作者
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/TePMUOZh.png)
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 作者: Tanjiro 2024-10-14 13:03:47
※ 文章代碼(AID): #1d3AOr8T (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728882229.A.21D.html
→ : 原文直翻叫 你是冥土大人1F 10/14 13:14
→ : 冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧2F 10/14 13:15
→ : 西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行3F 10/14 13:17
推 : 冥途戰爭4F 10/14 13:18
→ : 同音梗問題5F 10/14 13:21
推 : 西卡乃子乃子6F 10/14 13:25
推 : 冥途也可以，就同音的漢字有而已7F 10/14 14:43
--
作者 Tanjiro 的最新發文:
- 剛剛看到李灝宇退出的消息 昨天會長說醫療團隊看過 大致上沒問題 大聯盟的也說醫療團隊看起來沒問題 本人也說沒問題 但會去照MRI 然後剛剛又有一篇新聞寫 經典賽｜李灝宇傷勢無礙！無奈老虎球團不放行 …120F 51推 20噓
- 27F 12推 2噓
- 38F 8推 1噓
![]()
2013WBC的中日戰 一直被說是台灣棒球史上一次重要的轉淚點 光是人氣號稱全台千萬人口在收視 棒球版也是黃爆將近八萬人 聽説當時街上真的都沒人 都在家裡看電視 然後隨時能聽到鄰居的尖叫或哀嚎聲 這 …215F 127推 35噓![]()
今天新庄賽後記者會 最令大家震驚的就是這句話了 新庄剛志提醒台灣外野手別撐手等球 世界棒球經典賽（WBC）台灣隊27日在台北大巨蛋與日本職棒北海道火腿鬥士隊進行交流 賽，火腿總教練新庄剛志賽後受訪時 …134F 71推 1噓
點此顯示更多發文記錄