回看板
Disp BBS
作者 Lumial020 (廢貓文專用帳號)
標題 Re: [閒聊] 要如何推廣台灣的遊戲到歐美日韓？
時間 Thu Aug 22 14:27:43 2024

※ 引述《mizuarashi (米茲阿拉西)》之銘言：
: 汝題
: 台灣雖然做不出3A遊戲，但獨立遊戲創作者們都在努力奮鬥中，只是要靠台灣市場有點太不
: 切實際，畢竟問為什麼台灣沒有3A遊戲的時候，很多人都會說錢跟市場的問題。
: 赤燭當初靠還願、返校打出海外市場，因此九日在海外市場賣的不錯，不用像活俠一樣，必
: 須跪中國市場，被迫改劇情。
: 但不是每個遊戲都有赤燭這樣的關注度，如果台灣想推廣獨立遊戲，要怎麼做會比較好？
: 台灣獨立遊戲蓬勃發展，成為讓台灣遊戲更進一步發展的契機，感覺是蠻可行的，比一直問
: 台灣為什麼做不出黑神話悟空實際多了。
: 我很好奇0.0
: 0.0...

九日其實就在做一個大嘗試

知道中國神話受眾只有華語
而九成的華語玩家基本上已經不會玩赤燭的遊戲了
即使玩也是白嫖玩法 講個劇情而已不然就是叫你載盜版
（bilibili的劇情講解影片說的）

那九日乾脆一不做二不休
直接把后羿射日留下只剩下劇情骨幹跟人名

其他全部自創劇情
拿客家話自創語言 自創種族
把文化當成遊戲的內涵靈感來源

其他全部簡略到只用文字和圖像溝通
保證全球一致的溝通性
這樣才有機會打到其他國家


最近還有一個國產遊戲
我也覺得挺好的
https://youtu.be/pj6VvTyNpAQ

沉沒意志 雖然文本裡完全沒提
遊戲舞台說是現實哪個國家還啥的
但你各位一看就知道
http://i.imgur.com/8sfGKSO.jpg
[圖]

遊戲內容除了街景和人名外
也幾乎是對其他國家沒有理解成本的內容
好懂的劇情 近未來的設定
雖然他的聲量很低 西恰也幾乎沒聊
但相對於文化門檻是很低的

可惜遊戲性不足 不然單論劇情的話我覺得很有搞頭
還搞好幾個結局 算是科幻版的山海旅人


而黑神話就是完全反過來
連大部分看過西遊的華人
都一堆看不懂了
對其他國家的人來說
可能根本鴨子聽雷
但他卻用強硬的遊戲內容和宣傳去硬碾
一樣紅遍全球


結合來看 台灣遊戲如果要打入歐美
我認為寫出好劇情沒問題 不要給國片編劇寫就好了

但是結合好的遊戲性內容
才是需要打磨的部分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.198.97 (臺灣)
※ 作者: Lumial020 2024-08-22 14:27:43
※ 文章代碼(AID): #1cnjfYjq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724308066.A.B74.html
→ astrayzip: 打入歐美你只需要做一件事 找發行商1F 08/22 14:29
→ peterisme17: 先有翻譯吧2F 08/22 14:30
推 t77133562003: 就設計到不用/少量翻譯  or翻譯了你也看不懂就好了3F 08/22 14:33
推 naya7415963: 九日那個不只客家話吧，好像是拿古漢語發音改編4F 08/22 14:37
推 furret: 最好的宣傳就是在三大主機商的遊戲發表會上播發售日短影片XD5F 08/22 14:37
→ fireleo: 沈默意志那種選對話比較像底特律：變人7F 08/22 14:37
→ naya7415963: 賽博檳榔攤賣的會是晶片檳榔嗎（？8F 08/22 14:39
→ nightyao: 翻譯不要太爛，剩下是發行商門路而已，不需要精確翻譯，不然以武俠遊戲的例子，自以為武俠在那邊鬼叫這不是武俠。
臺灣文化元素也不一定要加，遊戲的沒落一部分也是那些不買遊戲的政治正確在喊不夠XXX。9F 08/22 14:53
推 oruson: 九日那種劇情寫法對動畫跟漫畫看多的反而覺得比較自由正常，看的出來的大概知道原型，但也知道八成會不一樣所以劇情反而比較不會綁手綁腳14F 08/22 15:40

--
作者 Lumial020 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄