[塵白] 外國的道歉信出現爭議 - C_Chat板

作者 Harvesthu (小富)
標題 [塵白] 外國的道歉信出現爭議
時間 Fri May 17 19:12:56 2024

昨天那封bba的信件

在英文翻譯上出現很多問題

https://www.reddit.com/r/SnowbreakOfficial/comments/1ct9v5a/they_did_us_english_

首先開除的文案應該是女性（貓貓）

在翻譯時卻被用his

再來是最後一句進房間懲罰

被翻譯成私下給負評

目前聽說是另一個部門在亂搞

上次的霰彈槍彈殼好像也是另一個部門的鍋

這又是政確的自主和諧嗎

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.84.172 (臺灣)
※ 作者: Harvesthu 2024-05-17 19:12:56
※ 文章代碼(AID): #1cHpkwu6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715944378.A.E06.html

推 nashinai: 不是海外代理製作人有說過英文圈是另一組負責直營的是繁日韓1F 05/17 19:16

※ 編輯: Harvesthu (218.172.84.172 臺灣), 05/17/2024 19:17:48

推 Delicious12: https://i.imgur.com/xxH9zkC.jpeg3F 05/17 19:18

※ 編輯: Harvesthu (218.172.84.172 臺灣), 05/17/2024 19:18:35

推 kkevin13579: 海外的翻譯現在很會自作主張開始會偷渡政確的玩意4F 05/17 19:18

推 LaplusYamada: 給海外營運上強度啊5F 05/17 19:19

推 asleep82: 笑死也太快6F 05/17 19:19

推 ging1995: 上次被爆料內鬼也是海外服在搞7F 05/17 19:20

→ Delicious12: 製作人用‘勒令’這個詞看來被ceo慰問後他們的話語
權也跟著變大了8F 05/17 19:21

推 nashinai: 梨花貓已經可以和黃雞比滑跪速度了超級快10F 05/17 19:21

作者 Harvesthu 的最新發文:

+46 [鳴潮] 漂泊者記性真好又信守承諾 - C_Chat 板

作者: Harvesthu 27.247.2.154 (台灣) 2025-09-17 12:18:33

漂泊者記性有夠好所有人都不記得就他一個人記得當初做好承諾要他一定要記得他也真的信守承諾記得了就如他當初所說重視每一個承諾怎麼會有記性這麼好有信守承諾的人啊 Sent from JPTT …

62F 46推
+20 [閒聊] DOA5和6推薦哪一個？ - C_Chat 板

作者: Harvesthu 27.247.2.154 (台灣) 2025-09-16 14:39:08

兩個其實都有玩但目前只有玩pc免費的部分也就是免費的那幾隻角色付費的部分吃相有夠難看模式就算了角色分著賣衣服也分著賣怎麼暫停鍵和攻擊鍵不分著賣啊無奈格鬥裡面瑟瑟大概只有這系列五代和 …

56F 20推
+12 [閒聊] 能接受黃遊裡擦汗代替正戲嗎？ - C_Chat 板

作者: Harvesthu 39.10.18.246 (台灣) 2025-09-16 09:51:54

28F 12推
+5 [鳴潮] 有人說小遊戲是對弗洛洛劇情暗示 - C_Chat 板

作者: Harvesthu 118.231.177.5 (台灣) 2025-09-12 10:23:03

7F 5推
+34 [閒聊] 母豬石現在是死語了嗎？ - C_Chat 板

作者: Harvesthu 39.9.230.124 (台灣) 2025-09-10 17:54:09

前陣子和人聊公連因為以前還有在玩時討論的習慣直接說母豬石發現對方聽不懂突然想起自己好像也很久沒有聽到這個稱呼母豬石已經是死語了嗎 Sent from JPTT on my Samsung …

91F 37推 3噓

點此顯示更多發文記錄