作者
標題 [閒聊] 如果芙莉蓮的角色翻譯太過道地
時間 Wed Oct 22 21:04:53 2025
標題 [閒聊] 如果芙莉蓮的角色翻譯太過道地
時間 Wed Oct 22 21:04:53 2025
https://www.threads.com/@jerryanime__/post/DQD2IrTE5Vn
https://i.imgur.com/1f28hqi.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/1f28hqih.jpeg)
底下留言都超好笑。
https://i.imgur.com/4pHvztg.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/4pHvztgh.jpeg)
https://i.imgur.com/igmnPdm.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/igmnPdmh.jpeg)
https://i.imgur.com/bBh4O0Z.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/bBh4O0Zh.jpeg)
https://i.imgur.com/ItSl4ce.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/ItSl4ceh.jpeg)
https://i.imgur.com/sFStdcx.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/sFStdcxh.jpeg)
尤其是老三台的本土化譯名，想到無敵鐵金剛的柯國隆。
https://i.imgur.com/JI2l5HK.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/JI2l5HK.jpeg)
還有哆啦A夢的葉大雄。
https://i.imgur.com/k8FDCzm.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/k8FDCzmh.jpeg)
其他哆啦A夢角色名字也被本土化。
https://i.imgur.com/RACInhQ.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/RACInhQ.jpeg)
大家會想叫芙莉蓮冰冰姐嗎？
https://i.imgur.com/qgdBfCP.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/qgdBfCPh.jpeg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.23.63 (臺灣)
※ 作者: wowbenny 2025-10-22 21:04:53
※ 文章代碼(AID): #1e-DPt3H (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761138295.A.0D1.html
※ 編輯: wowbenny (49.215.23.63 臺灣), 10/22/2025 21:05:50
--
推 : 大壯笑死1F 10/22 21:06
※ 編輯: wowbenny (49.215.23.63 臺灣), 10/22/2025 21:06:09推 :2F 10/22 21:09
→ : 請問阿烏拉要怎麼翻呢？3F 10/22 21:11
推 : 好好笑XDDD4F 10/22 21:12
推 : 冰冰姐那個有點地獄誒……5F 10/22 21:12
推 : 掃墓那個有點過分了（汗6F 10/22 21:14
推 : 掃墓太兇了7F 10/22 21:20
推 : 阿蓮嬤 肥倫8F 10/22 21:22
→ : 阿烏拉=＞鄔拉拉9F 10/22 21:27
--