回看板
Disp BBS
作者 ching1210 (雲某)
標題 [PTCGP] 「超克之光」的超克有什麼含意？
時間 Wed Mar  5 09:12:50 2025

https://i.imgur.com/IHP3BrH.jpeg
[圖]

就是這次PTCGP主題包的標題啦

Google查到說是日文漢字

是超越的意思

但好像日文也不常用這個單字

查ちょうこく還比較多是出現雕刻

更何況是漢字直接拿來當中文用

不然更直譯一點應該要叫超越之光才對

所以說這次主題包翻譯叫超課之光

是不是有什麼隱喻？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.203.127 (臺灣)
※ 作者: ching1210 2025-03-05 09:12:50
※ 文章代碼(AID): #1dnwKKJT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741137172.A.4DD.html
→ chopper594: 以前的電影版就叫超克的時空1F 03/05 09:14
推 rock30106: 我記得電影有解釋的樣子2F 03/05 09:14
推 killerj466v2: 超課 三稜一堆3F 03/05 09:16
推 wwa928: 課金的課4F 03/05 09:17
推 uranuss: 超課之光，就是要你每天課到上限5F 03/05 09:20
推 vincent3768: 神奇寶貝百科有寫 超越克服（？6F 03/05 09:20
噓 Wolverin5566: 超級騙課冰一步7F 03/05 09:22
推 Dorae5566: 這是抽到現在100抽只有3張全圖，這次賠率太低了。真。超課8F 03/05 09:25
推 revise: 超課10F 03/05 09:31
推 Georgebuy: 超課11F 03/05 09:45
推 soda54020: 100抽有3張，噓爆你，我150抽1張12F 03/05 10:03
→ krousxchen: 超越 與 克服 ，簡稱 超克
只有超越的話，就沒有克服的含義13F 03/05 10:26
推 uranus013: 超級城之內克也15F 03/05 10:41
推 dss: 超課之光阿 不然要說超盤之光嗎16F 03/05 10:48
→ gbcboy2002: 超課啊 跟上一個卡池隔不到一個月17F 03/05 11:07
推 keirto: 超課之光18F 03/05 11:12
→ OPkid: 配率超爛19F 03/05 11:14
推 bhenry1990: 超課20F 03/05 11:56
推 greenzero: 超課之光，當然是超會課的我準備月光，每天七點準備攻克友善時光阿。21F 03/05 12:16

--
作者 ching1210 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄