作者 GivemeApen (走林森北路回家)標題 [閒聊] GACHIAKUTA為什麼不弄官方譯名?時間 Wed Jul 23 12:53:26 2025
最近在NF看到推薦的GACHIAKUTA
https://i.imgur.com/yDQJ2tQ.jpeg
我知道照著英文甚至平假名能唸出作品名稱啦
不過就很沒有記憶點啊
現在勉強靠短期記憶能打出作品名稱 明天87%忘光光
總不能大家要聊的時候都說那個垃圾場的打鬥番吧
不知道的人還以為在說排少垃圾場的決戰勒
要不就乾脆直接拿中國譯名廢淵戰鬼還比較好記
為什麼GACHIAKUTA不弄中文譯名 有沒有洽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.129.154 (臺灣)
※ 作者: GivemeApen 2025-07-23 12:53:26
※ 文章代碼(AID): #1eW6h8-a (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753246408.A.FA4.html
※ 編輯: GivemeApen (118.231.129.154 臺灣), 07/23/2025 12:56:07
推 DEGON: 這種應該都有問過日方要不要在地化翻譯吧10F 07/23 13:09
推 SinPerson: 不弄中文譯名,最後就會讓廢淵戰鬼成為這作品的中文名20F 07/23 13:22
--