回看板
Disp BBS
作者 negisan39 (台中野三玖)
標題 [閒聊] 「玩大老二」有什麼必勝法嗎？
時間 Sat May 17 21:34:07 2025


如題，說的是蠟筆小新第一部劇場版

大家都以為Boss的同性戀怪物準備開大時

http://i.imgur.com/q0TftmS.jpg
[圖]

對方居然從胯下掏出一張鬼牌

叫大家開始玩大老二

http://i.imgur.com/S9yT276.jpg
[圖]

欸這種的沒贏不知道會發生什麼糟糕的事情欸

大家玩大老二的時候有什麼必勝法嗎

乾五西洽？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.108.169 (臺灣)
※ 作者: negisan39 2025-05-17 21:34:07
※ 文章代碼(AID): #1eA91Hs7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747488849.A.D87.html
推 akila08539: 叫出替身 問就是叫出替身1F 05/17 21:34
→ yulbin98: 其實他們玩的是抽鬼牌2F 05/17 21:35
→ s175: 找到對的本子3F 05/17 21:35
推 Tads: 不是玩抽鬼牌嗎？4F 05/17 21:36
推 Xpwa563704ju: 誰拿大老二，誰就最有勝算
動畫中是玩抽鬼牌沒錯，但是不知道為什麼翻譯成大老二5F 05/17 21:37
推 kevin02287: 就想要黃色笑點才翻大老二吧8F 05/17 21:39
推 shinobunodok: 不太可能 你上下家和別人拿的牌都會影響你 你最多牌不好時想辦法輸少點9F 05/17 21:39
推 oppaidragon: 主要是原文是日文諧音梗 直翻中文觀眾應該不會懂梗11F 05/17 21:40
推 AmeNe43189: 雖然說是大老二，其實是抽鬼牌12F 05/17 21:40
→ oppaidragon: 中翻改成大老二 意外的很符合作品風格會有的低俗梗13F 05/17 21:41
推 chopper0811: 就算有必勝法也不告訴你14F 05/17 21:42
推 leeberty: 抽鬼牌的必勝法就是，都不要抽到鬼牌15F 05/17 21:45
推 NozoxEli: 抽鬼牌的日文叫抽老太婆(ババ抜き)
這邊玩的梗是說完抽老太婆，父子看向美芽說那不能玩了美芽回是啊，然後吐槽父子+扁父子
中翻成玩大老二，父子看向美芽，後續內容都一樣16F 05/17 21:56
推 devilezio: 諧音好像是排除老太婆，所以美冴才說被排除在外20F 05/17 21:58
→ NozoxEli: 但剛好美芽確實沒老二能玩，個人認為是一個很神的翻譯梗+意思都有到，真的厲害21F 05/17 21:58
推 DarkKnight: 先出223F 05/17 22:04
推 gericc: 應該是 第"4"部吧24F 05/17 22:10
推 OAzenO: 雙關翻譯25F 05/17 22:11
推 miaobee: 冱 ㄏㄨˋ
*冴26F 05/17 22:20

--
作者 negisan39 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄