回看板
Disp BBS
作者 yniori (偉恩咖肥)
標題 [閒聊] 大家覺得「芭蕾殺姬」這翻譯如何？
時間 Tue Oct  8 17:06:22 2024

如題

有改編成系列漫畫的捍衛任務

把其殺手宇宙的內容擴展到其他殺手的故事

這次要出的外傳電影

台灣翻做捍衛任務：復仇芭蕾

而香港蠻酷的

翻成「芭蕾殺姬」

簡潔有力

又蠻有喜感的~殺姬

各位覺得如何

芭ˋ蕾殺姬~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.238.183 (臺灣)
※ 作者: yniori 2024-10-08 17:06:22
※ 文章代碼(AID): #1d1FOGRt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728378384.A.6F7.html
→ Muilie: 大家好，我是殺姬1F 10/08 17:10
推 peterw: 覺得台版勝2F 10/08 17:10
推 A880507: 取那名字我寧願去看鬼片3F 10/08 17:12
推 StBeer: 復仇舞姬
舞裝神姬
大吉大利，今晚吃姬4F 10/08 17:13
推 woei8904: 殺姬…焉用牛刀？7F 10/08 17:14
→ StBeer: 不然叫復仇姬芭好了8F 10/08 17:14
推 eulbos: 姬芭蕾...9F 10/08 17:15
推 palapalanhu: 復仇姬芭蕾10F 10/08 17:24
推 joe199277: 姬芭蕾 不錯11F 10/08 17:25
推 jiko5566: 巴雷殺雞12F 10/08 17:25
推 NicoNeco: 殺姬芭   蕾13F 10/08 17:40
→ asgardgogo: 姬芭 笑死14F 10/08 17:59
推 Orianna: 殺姬芭15F 10/08 18:23

--
作者 yniori 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄