回看板
Disp BBS
作者
rz2x
(弗朗西爾我婆)
標題
[問題] 銀河騎士傳是好翻譯嗎?
時間
Mon Jul 14 15:15:38 2025
https://youtu.be/whm2UL-ahHQ?si=KuIJJFQfKDswVfb0
YT跳出這MAD
這首歌真的很好聽
滿滿的悲壯跟熱血
於是跑去重溫了這部作品
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=2564
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=24142
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=27497
巴哈有全套動畫含電影版
https://i.meee.com.tw/92rlzPH.jpg
貳瓶勉的 シドニアのきし
台版翻譯 銀河騎士傳
中港翻譯 希德尼婭的騎士
全15卷 78話
https://i.meee.com.tw/wXrk7Fq.jpg
在77話標題點題 賽德尼亞的騎士
https://i.meee.com.tw/TWbHycD.jpg
77話中主角谷風長道也說出了
我是賽德尼亞的騎士
在倒數第二話的標題跟台詞都做出了點題
原作名稱直翻就是 希德尼婭/賽德尼亞 的騎士
但應該是很熱血的時刻
卻因為台版譯名的關係
失去了點題感
但若說 銀河騎士傳 這名字翻譯得不好也不太對
畢竟可以讓不知道貳瓶勉的人入坑
想當年我也不認識貳瓶勉這人
是看到這名字感覺很帥才開始看這部的
可是這名字卻在最重要的時刻失去了點題的感覺
這樣的翻譯到底是好還是不好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.153.112 (臺灣)
※ 作者:
rz2x
2025-07-14 15:15:38
※ 文章代碼(AID): #1eTAwSKV (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1752477340.A.51F.html
※ 編輯: rz2x (123.51.153.112 臺灣), 07/14/2025 15:17:06
推
feeling5322
: 這部真的很好看 只是畫風有些人可能不習慣
1F 07/14 15:17
→
rz2x
: 我重看有時候還是會分不清誰是誰
2F 07/14 15:18
推
feeling5322
: 臉盲 也是特色了(?)
3F 07/14 15:19
推
PlantainYe
: 你是不是要問:太空戰士、惡靈古堡
4F 07/14 15:21
→
ThreekRoger
: 名字聽起來就一股古早味
5F 07/14 15:25
→
vitalis
: 說實話不好,故事就是這艘船跟他的騎士,銀河騎士太空泛沒
重點,一堆太空作品都能用
6F 07/14 15:26
→
ThreekRoger
: 很早之前我還以為銀英傳跟這部是一樣的只是翻譯不同
8F 07/14 15:27
→
naideath
: 格局拉太大的缺點 這不是銀英那種太廣闊的作品
9F 07/14 15:27
推
twic
: 動畫片頭曲也是一直喊西德尼亞的騎士
10F 07/14 15:28
推
Plaka
: 這部根本特殊玩法的先驅吧 異種 聖水 性轉 觸手
11F 07/14 15:30
推
mhwsadb45
: 新的爬塔的漫畫算是有回到過去blame水準 聽說老師手受
傷沒法像以前塗黑
12F 07/14 15:34
推
yomo2
: 如果前面名字都沒吸引到人看 那後面多精彩也與你無
關了
14F 07/14 15:35
推
shintz
: 我覺得直譯希德尼婭的騎士就好了,這部真的不看可惜
16F 07/14 15:38
--
作者 rz2x 的最新發文:
+11
[新聞] 被點名是2028民進黨「換賴」最佳人選 - HatePolitics 板
作者:
rz2x
123.51.153.112
(台灣)
2025-10-02 16:47:12
35F 13推 2噓
-14
[新聞] 快新聞/最新!謝幸恩兼職狗仔遭前東家《中央社》告背信 北檢分案「重大刑案」 - Gossiping 板
作者:
rz2x
36.227.206.174
(台灣)
2025-10-01 20:53:46
153F 30推 44噓
+9
[新聞] 郭璽爆海鯤號進度「卡關內幕」 海軍火速回應了 - Gossiping 板
作者:
rz2x
123.51.153.112
(台灣)
2025-09-30 14:52:56
30F 11推 2噓
+38
[新聞] 美聯邦政府關門倒數 川普.民主黨僵局仍未解 - Stock 板
作者:
rz2x
123.51.153.112
(台灣)
2025-09-30 14:18:09
美國總統川普,29日會見國會兩黨領袖,商討如何解決政府資金僵局,最終未能達成協議 。美國聯邦政府預算即將在9月30日到期,若資金僵局沒有轉圜餘地,台灣時間明(1)日中 午12點開始,一些美國政府機構將 …
75F 40推 2噓
+79
[新聞] 黃曙光請辭 郭璽、黃征輝都曝海鯤艦「系統整合出問題」 - Stock 板
作者:
rz2x
101.3.41.181
(台灣)
2025-09-29 18:13:19
前國造潛艦(IDS)專案小組召集人黃曙光,請辭國安會諮委獲准。曾任海軍司令部顧問 的退役上校郭璽,以及曾與郭璽共事最後卻鬧翻的海軍退役上校黃征輝,今天分別發表看 法。兩人雖然立場迥異,但都一致指出,海 …
162F 85推 6噓
點此顯示更多發文記錄