作者
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/TePMUOZh.png)
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 作者: Tanjiro 2024-10-14 13:03:47
※ 文章代碼(AID): #1d3AOr8T (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728882229.A.21D.html
→ : 原文直翻叫 你是冥土大人1F 10/14 13:14
→ : 冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧2F 10/14 13:15
→ : 西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行3F 10/14 13:17
推 : 冥途戰爭4F 10/14 13:18
→ : 同音梗問題5F 10/14 13:21
推 : 西卡乃子乃子6F 10/14 13:25
推 : 冥途也可以，就同音的漢字有而已7F 10/14 14:43
--
作者 Tanjiro 的最新發文:
- 18F 13推 1噓
- 影片 4局下半 小葛面對滿壘1人出局局面 相當有耐心的看了3顆球 點點頭後 面對第4球內角球 直接大棒一揮，原地目送球出去 滿貫砲 藍鳥9:0洋基73F 45推 1噓
![]()
費城費城人公佈季後賽面對道奇系列賽的名單 季末被紅襪釋出的道奇少主Walker Buehler 成功搭上末班車 首戰將於費城人主場進行47F 30推- 中職目前洋將規則是 登錄名單可登4名 然後一軍最多3名 下二軍必須等15天才能重新登一軍 日職根據wiki寫的 登錄名單內不會限制你有幾位洋將 但一軍最多可登錄4人(註:因為2021特例條款目前可登 …76F 43推 1噓
- 15F 12推
點此顯示更多發文記錄