看板 C_Chat
作者
標題 [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明
時間 Tue Jun 4 15:49:14 2024
作者
標題 [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明
時間 Tue Jun 4 15:49:14 2024
前情提要：
#1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000143535.html
日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明
簡單來說就是批評AI品質太差
並表示這種做法會影響工作權
以下是ai翻譯的聲明全文：
日本翻譯者協會（JAT）對官方和私人部門使用AI進行大量漫畫翻譯和出口的努力表示嚴重
關切。
首先，目前AI的翻譯質量尚未達到充分反映作品的細微差別、文化背景和角色特徵的水平。
儘管如此，官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品，每件作品最短兩天完成，這種機械式
翻譯可能會嚴重損害作品的價值。
儘管如此，官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品，每件作品最短兩天完成，這種機械式
翻譯可能會嚴重損害作品的價值。
其次，過度依賴AI可能會在不久的將來奪走長期以來支持漫畫翻譯的人們的工作，並可能導
致以成本削減為名，低價使用和棄用人才。我們深切擔憂專業技能和經驗被輕視的情況。
第三，倉促的翻譯可能會導致低質量翻譯版本的流通，從而助長盜版的蔓延。低質量的翻譯
會損害正版的信譽，反而可能產生更多的盜版。
漫畫是日本文化的重要組成部分，對於海外人士了解日本起著重要作用。因此，我們不應該
輕視傳遞這些「言葉」的翻譯。
根據我們的知識和經驗，AI不適合翻譯故事（劇本）是生命線的小說、劇本、遊戲和漫畫，
即所謂的高脈絡文本。
依賴簡單的AI翻譯不僅會損害漫畫和翻譯行業，還可能損害日本的國家利益。我們擔心官方
和私人部門使用AI進行大量漫畫翻譯和出口的努力可能會損害日本的軟實力。
我們日本翻譯者協會認為，專業人士的細緻翻譯對於持續將日本漫畫從日本傳遞到海外至關
重要。現在是時候進行謹慎和建設性的討論，包括漫畫家、出版商（發行人）、政府、翻譯
者、翻譯組織和讀者在內，特別是在使用AI翻譯和機器翻譯的情況下。
重要。現在是時候進行謹慎和建設性的討論，包括漫畫家、出版商（發行人）、政府、翻譯
者、翻譯組織和讀者在內，特別是在使用AI翻譯和機器翻譯的情況下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.76.162 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-06-04 15:49:14
※ 文章代碼(AID): #1cNiRzVZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717487357.A.7E3.html
推 : 急了.jpg1F 06/04 15:49
推 : 翻譯粗糙真人也會啊，你直接說搶工作權好了2F 06/04 15:50
推 : 急了3F 06/04 15:50
推 : 質量警察要來了(X4F 06/04 15:51
→ : 反觀5F 06/04 15:51
推 : 用AI來翻譯批評AI翻譯的文本還沒什麼特別不通順 哭了6F 06/04 15:51
→ : 現在的機翻跟以前的機翻是不同檔次的東西7F 06/04 15:52
推 : 紡織工人燒紡織機 有那味兒了==8F 06/04 15:52
推 : 真的急了9F 06/04 15:53
推 : 翻譯翻譯批評AI翻譯的文章用AI翻譯還蠻通順的啊？10F 06/04 15:53
推 : 現在機翻是通順可讀了 但偶而會出現大錯誤 多半是小錯誤11F 06/04 15:54
→ : 基本上ai訓練的材料很多都簡體 裡面會有中國用語很正常12F 06/04 15:54
→ : 或是偏離原意但沒看原文不知道13F 06/04 15:54
→ : 質量14F 06/04 15:54
推 : 盧德運動15F 06/04 15:54
![[圖]](https://i.imgur.com/V9OsrOo.jpeg)
→ : 中國有些機翻還會特別濾出台港澳的詞彙17F 06/04 15:54
→ : 真的 急了18F 06/04 15:55
推 : 翻譯趕快轉行實際19F 06/04 15:55
→ : 機翻 BAD20F 06/04 15:55
推 : ？？？：這些讀者don’t deserve good things21F 06/04 15:55
→ : 公告通常來說就是離內文所謂的高脈絡文本最遠的東西啦22F 06/04 15:55
→ : 這個就是為保障工作權而發出的聲明吧 ai翻譯應該是不可擋了23F 06/04 15:55
→ : AI翻譯的年代早晚會取代人工翻譯25F 06/04 15:55
→ : 你內文又是哪來的 AI翻譯?26F 06/04 15:55
→ : 免費的機翻都已經到勉強可以閱讀的程度了27F 06/04 15:56
噓 : 品質 AI翻譯28F 06/04 15:56
→ : 原文明明是品質內文卻是質量 根本直接當了例證29F 06/04 15:56
→ : 聽版上的人說過專業版的可恐怖了30F 06/04 15:56
推 : 現在只是嵌字跟修圖還不能很好的用AI搞而已31F 06/04 15:56
推 : 潤化的部分交給在地人負責，這樣也不太需要翻譯了32F 06/04 15:57
→ : 我用微軟copilot翻譯的 核心是gpt4
這種翻譯都會有中國用語 目前無解33F 06/04 15:57
這種翻譯都會有中國用語 目前無解33F 06/04 15:57
→ : 以前YT上的機翻根本無法看,現在點外國人影片開機翻字幕35F 06/04 15:57
推 : 而且Ai翻譯的速度不是人工可以比的36F 06/04 15:57
推 : 漫畫用ai翻譯應該還要一段時間37F 06/04 15:58
→ : 急了38F 06/04 15:58
噓 : 品質啦 呵這恰巧符合文旨呢39F 06/04 15:58
→ : 修正那些支語也不是什麼難事，你抓著那點沒有說服力阿40F 06/04 15:58
→ : 你叫GPT翻譯前加個"請用台灣在地化語言翻譯"41F 06/04 15:58
→ : 大概能知道在講甚麼了42F 06/04 15:59
推 : 現在的4o是真的有點可怕，而且免費也可以玩一下43F 06/04 15:59
→ : 修正支語是校正的工作44F 06/04 15:59
推 : 原本的翻譯人員可能轉為做潤稿 不過總工作量就少很多45F 06/04 15:59
推 : 現在的真人翻譯品質根本欠取代46F 06/04 15:59
→ : 等以後新版本應該就能分辨繁體跟簡體用語吧47F 06/04 15:59
推 : 急了48F 06/04 16:00
→ : 遊戲文本翻譯應該是最先會被取代的，比書跟漫畫還快吧49F 06/04 16:00
→ : 不過現在看web 小說開AI翻譯來看真的很爽50F 06/04 16:00
→ : 畢竟現在一堆遊戲翻譯是把文本分工拆包，沒上下文對照51F 06/04 16:00
→ : 機翻其實越翻越好了耶52F 06/04 16:01
→ : 一堆其實要解A譯結果因為沒上下文對照，翻成B譯的狀況53F 06/04 16:01
推 : 打不贏的，速度差太多了，而且正確性少說也有90%以上，人類怎麽打？乾脆加入他比較快54F 06/04 16:01
→ : yt很明顯 真的進步很多惹56F 06/04 16:01
推 : gpt4o真的很神 直接丟原始漫畫進去 就直接翻譯出來 準確性還很高57F 06/04 16:01
推 : 那你就翻譯快一點阿59F 06/04 16:01
推 : 真的急了60F 06/04 16:02
推 : 急了61F 06/04 16:02
推 : 急了62F 06/04 16:02
→ : 語言翻譯的工作會成為AI發展下第一個被淘汰的受害者嗎63F 06/04 16:03
推 : 魔戒翻譯大師：64F 06/04 16:03
→ : gpt比機翻強上不少65F 06/04 16:04
推 : 讚，AI加油，別讓這些人壟斷外語66F 06/04 16:05
→ : 急了67F 06/04 16:05
推 : ai翻完 再稍微校對一下就好了 真的很快68F 06/04 16:05
→ : 真人還不是蝦雞巴亂翻zzz69F 06/04 16:05
→ : gpt會對內容文法重改而不是照原句70F 06/04 16:06
推 : 以前 win31 時代用過南極星，不要說現在ai ，google 翻譯水準就超出太多了，真心覺得語言轉換魔法在這個世代是有機會看到的。71F 06/04 16:06
→ : 真人蝦雞巴亂翻的真的也不少 看看Netflix74F 06/04 16:06
→ : 牙霸子早就出來嘴過拳願官方英翻爛到不如ai了75F 06/04 16:06
推 : 相機轉換翻譯前幾年看到就覺得很猛了76F 06/04 16:07
推 : 很急77F 06/04 16:07
→ : 我覺得短期間內文學作品可能還是有難度啦 但專業文件的翻譯真的很快就會被取代大半78F 06/04 16:07
推 : 阿姆斯特丹港全自動化VS美國港口工人塞港 翻譯版80F 06/04 16:07
推 : 這篇是Ai翻譯的 那真是太諷刺了81F 06/04 16:07
推 : ai翻得差的是日文口語 但這個可以靠人校稿 所以還好82F 06/04 16:07
推 : 人類好不容易才看到電腦能搞定翻譯的曙光83F 06/04 16:08
推 : 趕快轉跑道比較實際 AI處理文字的進步太快了84F 06/04 16:08
推 : 而且ai 翻譯起來對於寫web 的小說作家受益也很大85F 06/04 16:08
→ : 現在ai翻譯再人工潤稿也舒服多了86F 06/04 16:09
推 : 用AI翻譯這篇 是甚麼行為藝術嗎87F 06/04 16:09
推 : 現在gpt翻網頁上的文件就超快 還能幫你舉一反三88F 06/04 16:09
→ : ai翻還是要有人潤稿吧 不然以前早就一堆譯者用線上翻譯在加快流程了89F 06/04 16:09
推 : 是真的差 目前啦91F 06/04 16:10
推 : 不過高脈絡文本"目前"還是受限記憶量是沒錯92F 06/04 16:10
推 : 像李版魔戒這種翻得比AI爛的，真的741493F 06/04 16:10
推 : 不說專業書籍，小說等級的翻譯現在其實已經很強了94F 06/04 16:10
推 : 第三點反駁的很好笑，沒有翻譯也一堆人在盜，更別說現在一堆教你怎麼把生肉用AI翻成熟肉，你不做有的人做95F 06/04 16:10
推 : 用AI翻譯完之後潤稿97F 06/04 16:10
推 : 但是有一個問題 會不會真人其實翻譯的比AI還差XD98F 06/04 16:10
推 : 問題AI方便啊，語意不順就腦補就好99F 06/04 16:11
推 : 去去武器走 咄咄使 這種嗎? 那也只有咒語
和歌詞差不多概念 大部分文本沒這玩意兒
簡單說就是需要考慮音律和諧的情況不多
而且就算換成 AI，你還是可以 Ctrl + F / H 或是直接和AI 說，把某某咒語翻成怎樣就好了
也佔文本總量不到10%187
吧 (新注音選字)
實際上就是大部分的工作都不需要 只有想點子 brainstorm還是需要人的介入399F 06/04 21:54
和歌詞差不多概念 大部分文本沒這玩意兒
簡單說就是需要考慮音律和諧的情況不多
而且就算換成 AI，你還是可以 Ctrl + F / H 或是直接和AI 說，把某某咒語翻成怎樣就好了
也佔文本總量不到10%187
吧 (新注音選字)
實際上就是大部分的工作都不需要 只有想點子 brainstorm還是需要人的介入399F 06/04 21:54
推 : 現在是「用AI」的要註明 但以後就會變成「無AI」的才要註明就像號稱純天然、純手工這樣 AI就是最新的產業革命 無可避免409F 06/04 22:06
推 : ai翻譯蠻多時候挺通順的411F 06/04 23:04
噓 : 支量
正常人請勿使用牆內新語:譬如支量 簡直莫名其妙的用法412F 06/05 16:43
正常人請勿使用牆內新語:譬如支量 簡直莫名其妙的用法412F 06/05 16:43
--