33

推 yailin01: 人柴7F 02/15 13:34

作者 joe6304105 的最新發文:

+5 [美味] 海原雄山的會員制餐廳有賺錢嗎？ - C_Chat 板

作者: joe6304105 101.10.238.172 (台灣) 2025-10-08 12:44:24

10F 5推
+13 [閒聊] 怪醫黑傑克收錢有記帳嗎？ - C_Chat 板

作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2025-10-07 19:29:21

18F 13推
+3 [閒聊] 兩津理論上清清白白對吧？ - C_Chat 板

作者: joe6304105 101.10.237.53 (台灣) 2025-10-07 10:17:53

13F 6推 3噓
+5 [我英] 葉隱透能扛這麼大隻的嗎？？ - C_Chat 板

作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2025-10-06 21:39:05

7F 6推 1噓
+11 [閒聊] 烈海王復活第一句話會講啥?? - C_Chat 板

作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2025-10-05 22:21:15

21F 12推 1噓

點此顯示更多發文記錄