作者
標題 [閒聊] 雷雷雷動畫版要取啥中文譯名才能紅?
時間 Fri Jun 27 16:48:47 2025
標題 [閒聊] 雷雷雷動畫版要取啥中文譯名才能紅?
時間 Fri Jun 27 16:48:47 2025
如果膽大黨當初直接音譯“蛋蛋大”，可能直接被觀眾打槍無法大紅。
反觀雷雷雷勢必也無法音譯直接上映，在有生之年動畫化之後，要取什麼中文譯名呢?
超能少女?
核爆妹子?
債留小堇?
插畫比內容還香的我老婆
https://i.imgur.com/Dcn04TW.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/Dcn04TWh.jpeg)
https://i.imgur.com/a7wGIUs.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/a7wGIUsh.jpeg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.80.171 (臺灣)
※ 作者: rizzo123 2025-06-27 16:48:47
※ 文章代碼(AID): #1eNbhnhX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751014129.A.AE1.html
推 : 三寶妹有夠雷1F 06/27 16:49
推 : 好看版2F 06/27 16:49
→ : 來哩來3F 06/27 16:50
→ : 請陳雷來唱OP
位什麼雷雷雷這樣無法上映？4F 06/27 16:51
位什麼雷雷雷這樣無法上映？4F 06/27 16:51
→ : 應該還是依循東立的翻譯叫“雷雷雷”吧6F 06/27 16:52
推 : ，阿7F 06/27 16:52
推 : 通常會跟著代理的作品名啦 東立代的就叫雷雷雷了= =8F 06/27 16:52
推 : 膽大黨也沒多好聽吧9F 06/27 16:53
→ : 膽大黨譯名很神吧，簡潔、發音類似又切題10F 06/27 16:58
推 : 第二張哪部11F 06/27 17:09
推 : 東立代理已經確定是雷雷雷了吧12F 06/27 17:15
推 : 它有漢字原名 肯定不會改吧13F 06/27 17:17
→ : 記得Dan Da Dan在後面主線有提到? 應該不算很切題14F 06/27 17:19
→ : 東立：15F 06/27 17:23
推 : 霹靂雷電震雲霧16F 06/27 17:33
推 : 膽大黨超級不吸引人的 但翻得很好17F 06/27 17:44
→ : 東立接下來的時候哪可能知道後面要玩這種含義同音梗，拿後面的劇情說標題翻不好這個不太對18F 06/27 17:52
→ : 雷三小20F 06/27 17:53
推 : 來來來，你來21F 06/27 18:01
→ : 奶奶奶22F 06/27 18:34
--