作者
標題 [討論] 夜貝這翻譯 比咲翻笑嚴重吧
時間 Sat Aug 31 09:05:33 2024
標題 [討論] 夜貝這翻譯 比咲翻笑嚴重吧
時間 Sat Aug 31 09:05:33 2024
https://i.imgur.com/v95kUSl.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/v95kUSlh.jpeg)
這個很生氣的靈堂評論，是因為咲戀翻笑戀
那阿凱的絕招翻成夜貝比這個還過份吧
夜龍、夜凱都不用，就因為想跟漢化組做區別弄個夜貝
讓整個精華橋段就這樣沾上了這個污點
收藏中文書的人感覺都要為了這個污點收本日文版的第70冊掩蓋
夜貝比笑戀過分多了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.250.19 (臺灣)
※ 作者: FAYeeeeeeee 2024-08-31 09:05:33
※ 文章代碼(AID): #1cqcnVh_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725066335.A.AFF.html
推 : 「咲」戀這個問題其實比較是編碼造成的吧1F 08/31 09:08
→ : 那有桑貝比嗎2F 08/31 09:11
→ : 人家愛面子啊 一定要跟民間才叫出淤泥而不染
跟民間不同3F 08/31 09:12
跟民間不同3F 08/31 09:12
推 : 靈堂看一次笑一次5F 08/31 09:21
推 : 一拳水龍翻垂柳也是同樣情形，請問名字翻一樣漢化組還會來提告嗎6F 08/31 09:42
噓 : 畢竟是支8F 08/31 09:43
推 : 垂柳有什麼原因不適合翻成垂柳嗎?9F 08/31 09:46
推 : 誰是貝比10F 08/31 09:48
→ : 水龍他妹是水虎，翻垂柳怎麼掰11F 08/31 09:50
推 : 提告的前提是漢化組要說那個翻譯是專門字詞有著作權的，法官會採信嗎？12F 08/31 09:51
推 : 記得之前有人科普過 一拳超人漢化一堆都是信達雅只剩下雅14F 08/31 09:54
→ : 答案是法官有機會採信
台灣以前曾經有一個在網路上做歌詞翻譯的去告唱片公司用他的翻譯段落出版15F 08/31 09:54
台灣以前曾經有一個在網路上做歌詞翻譯的去告唱片公司用他的翻譯段落出版15F 08/31 09:54
--
作者 FAYeeeeeeee 的最新發文:
- 36F 18推
- 6F 2推
- 來源： Shams的X 爵士後衛在昨晚那次觸目驚心的碰撞後 目前診斷結果為左膝前十字韌帶撕裂 賽季報銷 心得：帶點控的後場鎖，他受傷後在George復出前之後可能又會看到Collier打滿48了 祝 …62F 33推 4噓
- 針對爵士的案例來給下結論，不涉及內文提到的巫師、溜馬或其他球隊 根據這幾年管理階層在媒體上的發言來判斷 爵士22年夏天賣主力重建之後，重建方針大致如下 22-23： 觀察新教練Hardy的執教功力， …157F 55推 1噓
![]()
一步一步推敲普總想法 雷霆原本26年擁有4張首輪 76人(前4保護)、快艇、火箭、爵士(前8保護) 前半季快艇被CP3唸到沉船的時候，爵士一度衝上附加賽區間 這是普總最爽的時候 再來爵士開始休兵擺爛 …42F 25推 3噓
點此顯示更多發文記錄