作者
標題 Re: [妮姬] 新活文本出包 翻譯親上火線
時間 Sun Mar 16 18:50:43 2025
標題 Re: [妮姬] 新活文本出包 翻譯親上火線
時間 Sun Mar 16 18:50:43 2025
阿所以現在是?
我現在還沒看
翻譯真的爆開嗎?
我記得原文是說過幾天會更新吧
現在好像沒有更新的預告計畫
我要繼續等嗎? 等更新完再看
--
![[圖]](/img/ansi/f/xf56a31c1760.png.pagespeed.ic.i9O4QJL2ke.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 2.58.242.72 (臺灣)
※ 作者: MutsuKai 2025-03-16 18:50:43
※ 文章代碼(AID): #1drgq6XR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742122246.A.85B.html
→ : 我都Skip看奶子而已 目前沒什麼問題 供參1F 03/16 19:02
推 : 感覺就一如既往有些小問題，沒特別好也沒特別差2F 03/16 19:10
推 : 反正妮姬翻譯估計就這樣了，講很久了，官方就不想重視3F 03/16 19:21
→ : 沒感覺4F 03/16 19:31
推 : 那位好像是說是星期一會改？
翻譯品質跟之前差不多 不過整體劇情我還挺喜歡5F 03/16 19:34
翻譯品質跟之前差不多 不過整體劇情我還挺喜歡5F 03/16 19:34
推 : 這次劇情雖短但寫得滿不錯的
玩下來只有開頭一小段有問題
某人A的第一人稱內心話，以及對A說話的無名B
翻譯應該是把這兩個當成同一人，所以翻錯了
因為A都是內心話反應，可以理解為什麼會搞錯
（尤其這段A B都沒有打出名字）7F 03/16 19:49
玩下來只有開頭一小段有問題
某人A的第一人稱內心話，以及對A說話的無名B
翻譯應該是把這兩個當成同一人，所以翻錯了
因為A都是內心話反應，可以理解為什麼會搞錯
（尤其這段A B都沒有打出名字）7F 03/16 19:49
推 : 看了兩段感覺有點機翻就全跳了13F 03/16 19:54
→ : 我看起來沒啥有錯誤的感覺啊
所以我還以為上線就是改過的14F 03/16 20:19
所以我還以為上線就是改過的14F 03/16 20:19
推 : 翻很爛已經是常態了 看到一堆錯誤都懶得回報了
翻譯錯誤 主謂語錯置 人稱代詞錯誤等16F 03/16 20:22
翻譯錯誤 主謂語錯置 人稱代詞錯誤等16F 03/16 20:22
推 : 以前爛，這次感覺更爛一點，然後就先跳過18F 03/16 20:34
--