作者
標題 [閒聊] 這隻豬 怎麼會翻譯成佩奇?
時間 Wed Sep 11 22:43:05 2024
標題 [閒聊] 這隻豬 怎麼會翻譯成佩奇?
時間 Wed Sep 11 22:43:05 2024
粉紅豬小妹
主角Peppa 台灣翻譯成佩佩
但中國居然翻成「佩奇」
這段剛好能聽到 她爸爸喊她「佩奇」 https://youtu.be/sjbzQB7-dG4?t=52
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=翻譯+google
把Peppa丟去翻譯網站 按發音怎麼聽也不像佩奇
為何中國那邊會把Peppa翻成佩奇?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.14.130 (臺灣)
※ 作者: HAHAcomet 2024-09-11 22:43:05
※ 文章代碼(AID): #1cuQnz_q (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726065789.A.FF4.html
推 : 鴨嘴獸Perry表示：1F 09/11 22:43
→ : piggy？2F 09/11 22:44
→ : 為什麼GON會翻成小傑？3F 09/11 22:44
推 : 偷罵北京吧4F 09/11 22:47
推 : 貝吉塔為什麼翻成達爾5F 09/11 22:48
→ : 名字叫佩奇，姓呢？6F 09/11 22:51
推 : 特技是全身都能吃7F 09/11 22:52
→ : 3d拼圖8F 09/11 23:39
→ : 很普通啊 卡通翻譯很多是改名好唸9F 09/11 23:42
推 : 阿寶：10F 09/11 23:53
--
作者 HAHAcomet 的最新發文:
- 18F 12推
![]()
很多描述社團的動漫都有類似的劇情 為了在即將到來的表演或比賽有好表現 都會舉辦需要過夜的集訓 目的單然是為了加強訓練 可是到最後卻都在玩 什麼烤肉 試膽大會 玩煙火 整晚聊天等等 完全把正規的訓練拋 …39F 24推![]()
哆啦A夢不是機器貓嗎? 居然也需要尿尿? 睡到半夜說要去廁所 而且還真的站在小便斗前噓噓 (還和大雄同時尿 不會害羞嗎) 排出來的東西 成分會是啥呀? 真好奇 哆啦的設計者為何要這麼設計? 連那個排 …35F 20推- 17F 8推
- 15F 9推 2噓
點此顯示更多發文記錄