作者 kirimaru73 (霧丸)標題 [閒聊] 作品角色都不是人類時的中文稱呼問題時間 Mon Apr 14 16:50:35 2025
自己偶爾會寫一些怪作品，所以也算親身體驗
就是那種角色是什麼妖怪、神、惡鬼、邪惡靈魂之類的
然後全部混在一起，不管是聊天打屁還是互相衝突
因為所有角色都明顯不是人類（連半人混血都沒有）
所以用字上就感覺有不少限制，例如：
「令人敬佩」
「他們兩人」
「你這個人」
「出人意料」
我個人的方法，就是無所不用其極避開「人」這個字的使用
反正中文的同義詞真的很多，總是可以抓到一些
但有時候就會讓本來很自然的語句變得稍微有點艱深
這個問題有什麼寫作的行規或應對慣例嗎？
比如說接受「人」就是可以當「智慧生物」用，所以完全不避諱，該用就用？
還是專業的文學作品中有一套解決這個問題的通用方式？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.232.168 (臺灣)
※ 作者: kirimaru73 2025-04-14 16:50:35
※ 文章代碼(AID): #1d_CnT-T (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744620637.A.F9D.html
推 xyoras: 入間同學就是直接把詞語的人改成魔4F 04/14 16:52
→ loverxa: 看的只會是人 人看的流暢比較重要5F 04/14 16:52
推 tsukiruru: 不想被挑毛病就避開 想寫得順就繼續用人6F 04/14 16:53
→ qpeter: 不然要用 你這個"傢伙"嗎...7F 04/14 16:53
推 VoV: 喬巴表示9F 04/14 16:54
推 fire32221: 現在好像比較多就是把人這個字換成其他物種，順便還可以有點搞怪的效果，除非你的種族簡稱會超過一個字10F 04/14 16:55
推 npc776: 異種族設定不都是拿來開八戒死前十天說過的玩笑用的嗎14F 04/14 16:56
推 kinuhata: 代稱的時候換掉應該還行 成語就不必了 除非你是要玩梗15F 04/14 16:56
推 ymsc30102: 如果是非人角色口述 那就直接把人代換成我就好了16F 04/14 16:57
→ starsheep013: 你的讀者還是人類，與其設一個1帆塔希=3.14公分的奇怪度量衡，還不如乖乖用人類好讀的寫法17F 04/14 16:57
→ SangoGO: 為了文義還是只能用人了，不然就會說起來很怪，但也有蕾米莉亞與萃香欺負靈夢，被大喊「鬼、惡魔，不是人」的事19F 04/14 16:58
推 jetalpha: 用代稱啊，閣下、在下之類的。21F 04/14 17:00
--