回看板
Disp BBS
作者 saturday5566 (井仁芹菜)
標題 [鋼彈] GQuuuuuuX 電影版為 跨時之戰？
時間 Wed Jun  4 12:53:09 2025

剛剛看中國那邊的討論

https://bit.ly/4kOH58c
机动战士高达：跨时之战 | 中文配音维基 Wiki | Fandom
《机动战士高达：跨时之战》是由鹤卷和哉执导，庵野秀明编剧，SUNRISE制作的动画电影，也是由电视动画《机动战士Gundam GQuuuuuuX》经重新编辑后制作而成的剧场版。2025年1月17日在日本上映。2025年3月18日，宣布引入中国内地，4月4日全国公映。3月25日，该片发布IMAX、 C ...

 

原來鋼彈GQ的電影版

在中國那邊翻譯叫跨時之戰

https://i.imgur.com/uTmRZJz.jpeg
[圖]

看完電影版的時候還不知道為什麼要叫這個名字

看完第九集才知道

取名字的人八成是把後面都看完了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.137.207 (臺灣)
※ 作者: saturday5566 2025-06-04 12:53:09
※ 文章代碼(AID): #1eFz4tQE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749012791.A.68E.html
推 Qorqios: !1F 06/04 12:54
推 proprome:  Beyond the time2F 06/04 12:54
推 gm79227922: 通常翻譯都知道劇透了3F 06/04 12:54
→ proprome: 看樣子最後一集會有逆襲的夏亞和阿姆羅穿越4F 06/04 12:55
→ dragon803: 這個應該是巧合 因為這部上的時候這集還沒做完 當時猜是因為一下0079一下0085才這樣翻譯的 現在看剛好對上了而已
代理方確實會提前知道一點發展 但通常不是那種可以提前好幾個月知道完整的，能夠提前1週以上先拿到單集就很好了5F 06/04 12:57
推 bladesinger: 給中國翻譯知道大綱的話，現在早就連結局都劇透完了11F 06/04 13:01
推 blackxmas: 跨時是在說一開始夏亞搶鋼彈的平行宇宙吧 沒想到後面12F 06/04 13:02
→ twic: 這劇場版內容就能這樣翻了啊13F 06/04 13:02
→ blackxmas: 更多元素14F 06/04 13:02
推 applehpsh: 巧合吧 他們只能上電影版15F 06/04 13:04
噓 noreg0393933: 音譯啊16F 06/04 13:08
推 LeoWu: 事實上大部分的字幕翻譯都不知道劇透，進一步造成的結果就是翻譯品質七零八落。XD17F 06/04 13:14
推 madeinheaven: 跨時是GQuuuuuuX的音譯吧19F 06/04 13:17
推 dora77511: 因為翻譯由萬代那邊決定的20F 06/04 13:58

--
作者 saturday5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄